掃一掃
關(guān)注中圖網(wǎng)
官方微博
本類五星書更多>
-
>
頭顱記
-
>
食南之徒
-
>
外國文學(xué)名著名譯叢書:漂亮朋友
-
>
（精）我們八月見
-
>
吳宓日記續(xù)編.第10冊:1972－1974
-
>
故事會;刀客
-
>
刀鋒
女囚(《追尋逝去的時光》第五卷,精裝本) 版權(quán)信息
- ISBN：9787567529083
- 條形碼：9787567529083 ; 978-7-5675-2908-3
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊數(shù)：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
女囚(《追尋逝去的時光》第五卷,精裝本) 本書特色
1、二十世紀(jì)重要的小說之一，西方意識流文學(xué)的里程碑之作，堪稱文學(xué)史上偉大的回憶。 2、普魯斯特刻畫嫉妒型愛情的細(xì)膩之作，與《去斯萬家那邊》在主題上遙相呼應(yīng)。 3、法語翻譯名家周克希，以五百萬字傳神譯文享譽譯壇。 4、王安憶、陳村、趙麗宏、孫甘露、陳子善、毛尖誠摯推薦。 5、隨書附贈精美藏書票。 6、裝幀典雅，精裝珍藏版。 7、全新校訂，譯本精益求精。
女囚(《追尋逝去的時光》第五卷,精裝本) 內(nèi)容簡介
《女囚》是法國現(xiàn)代主義文學(xué)的主要代表人物馬塞爾·普魯斯特的意識流代表作《追尋逝去的時光》（或譯《追憶逝水年華》）的第五卷。本版系“周克希經(jīng)典譯文集”的一種。小說的故事沒有連貫性，中間經(jīng)常插入各種感想、議論、倒敘，具有獨特的語體風(fēng)格，改變了人們對小說的傳統(tǒng)觀念，革新了小說的題材和寫作技巧。
女囚(《追尋逝去的時光》第五卷,精裝本) 目錄
女囚
梗概
附錄：著譯親和：文學(xué)的感召與天賦（張寅德）
展開全部
女囚(《追尋逝去的時光》第五卷,精裝本) 節(jié)選
那雙細(xì)細(xì)長長的藍(lán)眼睛——現(xiàn)在更細(xì)更長了——有點變了模樣；顏色依舊沒變，但看上去就像是一汪清水。以致當(dāng)她閉上眼睛時，你會覺得就像是合上了一道簾幕，遮蔽了你凝望大海的視線。在我腦子里留下*深印象的，大概就是她臉上的這個部位——當(dāng)然這只是指每晚跟她分手時而言。因為，比如說吧，等到了第二天早晨，那頭波浪起伏的秀發(fā)又會使我同樣地感到驚嘆不已，就像我瞧見的是一件從沒見過的東西似的。不過，在一位年輕姑娘笑吟吟的目光之上，又有什么東西還能比紫黑光亮的華冠也似的一頭秀發(fā)更美的呢？笑容平添了幾份情意，而濃密秀發(fā)的末梢上的那些澄瑩的小發(fā)卷，卻更接近可愛的肌體，仿佛這就是從那兒傳來的乍起的漣漪，叫人看得心旌飄搖！ ∷蛔哌M我的房間，就縱身跳到床上，有時候還會一本正經(jīng)地向我解釋我這人有哪些地方怎么怎么聰明，以一種真誠的激情向我起誓，她寧愿死去也不愿離開我：那些日子我都在刮好臉以后才叫她來的。她屬于那種不會找出自己產(chǎn)生某種感覺的原因的女人。一張胡子刮得很干凈的臉使她們引起的愉悅，會被解釋成一個在她們眼里將為她們的未來奉獻(xiàn)幸福的男子在道德品行上的優(yōu)點，但這種幸福卻又會隨著胡子的生長而變得黯然失色.成為莫須有的東西！ ∥覇査ツ膬骸！拔蚁氚驳吕僖獛业奖忍-肖蒙公園去，我從沒去過那兒！碑(dāng)然，我沒法從那么些其他的話中間判斷出她這句話是不是在說謊。再說，我相信安德蕾會把阿爾貝蒂娜和她一起去過的地方都告訴我的。在巴爾貝克，我對阿爾貝蒂娜感到極其厭煩的那會兒，曾經(jīng)半真半假地對安德蕾說過：“我的小安德蕾，要是我早些碰到您有多好！那樣我就會愛上您的？涩F(xiàn)在我的心已經(jīng)給押在別的地方了。不過我們還是可以經(jīng)常見見面，因為對另一個女人的愛情使我感到無限憂傷，只有您能幫助我，給我以安慰。”誰料這幾句戲言，時隔三星期之后卻當(dāng)了真。安德蕾在巴爾貝克那會兒想必是以為我在說謊，我其實愛的是她，這會兒在巴黎，也許她也仍然是這么想的。因為對我們每個人來說，事情的真相到底如何，實在是變幻莫測，所以旁人是簡直沒法領(lǐng)會其中奧妙的。而由于我知道她會把她跟阿爾貝蒂娜一塊兒做些什么，一五一十地都告訴我的，所以我就請她上這兒來，她也接受了邀請，幾乎天天來找阿爾貝蒂娜。這樣一來，我就可以放心地待在家里了。安德蕾曾是那伙姑娘中的一員，憑這一點，我就相信她是會從阿爾貝蒂娜身上得到所有我想知道的東西的。說實話，我現(xiàn)在可以真心誠意地對她說，唯有她能慰藉我的心靈，使它得到寧靜。 另一方面，我之所以挑選安德蕾（她正好改變主意，不回巴爾貝克，留在巴黎了）跟阿爾貝蒂娜作伴，跟阿爾貝蒂娜告訴我的話也有關(guān)系，她告訴我說，在巴爾貝克那會兒，她的這位女友對我很有情意，可我一直以為安德蕾那時挺討厭我，如果我當(dāng)初知道是這么回事，也許我愛上的就是她了！霸趺矗鷮@事一點都不知道？”阿爾貝蒂娜對我說，“我們可是常拿這事開玩笑呢。再說，難道您從沒注意到她說話想事都在學(xué)您的樣子嗎？每逢她剛從您那兒回來，事情就更是顯而易見了。用不著她告訴我們她有沒有跟您見過面。她這么一到，只要是剛從您那兒來的，那么從她臉上一眼就看得出來。我們幾個人你瞧我我瞧你的，笑得個不亦樂乎。她就像個燒炭佬，渾身從頭黑到腳，卻要人家相信他不是燒炭的主兒。磨坊伙計不用告訴人家他是干什么的，別人一瞧他那一身面粉，還有肩上那扛包的印兒，就全明白了。安德蕾也是這樣，她跟您一個模樣地皺著眉頭，過后又把長長的脖子這么一扭，還有好些我說不上來的名堂。要是我從您房間拿了一本書，哪怕我走到外面去看，人家也知道書是從您這兒拿的，因為這書上有股子熏藥的怪味兒。還有些事，說起來都是瑣屑不起眼的小事，可是骨子里還真是些挺夠意思的事兒。每當(dāng)有人說到您怎么怎么好，看樣子對您挺看重的，安德蕾就會歡喜得出神！薄 〔贿^，我擔(dān)心阿爾貝蒂娜會趁我不在跟前耍些花樣，所以還是勸她這天別去比特-肖蒙公園，換個別的地方，比如圣克魯去玩玩！ ‘(dāng)然這壓根兒不是因為我還愛著阿爾貝蒂娜，這我自己也清楚。愛情，也許無非就是一陣激動過后，那些攪得你的心翻騰顛動的旋流的余波而已。阿爾貝蒂娜在巴爾貝克對我說起凡特伊小姐的那會兒，的確有過這樣的旋流攪得我的心上下翻騰過，可是它們現(xiàn)在平息了。我不再愛阿爾貝蒂娜了，因為此刻在我心中，當(dāng)我在巴爾貝克的火車上了解到阿爾貝蒂娜的少女時代，知道她或許還是蒙舒凡的？蜁r我所感到的那種痛楚，確實已經(jīng)不復(fù)存在了。 ……
女囚(《追尋逝去的時光》第五卷,精裝本) 作者簡介
馬塞爾·普魯斯特（1871-1922），出生在巴黎一個藝術(shù)氣氛濃厚的家庭。二十世紀(jì)法國小說家，意識流文學(xué)的先驅(qū)。代表作《追尋逝去的時光》在其生命的最后十五年中完成，是二十世紀(jì)西方乃至世界文學(xué)史上最偉大的小說之一。該書由七部互有聯(lián)系又各自獨立成篇的小說組成，超越時空概念的人的意識、潛意識活動在小說中占有重要地位，為現(xiàn)代小說在題材、技術(shù)、表現(xiàn)方法上開辟了新途徑。 周克希，浙江松陽人，生于1942年，著名法語翻譯家。畢業(yè)于復(fù)旦大學(xué)數(shù)學(xué)系，在華東師范大學(xué)數(shù)學(xué)系任教期間赴法國巴黎高師進修黎曼幾何；貒笠贿厪氖聰(shù)學(xué)教學(xué)，一邊從事法語文學(xué)翻譯。1992年調(diào)至上海譯文出版社，任編審。精于法國文學(xué)翻譯，譯有《包法利夫人》、《基督山伯爵》、《三劍客》、《費代》、《不朽者》、《小王子》、《王家大道》、《幽靈的生活》、《古老的法蘭西》、《成熟的年齡》、《格勒尼埃中短篇小說集》以及《追尋逝去的時光》第一卷《去斯萬家那邊》、第二卷《在少女花影下》、第五卷《女囚》等。著有隨筆集《譯邊草》、《譯之痕》。
書友推薦
- >
名家?guī)阕x魯迅:朝花夕拾
- >
企鵝口袋書系列·偉大的思想20:論自然選擇(英漢雙語)
- >
苦雨齋序跋文-周作人自編集
- >
隨園食單
- >
中國歷史的瞬間
- >
自卑與超越
- >
上帝之肋:男人的真實旅程
- >
莉莉和章魚
