掃一掃
關(guān)注中圖網(wǎng)
官方微博
本類五星書更多>
-
>
頭顱記
-
>
食南之徒
-
>
外國(guó)文學(xué)名著名譯叢書:漂亮朋友
-
>
（精）我們八月見(jiàn)
-
>
吳宓日記續(xù)編.第10冊(cè):1972－1974
-
>
故事會(huì);刀客
-
>
刀鋒
中圖價(jià):¥26.4
加入購(gòu)物車
雪國(guó) 版權(quán)信息
- ISBN：9787532962419
- 條形碼：9787532962419 ; 978-7-5329-6241-9
- 裝幀：100g膠版紙
- 冊(cè)數(shù)：暫無(wú)
- 重量：暫無(wú)
- 所屬分類：>
雪國(guó) 本書特色
◆ 川端康成，世界知名的日本作家。1968年獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，是日本shou位獲得諾獎(jiǎng)的作家，授獎(jiǎng)辭：“川端康成極為欣賞纖細(xì)的美，喜愛(ài)用那種筆端常帶悲哀、兼具象征性的語(yǔ)言來(lái)表現(xiàn)自然界的生命和人的宿命。”《雪國(guó)》是他被授獎(jiǎng)時(shí)提到的三部小說(shuō)之一，另外兩部是《古都》和《千只鶴》。 ◆《雪國(guó)》在日本家喻戶曉，從1947年出版至今，已被改編為影視作品8次，2022版由日本大勢(shì)演員高橋一生主演。同時(shí)，《雪國(guó)》亦是川端康成被譯介至海外zui多的一部作品，是世界了解日本的一扇窗口。 ◆ 書名中的“國(guó)”是地區(qū)、鄉(xiāng)鎮(zhèn)的意思，“穿過(guò)縣界長(zhǎng)長(zhǎng)的隧道，便到了雪國(guó)。夜晚的底色已經(jīng)變白。火車在信號(hào)所停下來(lái)！边@是在日本幾乎人人都會(huì)背誦的《雪國(guó)》開(kāi)篇，故事由此開(kāi)始，講述了東京男子島村前后三次前往白雪皚皚的北國(guó)山村，與當(dāng)?shù)氐乃嚰狂x子，以及萍水相逢的少女葉子，陷入愛(ài)戀糾葛的故事，講述了一段注定失敗的物哀物語(yǔ)。 ◆ 莫言曾說(shuō)，當(dāng)他讀到《雪國(guó)》里“一只結(jié)實(shí)的黑色秋田犬站在腳踏石上久久舔著熱水”時(shí)，自己才終于明白什么是小說(shuō)，“川端康成《雪國(guó)》中的一句話，如同暗夜中的燈塔，照亮了我前進(jìn)的道路”，而后莫言寫出了作品《白狗秋千架》。 ◆ 暢銷書《我是貓》《金閣寺》譯者曹曼字斟句酌，傾心翻譯，并著5000字譯后記，坦誠(chéng)分享譯筆始末，文筆更清新流暢，語(yǔ)感更直接現(xiàn)代，情緒拿捏恰當(dāng)而自然，更符合當(dāng)下讀者閱讀習(xí)慣。 ◆ 新銳設(shè)計(jì)師達(dá)克蘭操刀設(shè)計(jì)，采用隨行本開(kāi)本，更雅致古樸；封面采用大膽撞色設(shè)計(jì)搭配日式元素，凸顯川端“菊”的氣質(zhì)；特種紙棉玥印刷，燙黑工藝，更顯質(zhì)感；內(nèi)文線裝裝幀，書脊包布工藝，可180度平攤；細(xì)膩膠版紙印刷，對(duì)眼睛友好；內(nèi)外雙封設(shè)計(jì)，文藝典藏。
雪國(guó) 內(nèi)容簡(jiǎn)介
《雪國(guó)》是川端康成被授予諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)時(shí)提到的三部小說(shuō)之一，也是其被譯介至海外zui多的一部作品。故事由駛往雪國(guó)的列車開(kāi)始，窗外不停掠過(guò)的暮景，映著玻璃上照出的少女的雙眸，撲朔迷離。舞蹈藝術(shù)研究者島村前后三次前往白雪皚皚的北國(guó)山村，與當(dāng)?shù)氐乃嚰狂x子，以及萍水相逢的少女葉子，陷入愛(ài)戀糾葛，簌簌落下的雪掩蓋了一切愛(ài)與徒勞……書中沒(méi)有曲折復(fù)雜的故事情節(jié)，但島村對(duì)浮生若夢(mèng)的喟嘆，駒子愛(ài)而不得的怨懟，葉子對(duì)意中人生死兩茫茫的憶念，再輔以北國(guó)山村的清寒景色，使其間描繪的虛無(wú)之美、潔凈之美與悲哀之美達(dá)到很好，令人怦然心動(dòng)，又惆悵不已，可謂“近代文學(xué)目前抒情文學(xué)的巔峰”。
雪國(guó) 節(jié)選
穿過(guò)縣界長(zhǎng)長(zhǎng)的隧道，便到了雪國(guó)。夜晚的底色已經(jīng)變白。火車在信號(hào)所停下來(lái)。 一位姑娘從斜對(duì)面座位起身走近，打開(kāi)島村面前的玻璃車窗。冷空氣立刻裹著雪涌進(jìn)車廂。姑娘盡可能把身子探出窗外，向著遠(yuǎn)處喊道：“站――長(zhǎng)，站――長(zhǎng)！” 一個(gè)男人提著燈踏著風(fēng)雪慢悠悠走來(lái)，他的臉整個(gè)被圍巾圍住，只露出眼睛。帽子的皮耳護(hù)把耳朵周圍捂得嚴(yán)嚴(yán)實(shí)實(shí)。 已經(jīng)這么冷了！島村感慨著望向窗外。只見(jiàn)山腳冷冷清清散落著幾處像鐵道官署一樣的臨時(shí)宿舍，雪還沒(méi)有蔓延到那里就被黑夜吞沒(méi)。 “站長(zhǎng)，是我，您好！” “喲，是葉子啊。要回家啦？天兒又冷啦！ “弟弟說(shuō)他到這兒工作啦。麻煩您照顧了。” “這種地方，早晚會(huì)悶得受不了的。年紀(jì)輕輕，真是可憐！ “他還什么都不懂，拜托站長(zhǎng)您多教教他！ “沒(méi)問(wèn)題。他干活還挺賣力的。接下來(lái)會(huì)更忙。去年就是大雪，老是雪崩，火車?yán)г谶@里走不了，村民全都忙著煮飯送飯！ “您看起來(lái)穿得挺厚的。弟弟信里說(shuō)他連棉背心都還沒(méi)穿。” “我穿了四層衣服呢。年輕人一冷就喝酒。要不說(shuō)他們感冒了呢，全躺那兒東倒西歪的！ 站長(zhǎng)沖著宿舍方向揚(yáng)了揚(yáng)手里的燈。 “我弟弟也喝酒嗎？” “他沒(méi)有。” “您這是要回宿舍嗎？” “我受傷了，去看醫(yī)生！ “哎呀，那真是太受罪了。”“ 快回去吧，多保重！” 站長(zhǎng)和服外裹著外套，轉(zhuǎn)過(guò)身留下一句，似乎想盡快結(jié)束在冰天雪地中的聊天。 “站長(zhǎng)，弟弟現(xiàn)在出勤了嗎？”葉子的目光在雪地上游移，“站長(zhǎng)，拜托您照顧好弟弟，拜托啦！” 葉子清亮的聲音好聽(tīng)到讓人憐惜。余音嘹亮，宛若從夜晚的雪地傳來(lái)的回響。 火車開(kāi)動(dòng)，姑娘并沒(méi)有將身體收回來(lái)。等追上了沿著鐵路前行的站長(zhǎng)，她喊道：“站長(zhǎng)，麻煩您跟弟弟說(shuō)，下次休假的時(shí)候，讓他回家！” “知道啦！”站長(zhǎng)大聲應(yīng)著。 葉子關(guān)上窗，雙手捂住凍紅的臉頰。這就是準(zhǔn)備了三臺(tái)鏟雪機(jī)以待大雪的縣界山脈。隧道南北已經(jīng)架起雪崩警報(bào)電線。掃雪勞力五千人，青年消防員兩千人，已經(jīng)全部到位。 這位叫葉子的姑娘的弟弟，會(huì)在這個(gè)冬天，在這個(gè)即將埋在雪里的鐵路信號(hào)所工作。得知這些之后，島村對(duì)這個(gè)姑娘更感興趣了。 不過(guò)，“姑娘”的稱謂只是島村自己推測(cè)的，跟她一起的男人是她什么人，島村當(dāng)然不知道。雖然兩人的相處看起來(lái)像夫妻，可男人明顯是病人。男女之間的距離會(huì)在照顧病人時(shí)拉近，越是無(wú)微不至地悉心照顧，看起來(lái)越像夫妻。也許是女人照顧比自己年長(zhǎng)的男人時(shí)表現(xiàn)出的年輕母親姿態(tài)，讓他們看起來(lái)像夫妻吧。 島村只是單單看了姑娘一人，從她的身姿，兀自決定了這個(gè)稱謂。不過(guò)，當(dāng)他用好奇的眼光看人家看久了，自己的傷感也多了幾分。 大概三個(gè)小時(shí)前，島村百無(wú)聊賴地活動(dòng)著左手食指，端詳半天，獨(dú)獨(dú)這根手指記得接下來(lái)要見(jiàn)面的女人。他努力回憶，記憶卻越來(lái)越模糊，想著想著，食指似乎因?yàn)榛貞浧鹋说捏w溫而濕潤(rùn)，仿佛要將他帶到遠(yuǎn)方的女人身邊。島村感慨著，時(shí)不時(shí)把食指放在鼻子下方聞聞。當(dāng)他無(wú)意中用這根手指在窗戶上畫了條線之后，一只女人的眼睛突然清晰映入眼簾。島村嚇得差點(diǎn)叫出來(lái)。當(dāng)然，這是因?yàn)樗乃季w飄得太遠(yuǎn)，定睛一看，才發(fā)現(xiàn)只是對(duì)面女乘客的鏡像罷了。窗外薄暮已至，車廂燈火通明。窗玻璃自然就變成了鏡子。不過(guò)，內(nèi)外溫差導(dǎo)致玻璃上蒙了一層水蒸氣，不用手指擦拭是不會(huì)形成鏡面的。 雖說(shuō)只有一只眼睛，卻異常美麗，島村把臉倚在窗戶上，作沉迷夕陽(yáng)景色的惆悵旅人狀，掌心卻在玻璃上擦了擦。姑娘微微含胸，低頭專心凝視躺在身前的男人。從她僵硬的肩膀以及嚴(yán)肅到幾乎都不眨的目光，就能知道她此刻多認(rèn)真。男人頭沖著窗戶方向，腿蜷著伸到姑娘旁邊。他們?cè)诘氖侨溶噹Ｄ腥瞬](méi)有躺在島村的同側(cè)，而是對(duì)面，鏡子只能反射到他耳朵附近。 島村正好坐在姑娘的斜對(duì)面，直接看她倒也無(wú)妨。可惜剛上車的時(shí)候，島村被她凜冽的美震驚，剛低頭垂下目光，就看到她手里緊緊攥著男人發(fā)青的手，所以再也不好意思往對(duì)面看了。 鏡子里男人的神色還算鎮(zhèn)定，眼睛落在姑娘胸脯附近，倒也安詳。身體盡管孱弱，倒也頗有幾分相適宜的需要人照顧的氣息。圍巾鋪在枕頭上，多余的部分蓋到鼻子下面，剛好把嘴巴完全遮住，再多出來(lái)的部分就往上包住臉頰，看起來(lái)很像精心設(shè)計(jì)的給臉頰保暖的手法，不過(guò)還是會(huì)松動(dòng)下來(lái)，滑到鼻子附近。男人眼珠似動(dòng)未動(dòng)的瞬間，姑娘已經(jīng)輕柔地把圍巾重新弄好。圍巾不知滑下來(lái)了幾次，連島村都感覺(jué)厭煩了，這兩個(gè)人卻若無(wú)其事不斷重復(fù)著。同時(shí)，男人長(zhǎng)及腳面的外套衣擺也時(shí)不時(shí)垂向地面。姑娘依然是**時(shí)間察覺(jué)并且整理好。這一切發(fā)生得自然而然，別說(shuō)距離了，甚至能讓人想象這兩個(gè)人一起走向永恒遠(yuǎn)方的樣子。因此，島村并未察覺(jué)目睹悲劇時(shí)常有的痛楚，反倒恍惚覺(jué)得自己在旁觀夢(mèng)境。也許因?yàn)檫@一切都是他通過(guò)鏡子看到的緣故吧。 鏡子底部是流逝的暮色，反射的景色和鏡子本身相互重疊，就像電影的重復(fù)曝光一樣。出場(chǎng)人物和風(fēng)景完全沒(méi)有任何關(guān)系。正是由于人物呈半透明，風(fēng)景是流動(dòng)的朦朧暮色，一融合，才構(gòu)成這個(gè)世上沒(méi)有的充滿象征意味的景象。尤其當(dāng)山野流動(dòng)的燈光剛好亮在姑娘面龐的正中間，絕美到讓?shí)u村心尖顫抖。 晚霞在遠(yuǎn)山身后散發(fā)著*后的微弱光芒。山脈的形狀雖清晰可辨，顏色已經(jīng)幾乎完全消散。原本就是平平無(wú)奇的田野山脈，現(xiàn)在看起來(lái)更加尋常。雖說(shuō)沒(méi)有任何地方試圖吸引目光，卻讓人涌起莫大的感觸。當(dāng)然，這都是因?yàn)楦≡谶@背景之上的姑娘的面龐。映襯姑娘身影的部分擋住了窗外景色，可景色卻綿綿不絕涌過(guò)姑娘的輪廓，她的面龐像是變成透明。究竟是不是透明，根本無(wú)從驗(yàn)證，暮色在她的面龐流逝，抓不到可以辨認(rèn)的瞬間，亦真亦幻，真假難辨。 車廂里頭的光線并沒(méi)有那么強(qiáng)烈，鏡面效果也不如真正的鏡子清晰。反射消失了。島村看得癡迷，也漸漸忘記了這一切是反射的效果，只當(dāng)連綿暮色中一直浮現(xiàn)著一個(gè)姑娘。 此刻，姑娘的臉上有燈火點(diǎn)亮。鏡像并沒(méi)有亮到可以抵消窗外的燈火。燈火也沒(méi)有壓過(guò)鏡像。就這樣，燈火滑過(guò)姑娘的面龐。燈火并沒(méi)有照亮她的面龐。那只是遙遠(yuǎn)的冷冷的光。就在這燈火點(diǎn)亮瞳孔，也就是瞳孔和燈火重疊的瞬間，姑娘的眼睛就像在暮色波濤中浮現(xiàn)的夜光蟲(chóng)一樣妖艷。 葉子本人完全不知道自己被如此凝視了這么久。她全心撲在病人身上，即使朝島村的方向轉(zhuǎn)過(guò)頭去，也看不到自己映在玻璃上的身姿，更別提多看一眼眺望窗外的男人了。 至于島村，偷看了葉子這么久也沒(méi)有覺(jué)得不好意思，可能是被夕陽(yáng)鏡像的超現(xiàn)實(shí)力量奪走了心神。
雪國(guó) 作者簡(jiǎn)介
【作者介紹】 川端康成（かわばたやすなり1899.6.14—1972.4.16）： 世界知名的日本作家。 1968年獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。《雪國(guó)》《古都》和《千只鶴》是他被授獎(jiǎng)時(shí)提到的三部小說(shuō)。 川端康成生于大阪，畢業(yè)于東京帝國(guó)大學(xué)（今東京大學(xué)）文學(xué)部。幼年父母雙亡，其后姐姐和祖父母也相繼離世，此番際遇使他變得孤獨(dú)和苦悶，逐漸形成了感傷憂郁的性格，感傷憂郁也成為其文學(xué)底色。 1972年4月16日，川端康成以自戕方式離開(kāi)了人世，未留下紙質(zhì)遺書。他曾言：“自殺而無(wú)遺書，是最好不過(guò)的了。無(wú)言的死，就是無(wú)限的活！ 【譯者介紹】 曹曼 畢業(yè)于北京大學(xué) 日語(yǔ)文學(xué)學(xué)士、藝術(shù)碩士 現(xiàn)為編輯、譯者 譯著作品有《我是貓》《春琴抄》《金閣寺》等。
書友推薦
- >
姑媽的寶刀
- >
有舍有得是人生
- >
山海經(jīng)
- >
巴金－再思錄
- >
名家?guī)阕x魯迅:朝花夕拾
- >
唐代進(jìn)士錄
- >
史學(xué)評(píng)論
- >
自卑與超越
