掃一掃
關(guān)注中圖網(wǎng)
官方微博
本類五星書更多>
-
>
野菊花
-
>
我的父親母親 - 民國大家筆下的父母
-
>
吳宓日記續(xù)編.第7冊.1965－1966
-
>
吳宓日記續(xù)編.第4冊:1959－1960
-
>
吳宓日記續(xù)編.第3冊:1957－1958
-
>
吳宓日記續(xù)編.第2冊:1954－1956
-
>
吳宓日記續(xù)編.第1冊:1949－1953
疾風(fēng)中的虹霓:中墨少數(shù)民族女詩人詩歌互譯集 版權(quán)信息
- ISBN：9787559858160
- 條形碼：9787559858160 ; 978-7-5598-5816-0
- 裝幀：一般輕型紙
- 冊數(shù)：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
疾風(fēng)中的虹霓:中墨少數(shù)民族女詩人詩歌互譯集 本書特色
適讀人群 ：大眾本書賣點(diǎn) 本書所選詩歌系中墨兩國少數(shù)民族女詩人的作品，具有獨(dú)特的女性視角和民族視角，是研究中墨兩國乃至世界女性主義文學(xué)發(fā)展的重要資料，也是世界文學(xué)中珍貴的女性聲音。每篇詩歌均用三種語言呈現(xiàn)，中國女詩人詩歌用漢文、西班牙譯文、所屬少數(shù)民族文字呈現(xiàn)；墨西哥女詩人詩歌用西班牙文、漢文譯文、所屬少數(shù)民族文字呈現(xiàn)，共14種語言，是一部不可多得的跨國、多語言詩歌文本。 編輯推薦 這是一種新奇的詩歌編輯形式：將中國七位少數(shù)民族女詩人和墨西哥七位少數(shù)民族女詩人的詩歌分別以作者的本民族文字、各自國家的官方文字和對方國家的官方文字一一呈現(xiàn)，展示了一種互相觀照，各顯異同的形式之美。這既是兩國女詩人的文學(xué)對話，也是兩國文化的深層次交流。這是前所未有的編輯創(chuàng)新，在出版史上將留下記錄。兩國女詩人盡管文化背景不同，但都用自己敏感、細(xì)膩、善良的心靈感悟自然、體驗(yàn)生命、記錄生活，向世界發(fā)出深沉的傾訴，闡述了人生的哲理、向人類傳遞愛和溫暖。在世界日益成為地球村的今天，這種交流應(yīng)該大力提倡和實(shí)踐。
疾風(fēng)中的虹霓:中墨少數(shù)民族女詩人詩歌互譯集 內(nèi)容簡介
本書是吉狄馬加、石一寧主編的一部詩集，收錄了7位中國少數(shù)民族女詩人以及7位墨西哥原住民女詩人的優(yōu)秀詩作。中國女詩人的詩歌用漢文、西班牙譯文、少數(shù)民族文字出版；墨西哥女詩人的詩歌用西班牙文、漢文譯文、少數(shù)民族文字出版，總計(jì)約3900行。14位女詩人通過女性敏感、細(xì)膩而獨(dú)特的心靈感悟自然、體驗(yàn)生命、記錄生活，表達(dá)她們作為女人、母親和精神的創(chuàng)造者向世界發(fā)出深情的傾訴，傳遞愛和溫暖。每位詩人的詩作都以三種文字呈現(xiàn)，該詩集既是兩國女詩人的文學(xué)對話，也是兩國文化的交流。
疾風(fēng)中的虹霓:中墨少數(shù)民族女詩人詩歌互譯集 目錄
布里塞達(dá)·庫埃瓦斯·科博 肖鈺涵 譯
你的**枚耳環(huán) 002
溫柔的贊美詩 003
帕克斯節(jié) 004
公平 006
布里塞達(dá)·庫埃瓦斯·科博的詩（半島瑪雅文） 007
布里塞達(dá)·庫埃瓦斯·科博的詩（西班牙文） 013
…………
塞萊麗娜·帕特里西婭·桑切斯·圣地亞哥 劉浩哲 譯
野花 087
瘋狂 088
我在這里 089
河 090
塞萊麗娜·帕特里西婭·桑切斯·圣地亞哥的詩（米斯特克文） 091
塞萊麗娜·帕特里西婭·桑切斯·圣地亞哥的詩（西班牙文） 096
魯比·桑達(dá)·韋爾塔 陳方騏 譯
生命賜予者 104
鄉(xiāng)村 105
一切 106
蝕 107
魯比·桑達(dá)·韋爾塔的詩（普雷佩查文） 108
魯比·桑達(dá)·韋爾塔的詩（西班牙文） 113
…………
薩仁圖婭
沿著額爾古納河的走向 138
草原風(fēng) 黃土情 141
鄉(xiāng)情 143
敖包琴聲 144
時(shí)光之上 146
總是一走再走 148
薩仁圖婭的詩（蒙古文） 寶音賀希格 譯 150
薩仁圖婭的詩（西班牙文） 夢多 譯 168
白瑪央金
星火與時(shí)間 184
普姆雍措 186
深陷故鄉(xiāng) 187
拒絕 188
雨季 189
談?wù)撘恢涣缪虻奶S 190
我在黎明做*后逡巡 192
感動(dòng) 194
夜歌 195
白瑪央金的詩（藏文） 吉多加 譯 196
白瑪央金的詩（西班牙文） 陳雅軒 夢多 譯 211
…………
黃芳
畫一個(gè)人 393
抬頭看樹的人 394
那只貓 396
窄門 398
霜降 399
黃昏 400
風(fēng)吹過 401
將來的事 403
黃芳的詩（壯文） 覃祥周 譯 405
黃芳的詩（西班牙文） 陳雅軒 譯 418
展開全部
疾風(fēng)中的虹霓:中墨少數(shù)民族女詩人詩歌互譯集 節(jié)選
塞萊麗娜·帕特里西婭·桑切斯·圣地亞哥 野花 我像朵 長在山上的花 一朵野花 在這個(gè)瀝青村莊中 頑強(qiáng)生長 在一片混凝土密林中 被迫幸存 瘋狂 瘋狂刺激我們活下去 微笑是它的簡單運(yùn)動(dòng) 它撕下乏味日常中 生命的序曲 是情感的河流下 赤裸皮膚上的文身 是撕裂細(xì)胞的實(shí)驗(yàn) 是被禁止的現(xiàn)實(shí)的焦慮 是像一只籠中動(dòng)物般 脆弱的躁動(dòng) 是一場伴隨著大笑 沒有終點(diǎn)的夜逃 因?yàn)椴恢牢覀兊穆吩诤畏?我在這里 我在這里 僅與一只 照亮了我的詞語和存在的螢火蟲一起 我在這里 為了尋找 祖先們的道路 我隨身帶來一根長線 為了編織我古老的臍帶 為了不丟掉歷史 那一直傳承的詞語 我在這里 與它的聲音們的風(fēng)一起 是時(shí)候返回故鄉(xiāng) 為了分享我們的印記 它們文在每棵樹 每條路 每朵花 大地的每個(gè)生命上 為了讓它們在永生之河中行走……
疾風(fēng)中的虹霓:中墨少數(shù)民族女詩人詩歌互譯集 作者簡介
吉狄馬加，中國當(dāng)代最具代表性的詩人之一，其詩歌已被翻譯成近四十種文字，在世界幾十個(gè)國家出版了近百種版本的翻譯詩文集。曾任中國作家協(xié)會(huì)副主席、書記處書記，F(xiàn)任中國作家協(xié)會(huì)詩歌委員會(huì)主任。曾獲中國第三屆新詩（詩集）獎(jiǎng)、南非姆基瓦人道主義獎(jiǎng)、歐洲詩歌與藝術(shù)荷馬獎(jiǎng)、布加勒斯特城市詩歌獎(jiǎng)、波蘭雅尼茨基文學(xué)獎(jiǎng)、英國劍橋大學(xué)國王學(xué)院銀柳葉詩歌終身成就獎(jiǎng)、波蘭塔德烏什·米欽斯基表現(xiàn)主義鳳凰獎(jiǎng)、齊格蒙特·克拉辛斯基獎(jiǎng)?wù)、瓜亞基爾國際詩歌獎(jiǎng)、委內(nèi)瑞拉“弗朗西斯科·米蘭達(dá)”一級勛章等。
書友推薦
- >
回憶愛瑪儂
- >
月亮虎
- >
唐代進(jìn)士錄
- >
煙與鏡
- >
史學(xué)評論
- >
苦雨齋序跋文-周作人自編集
- >
人文閱讀與收藏·良友文學(xué)叢書:一天的工作
- >
有舍有得是人生
本類暢銷
