掃一掃
關(guān)注中圖網(wǎng)
官方微博
本類五星書更多>
-
>
頭顱記
-
>
食南之徒
-
>
外國文學(xué)名著名譯叢書:漂亮朋友
-
>
（精）我們八月見
-
>
吳宓日記續(xù)編.第10冊(cè):1972－1974
-
>
故事會(huì);刀客
-
>
刀鋒
中圖價(jià):¥29.9
加入購物車
侯爵夫人 版權(quán)信息
- ISBN：9787550047730
- 條形碼：9787550047730 ; 978-7-5500-4773-0
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊(cè)數(shù)：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
侯爵夫人 本書特色
女文豪喬治·桑被世人稱為“女性自由與愛的先驅(qū)”，也是巴爾扎克時(shí)代*具風(fēng)情、*另類的小說家。她所敘述的故事表達(dá)了自己對(duì)當(dāng)時(shí)女性的見解，以及對(duì)她們的感受與體驗(yàn)，通過理想主義色彩的筆觸來對(duì)抗法蘭西封建專制社會(huì)的骯臟與沉淪，鼓勵(lì)女性通過自己的勞動(dòng)獲得自由與安逸，也贏得愛情與美滿的婚姻。
侯爵夫人 內(nèi)容簡(jiǎn)介
《侯爵夫人》一書收錄了法國女文豪喬治·桑的三部短篇小說代表作，其中《波麗娜》講述了女演員羅朗斯與少年時(shí)代的閨蜜波麗娜意外重逢后，卻與富家子弟蒙特日內(nèi)產(chǎn)生了三角戀情，波麗娜未聽好友的勸阻*終步入了愛情的陷阱；《露克列茲婭·佛羅利亞妮》則是一段綺麗而危險(xiǎn)的夏日戀曲，傲慢而脆弱的王子意外接觸到了隱世的善良婦人，并認(rèn)定對(duì)方是自己的真命天女，與之展開了令人疲憊的情感糾葛；《侯爵夫人》通過年邁的侯爵夫人向來訪者講述了一段自己的青春往事，意外揭露了她與劇場(chǎng)演員萊里奧一段不為世俗所接受的動(dòng)人情感……這些故事極具浪漫主義色彩，讀罷意味悠長(zhǎng)，是經(jīng)得起時(shí)間一再檢驗(yàn)的經(jīng)典佳作。
侯爵夫人 目錄
目錄
001 波麗娜
077 露克列茲婭·佛羅利亞妮
309 侯爵夫人
展開全部
侯爵夫人 節(jié)選
樣章 侯爵夫人 文學(xué)作品里描寫的老婦人，一般都是睿智詭譎、妙趣橫生的人物。而德·R侯爵夫人卻不是精明的女人。與她來往的人如果不向她透露消息，她對(duì)外面的事便一無所知。據(jù)說，閱盡歲月的婦人深諳人情世故，眼光敏銳，巧于酬酢，說話知輕識(shí)重，極有分寸。而她卻相反，冒失唐突，胸?zé)o城府，率直有余，有時(shí)甚至到了厚顏的地步。她完全摧毀了我心目中舊時(shí)代侯爵夫人的形象。但她確實(shí)是侯爵夫人，她見識(shí)過路易十五的宮廷。既然她的性格與傳統(tǒng)印象中的侯爵夫人大相徑庭，我請(qǐng)讀者們不要通過她的故事去探究一個(gè)時(shí)代的風(fēng)尚。我認(rèn)為，任何時(shí)代、任何社會(huì)都是很難深切地了解，準(zhǔn)確地描繪的。我絕對(duì)不參與此事，我只限于向你們講述各個(gè)時(shí)代、各個(gè)社會(huì)中，一些較突出的人與人之間友好關(guān)系的事件。 侯爵夫人并不善于與人交往。但我發(fā)現(xiàn)她對(duì)青年時(shí)代的往事有著驚人的記憶力，講述得也清楚明白。她與其他老人一樣，記不住前一天發(fā)生的事，對(duì)那些與自己的命運(yùn)毫無直接影響的事件也漠不關(guān)心。 有些姿容甚佳卻非傾國傾城的美人兒，有些甚至談不上端莊勻稱的女人，她們?nèi)粢c比自己美的女子爭(zhēng)妍斗艷，便不得不依仗智慧。而侯爵夫人不是這類美人。相反，她天生麗質(zhì)，美若天仙。我見過她年輕時(shí)的肖像。她與所有的老婦人一般，也有虛榮心，把她的肖像擺放在房間明顯的位置。肖像中的她宛若一個(gè)活生生的女獵神、仙女，身穿虎皮花紋的緞子短上衣，雙袖鑲了花邊，綴了假發(fā)卷的秀發(fā)別著檀香木制的弓形發(fā)簪和半月形珠飾。好一幅令人嘆為觀止的美人畫，好一位令人贊嘆不已的女子。她身段頎長(zhǎng)、苗條，棕色秀發(fā)，目如點(diǎn)漆，五官端莊秀麗，櫻唇緊抿，不露一絲笑意。據(jù)說，她的一雙纖手曾令朗巴爾的公主玉容失色。假若去掉花邊、綢緞，洗掉脂粉等點(diǎn)綴裝飾，她就是人們?cè)跇淞稚钐帯⑸揭伴g遇到的飄逸、高貴、輕盈伶俐，令人生出癲狂的愛，愛而不得便扼腕悲嘆的仙女。 可是侯爵夫人并無風(fēng)流艷史。她本人也不諱言，社交界一致認(rèn)為她欠缺才智。當(dāng)時(shí)那些感覺麻木的男人固然喜愛女人的美貌，但他們更在意女人妖嬈的媚態(tài)。美色遠(yuǎn)遜于她的女人們奪走了她所有的追求者。令人大惑不解的是，對(duì)此她似乎毫不介意。從她對(duì)我斷斷續(xù)續(xù)的講述中，我覺得她的心缺乏青春氣息，性格孤僻冷漠？墒俏乙娝車挠H友對(duì)這位老人相當(dāng)親熱尊重，兒孫們繞于膝下，依戀不舍。她樂助親友且無矜夸之意。她為人坦率，曾公開承認(rèn)從未愛過她的情人德·拉利厄斯。她的矛盾性格令人難以理解。 一天晚上，我看見她比平日顯得激動(dòng)，一副郁郁寡歡、憂思滿懷的神色。 “我親愛的孩子，”她對(duì)我說，“德·拉利厄斯子爵患痛風(fēng)剛剛?cè)ナ。我與他相伴六十年自然極為悲痛。目睹一個(gè)活人奄奄一息，著實(shí)觸目驚心。不過，他年老體衰，去世倒也不奇怪！ “他高壽？” “八十四歲，我八十。可我的身子骨比他結(jié)實(shí)，我也許會(huì)比他長(zhǎng)壽吧。何苦說這些話呢？我的幾個(gè)好友今年一個(gè)個(gè)去了，我又何必老想著我比他們年輕，比他們強(qiáng)壯呢。看著老友離去，我不免不寒而栗！ 我對(duì)她說：“難道這就是您對(duì)這位可憐的拉利厄斯寄托的全部哀思了？他可是愛了您六十年，雖抱怨您心腸硬，卻從不氣餒，一如既往地愛著您呀！他老人家真是情人的典范！如今可找不到這樣的人啦！” “得了吧，”侯爵夫人冷冷一笑，“這個(gè)男人動(dòng)輒悲天憫人，愛發(fā)牢騷。其實(shí)他絕非不幸者，這是大家都了解的！ 看見侯爵夫人嘮嘮叨叨，我便提出一個(gè)又一個(gè)問題，打聽子爵與她的關(guān)系。以下就是我從她那兒聽到的頗為奇特的答話。 我親愛的孩子，我很清楚，你把我看成是個(gè)性情孤僻古怪、變化無常、寡情薄義的女人了。也許我就是這樣的人吧。我把我的故事說給你聽，把我從未向旁人披露的往事向你和盤托出，讓你作個(gè)判斷吧。你生活在沒有偏見的時(shí)代，也許你不會(huì)像我那樣，認(rèn)為我的行為該受譴責(zé)。但不管你對(duì)我持什么樣的看法，我死之前總得有個(gè)人了解我。也許你會(huì)表示些許的同情憐憫，那將沖淡我因回憶引起的哀傷。 我是在圣西爾修道院長(zhǎng)大的，修道院的教育內(nèi)容偏狹，學(xué)不到什么有用的知識(shí)。我十六歲離開修道院，嫁給五十歲的德·R侯爵。我不敢抱怨，因?yàn)榇蠹叶甲ＹR我結(jié)了這門親。沒有財(cái)產(chǎn)的姑娘都羨慕我的命運(yùn)。 我一向缺少心眼兒，那時(shí)的我更是個(gè)十足的笨蛋。修道院的教育使我原本麻木的頭腦變得更加遲鈍。離開修道院的時(shí)候，我愚蠢幼稚、單純無知——人們錯(cuò)在不該把這些缺點(diǎn)視作我們的長(zhǎng)處，因?yàn)樗鼈兂３Я宋覀円簧男腋！? 應(yīng)付六個(gè)月的婚姻生活所需要的才智十分有限、偏狹。我沒有獲得對(duì)我有用的生活經(jīng)驗(yàn)。我沒有學(xué)會(huì)了解生活，卻學(xué)會(huì)了懷疑自己。整整一生我都帶著完全錯(cuò)誤的想法，冥頑不化地進(jìn)入社交圈子。 十六歲半時(shí)，我就成了寡婦。我的婆婆喜歡我的單純，待我還好，并勸我改嫁。當(dāng)時(shí)我已懷孕，如果我給遺產(chǎn)的繼承人另找繼父，亡夫留給我的遺產(chǎn)就要轉(zhuǎn)給亡夫的父母兄弟。服喪期剛過，他們就把我引進(jìn)社交界，讓一群追求者包圍我。當(dāng)時(shí)我艷光照人，所有女人都夸贊我的相貌與身材，認(rèn)為這是她們無法與我匹敵的？晌业恼煞，那個(gè)年老的、玩世不恭的登徒子卻始終蔑視我，諷刺我。他娶我的目的是為了有個(gè)名正言順的妻子。他留給我的是對(duì)婚姻的厭惡，我不打算再嫁。由于我對(duì)生活的無知，我以為天下的男人都是一路貨，全像我的亡夫一樣冷酷無情，慣會(huì)嘲弄人。他對(duì)我的冷漠甚至于愛撫都令我感到羞辱。我雖不聰明，但我很清楚，我的丈夫只是把偶發(fā)的肉欲發(fā)泄在一個(gè)美婦人身上，精神上卻毫無愛意。欲情消退后，我在他眼里依然是一個(gè)笨蛋，一個(gè)令他在公眾面前丟臉，他本想拋棄的女人。 初涉人世的痛苦體驗(yàn)令我徹底地失望。也許我的心原不像現(xiàn)在這般冷漠的。如今它卻收緊了，滿盛著懷疑。我厭惡一切男人，他們向我致禮，我卻把好意看作歹意。我以為他們?nèi)际球_子，為了做主宰女人命運(yùn)的暴君不惜奴顏婢膝，我對(duì)他們長(zhǎng)期懷有怨恨不滿的情緒。 一個(gè)不注重道德修養(yǎng)的人，道德必成問題。以*嚴(yán)格的道德要求來看，我并不貞潔。！為此我十分遺憾！我多么希望我擁有精神力量、信仰力量，去與欲情斗爭(zhēng)，賦予生活美麗的色彩！我缺少精神力量，它是如此蒼白！若能抑制激情，能斗爭(zhēng)，能像我目睹過的一些婦人那樣，從修道院出來后，憑著對(duì)宗教的虔誠，憑著抵抗外界誘惑的力量，數(shù)年如一日地保持祈禱，在世俗中保持理智與冷靜，我有什么東西是不肯付出的呢！我這個(gè)不幸的人哪，在這世上我能做些什么？我只能打扮打扮，在社交界露露面，只有厭倦。我毫無感情生活，沒有令我內(nèi)疚悔恨的人與事，連恐懼也沒有。守護(hù)我的天使在酣睡，她并沒有保護(hù)我。圣母瑪麗亞與她的貞潔教義沒能安慰我，它們也毫無詩意可言。我也無須天神的保護(hù)：我不會(huì)遇到危險(xiǎn)，我蔑視自己本該引以為榮的東西。 我要告訴你，當(dāng)我發(fā)現(xiàn)我這個(gè)性冷淡的身心衰退者不愿去愛異性的時(shí)候，我責(zé)怪自己，也責(zé)怪別人。我把因男人的負(fù)情、自私、粗暴引起的反感訴之于女人們——敦促我挑個(gè)丈夫或情人的女人們，她們便譏笑我，說并非所有的男人都像我的老丈夫。他們也有難言之隱，應(yīng)原諒他們的缺陷和不足。她們的勸說激起我的憤慨。聽到別的女人表達(dá)她們粗鄙的感情，我為自己是個(gè)女人而羞恥。我怒形于色，像瘋子般狂笑，這一刻我覺得我比她們要高貴得多。 然后，我痛苦地想到自己，厭倦嚙噬著我的心。別人的生活充實(shí)，我的生活空虛，無所事事，于是我自責(zé)，自責(zé)我那些不切實(shí)際的野心、荒唐的念頭。我開始相信這些嘻嘻哈哈的、識(shí)時(shí)務(wù)的女人對(duì)我說的話。她們懂得及時(shí)行樂，善于把握自己的命運(yùn)。我發(fā)現(xiàn)是無知誤了我，我在制造空想。我夢(mèng)想得到的世界根本不存在。忠實(shí)正直的男人、完美的男人是沒有的。總之，我自責(zé)自己犯的一切過失。而這些過失別人也對(duì)我犯過。 有些婦人希望我不久能聽從她們的箴言，也就是她們稱之為明智的勸告，于是她們暫且容忍我。甚至不止一個(gè)婦人對(duì)我寄予很大的期望，期望我的行為能替她們辯護(hù)。還有不止一個(gè)婦人，從原來的乖戾孤僻走入另一個(gè)極端，變得佻輕浮。這些人指望我同流合污，為千夫所指來抵銷她們的過失。 她們看到我已經(jīng)二十歲依然不甘墮落，她們的指望終于落了空，于是便把我視作攻擊的活靶子，與她們的情人一道嘲笑我、捉弄我。他們擬定侮辱我的計(jì)劃，企圖征服我，誘惑我，以此作為他們*不道德的行動(dòng)目標(biāo)。上流社會(huì)的貴婦人一面浪笑著一面不知羞恥地策劃捉弄我的陰謀。鄉(xiāng)間自由不受約束的環(huán)境放任了這些惡行，我受到形形色色的猛烈攻擊。男人們向自己的情人許諾，一定要馴服我；女人們也支持她們的情人作誘惑我的嘗試。有些家庭主婦還自告奮勇，要借助酒宴麻醉我的理智。我的一些親戚朋友為了誘惑我，竟把我推薦給只配做我馬車夫的英俊男人。由于我胸?zé)o城府，向她們敞開過心扉，她們知道，我之所以能守身如玉，不是因?yàn)閻巯暎挪幌屡f情人，而是由于我對(duì)男人的不信任，對(duì)他們深惡痛絕。她們故意公開我的秘密，不顧我的內(nèi)心飄忽不定，憂慮重重。她們肆無忌憚地四處宣揚(yáng)我蔑視一切男人。沒有什么東西比這種感情更能傷害他們了。男人們寧可原諒女性的放蕩，不能容忍女人的蔑視。因此他們和這些女人一起厭惡我。他們尋上門來，目的只是為了滿足自己的報(bào)復(fù)心理，然后再來嘲弄我。在這群男男女女的臉上我看到的只有諷刺與偽善。我陰郁孤僻、憤世嫉俗的性情便與日俱增。 聰明的女人面對(duì)這一切，本應(yīng)抱定主意，不屈不撓，堅(jiān)決地與他們對(duì)抗，哪怕激起對(duì)手的狂怒，或者虔誠地投入宗教的懷抱，與貞節(jié)婦人的團(tuán)體聯(lián)結(jié)起來——即使在那個(gè)時(shí)代這些團(tuán)體中也不乏正派的人，可是我的性格不夠堅(jiān)強(qiáng)，不能面對(duì)向我襲來得越來越猛烈的暴風(fēng)雨。我孤軍奮戰(zhàn)，孤立無援，被人仇視，被人看輕。我的名譽(yù)淹沒在*可怕、*怪誕的事非之中。有這么一些淫蕩成性的女人，在故意接近我的時(shí)候，竟做出大驚小怪的樣子來，好像我是什么可怕的怪物。
侯爵夫人 作者簡(jiǎn)介
喬治·桑（1804—1876），十九世紀(jì)法國小說家、劇作家、文學(xué)評(píng)論家，代表作有《安蒂亞娜》《康素愛蘿》《魔沼》等。雨果曾評(píng)價(jià)：“她在我們這個(gè)時(shí)代具有獨(dú)一無二的地位。特別是，其他偉人都是男子，唯獨(dú)她是女性！ 譯者：林珍妮，翻譯家，從事法語文學(xué)翻譯四十多年，譯有《巴黎圣母院》《高老頭》《小王子》《紅與黑》《格蘭特船長(zhǎng)的兒女》《名人傳》等多部作品，曾被中國翻譯協(xié)會(huì)授予“資深翻譯家”榮譽(yù)稱號(hào)。
書友推薦
- >
詩經(jīng)-先民的歌唱
- >
中國歷史的瞬間
- >
名家?guī)阕x魯迅:故事新編
- >
史學(xué)評(píng)論
- >
月亮虎
- >
朝聞道
- >
月亮與六便士
- >
經(jīng)典常談
