掃一掃
關(guān)注中圖網(wǎng)
官方微博
本類五星書更多>
-
>
中醫(yī)基礎(chǔ)理論
-
>
高校軍事課教程
-
>
思想道德與法治(2021年版)
-
>
毛澤東思想和中國特色社會主義理論體系概論(2021年版)
-
>
中醫(yī)內(nèi)科學(xué)·全國中醫(yī)藥行業(yè)高等教育“十四五”規(guī)劃教材
-
>
中醫(yī)診斷學(xué)--新世紀(jì)第五版
-
>
中藥學(xué)·全國中醫(yī)藥行業(yè)高等教育“十四五”規(guī)劃教材
交替?zhèn)髯g實踐教程(下)學(xué)生用書 版權(quán)信息
- ISBN：9787544680066
- 條形碼：9787544680066 ; 978-7-5446-8006-6
- 裝幀：平裝-膠訂
- 冊數(shù)：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>>
交替?zhèn)髯g實踐教程(下)學(xué)生用書 內(nèi)容簡介
本教材分上、下冊，以提高翻譯專業(yè)學(xué)生交替?zhèn)髯g技能為目的，強(qiáng)調(diào)基礎(chǔ)技能的掌握和良好職業(yè)習(xí)慣的養(yǎng)成。下冊注重有筆記交傳技能，以漢英交傳為主，涉及口譯應(yīng)對策略、譯前準(zhǔn)備技巧、演說技巧、跨文化交際技巧、口譯職業(yè)準(zhǔn)則等。
交替?zhèn)髯g實踐教程(下)學(xué)生用書 目錄
1 交傳進(jìn)階（一）
學(xué)習(xí)目標(biāo)
知識要點
有效聽力
英漢/漢英交替?zhèn)髯g
課堂熱身
1. 趣味練習(xí)句話破解甄嬡體
2.講話復(fù)述
1.中國三十年
2.Singapore
3.農(nóng)產(chǎn)品銷售
4.Tourism
3.目標(biāo)語概述
A Speech on Sexual Orientation
重點演練
對話口譯：中國的私家車
課后練習(xí)
Being Busy
口譯職業(yè)問答
聽說口譯員是日進(jìn)斗金的職業(yè),真實情況果然如此嗎？
2 交傳進(jìn)階（二）
學(xué)習(xí)目標(biāo)
知識要點
口譯筆記原則
口譯筆記使用
漢英交傳訓(xùn)練
澡堂熱身
1. 筆記復(fù)述練習(xí)電動汽車
2.筆記口譯練習(xí)(1)MC Speech
3.筆記口語練習(xí)(2)Welcoming
Speech
重點演練
名人采訪
課后練習(xí)
Nicolas'Speech
口譯職業(yè)問答
目前口譯員這個職業(yè)大致有哪些工作類型呢？
3 交傳筆記（譯語質(zhì)量）
學(xué)習(xí)目標(biāo)
知識要點
課堂熱身
1. “詞塊”收集和快速反應(yīng)練習(xí)
2. “語言重組”練習(xí)
1.The Silence of Men
2.什么是市場
重點演練“真實聽眾”練習(xí)
1.Water Shortages in China
2.Technology as a Trend
3.《拿什么拯救中國經(jīng)濟(jì)》
……
4 交傳筆記（適當(dāng)表達(dá)）
5 交傳筆記（講稿與幻燈片）
6 交傳策略與主題口譯（環(huán)境保護(hù)）
7 交傳策略與主題口譯（教育文化）
8 交傳策略與主題口譯（科學(xué)技術(shù)）
9 交傳策略與主題口譯（經(jīng)濟(jì)金融）
10 交傳策略與主題口譯（社會問題）
11 交傳策略與主題口譯（醫(yī)療衛(wèi)生）
12 交傳策略與主題口譯（外事外交）
13 交傳策略與主題口譯（法律法規(guī)）
14 模擬會議
15 學(xué)期測試
視頻文本與參考譯文
展開全部
書友推薦
- >
巴金－再思錄
- >
史學(xué)評論
- >
回憶愛瑪儂
- >
苦雨齋序跋文-周作人自編集
- >
煙與鏡
- >
名家?guī)阕x魯迅:故事新編
- >
二體千字文
- >
山海經(jīng)
本類暢銷
