掃一掃
關(guān)注中圖網(wǎng)
官方微博
本類五星書更多>
-
>
心靈元?dú)馍?/p>
-
>
縣中的孩子 中國(guó)縣域教育生態(tài)
-
>
(精)人類的明天(八品)
-
>
厭女（增訂本）
-
>
這樣學(xué)習(xí)才高效/楊慧琴
-
>
心理學(xué)經(jīng)典文叢:女性心理學(xué)
-
>
中國(guó)文化5000年
中圖價(jià):¥56.2
加入購物車
翻譯學(xué)刊:2023年第2輯 總第2輯 版權(quán)信息
- ISBN：9787553121079
- 條形碼：9787553121079 ; 978-7-5531-2107-9
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊(cè)數(shù)：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
翻譯學(xué)刊:2023年第2輯 總第2輯 內(nèi)容簡(jiǎn)介
本書主要從三個(gè)維度展開：首先是外國(guó)文學(xué)漢譯史：這看似文學(xué)交流現(xiàn)象的描述，但外國(guó)文學(xué)漢譯時(shí)間跨度 大，其歷史的梳理 龐雜；其次是翻譯文學(xué)與中國(guó)文學(xué)的融合：這涉及到翻譯選擇和翻譯協(xié)商等諸多問題，中外文學(xué)通過翻譯實(shí)現(xiàn)了交流與互動(dòng)； 是翻譯文學(xué)對(duì)中國(guó)文學(xué)的影響：外國(guó)文學(xué)在翻譯過程中必然受到中國(guó)文化的過濾，只有揭示出外國(guó)文學(xué)在翻譯過程中的變化和中國(guó)譯者的選擇所隱含的諸多文化心理，才能 好地利用翻譯文學(xué)來促進(jìn)中國(guó)文學(xué)的發(fā)展。
翻譯學(xué)刊:2023年第2輯 總第2輯 目錄
·本刊特稿
論五四時(shí)期文學(xué)翻譯的方法………………………………………………張中良（001）
·翻譯理論研究
中國(guó)翻譯話語研究的理論、問題與材料…………………………………耿強(qiáng)（035）
譯學(xué)乃“化學(xué)”——漢詩英譯的“化學(xué)”說………………………張智中 王海麗（055）
精神分析中的翻譯倫理………………………………[美]布魯斯·芬克 郝俊龍（071）
·文學(xué)自譯研究
作為語際書寫的卞之琳詩歌自譯研究………………………………………段峰（097）
論魯迅的自譯及其作品的海外傳播…………………………………………熊輝（118）
·中國(guó)文學(xué)外譯研究
翻譯中的服務(wù)意識(shí)——以《豐乳肥臀》英譯和葡譯為例………………蔣驍華（135）
龐德英譯《詩經(jīng)》中表意文字法的政治因素探析——變異學(xué)視角………王坤（157）
·中國(guó)文學(xué)海外傳播研究
抗戰(zhàn)時(shí)期延安翻譯活動(dòng)對(duì)當(dāng)下中國(guó)外譯戰(zhàn)略的啟示
…………………王祥兵 林驪珠 陳涅奧 (175)
《論語》英譯海外傳播的問題及對(duì)策……………………………張兵兵 鹿曉芳（194）
·翻譯符號(hào)學(xué)探索
“翻譯符號(hào)學(xué)”的名與實(shí)……………………………………………呂紅周 王銘玉（213）
·翻譯實(shí)踐與應(yīng)用探討
科普翻譯不能背離“五真”
——從紐馬克翻譯倫理觀評(píng)《基因傳》中譯…………………金學(xué)勤（233）
從對(duì)《紅字》的縮譯改寫看周瘦鵑的審美價(jià)值觀
——《紅字》《赤書記》對(duì)讀……………………………………樊宇婷（248）
文化翻譯視域下《理查三世》中譯本比較研究
——以虞爾昌譯本和傅光明譯本為例………………孫宇 王佳鑫 (269)
“偏離度”視域下的人工翻譯與機(jī)器翻譯對(duì)比研究…………………………馮勇（292）
·藝術(shù)體裁翻譯研究
異域的重生：中國(guó)故事《安魂》在日本影視譯介的行動(dòng)網(wǎng)絡(luò)………盧冬麗 黃紫琴（311）
歌曲翻譯中的適應(yīng)性改寫——以《我和我的祖國(guó)》為例……………孫一赫 王海（331）
苗族故事《燈花》在日本的譯繪與回譯研究…………………………劉巖 周智威（346）
·翻譯名家訪談
中國(guó)當(dāng)代文學(xué)在美國(guó)譯介的個(gè)人經(jīng)歷、觀念及外在環(huán)境
——美國(guó)漢學(xué)家白睿文教授訪談錄………………[美]白睿文 李昕（363）
·《翻譯學(xué)刊》投稿須知
展開全部
翻譯學(xué)刊:2023年第2輯 總第2輯 作者簡(jiǎn)介
王欣，文學(xué)博士，四川大學(xué)外國(guó)語學(xué)院院長(zhǎng)、教授、博士生導(dǎo)師，教育部英語專業(yè)教學(xué)指導(dǎo)委委員、四川省學(xué)術(shù)和技術(shù)帶頭人、四川省普通本科高等學(xué)校外語類教學(xué)指導(dǎo)委員會(huì)秘書、四川大學(xué)國(guó)家一流專業(yè)建設(shè)點(diǎn)英語專業(yè)負(fù)責(zé)人、教育部區(qū)域與國(guó)別研究培育基地四川大學(xué)美國(guó)研究中心副主任、全國(guó)美國(guó)文學(xué)會(huì)常務(wù)理事、中外語言文化比較學(xué)會(huì)中非語文文化比較研究會(huì)常務(wù)理事、四川大學(xué)文科分委員會(huì)教指委成員、交叉學(xué)科分委員會(huì)教指委成員、四川歐美同同學(xué)會(huì)理事、教育部學(xué)位庫專家、國(guó)家社科通訊評(píng)審專家、四川省本科教學(xué)評(píng)估評(píng)審專家等。主要研究方向?yàn)橛⒚牢膶W(xué)、西方文論、英語教學(xué)等。 熊輝，文學(xué)博士，四川大學(xué)外國(guó)語學(xué)院教授，博士生導(dǎo)師，主要從事翻譯文學(xué)研究。曾在西南大學(xué)、上海交通大學(xué)任教，擔(dān)任韓國(guó)韓東大學(xué)和東亞大學(xué)訪問教授、美國(guó)康奈爾大學(xué)訪問學(xué)者、中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)館客座研究員、中國(guó)聞一多研究會(huì)副會(huì)長(zhǎng)、中國(guó)作家協(xié)會(huì)會(huì)員、國(guó)家社科基金通訊評(píng)審及成果鑒定專家等職。曾入選教育部新世紀(jì)優(yōu)秀人才、中美富布萊特研究學(xué)者、重慶市學(xué)術(shù)技術(shù)帶頭人。獨(dú)立出版學(xué)術(shù)專著10部，傳記文學(xué)2部，發(fā)表學(xué)術(shù)論文200余篇，其中A&HCI和CSSCI期刊論文近70篇，主持國(guó)家社科基金項(xiàng)目4項(xiàng)、教育部人文社科基金項(xiàng)目2項(xiàng)。研究成果多次獲獎(jiǎng)，并被《新華文摘》《中國(guó)社會(huì)科學(xué)文摘》《高等學(xué)校文科學(xué)術(shù)文摘》《人大復(fù)印報(bào)刊資料》及其他年鑒等轉(zhuǎn)載20多次。
書友推薦
- >
龍榆生：詞曲概論/大家小書
- >
名家?guī)阕x魯迅:朝花夕拾
- >
煙與鏡
- >
小考拉的故事-套裝共3冊(cè)
- >
唐代進(jìn)士錄
- >
【精裝繪本】畫給孩子的中國(guó)神話
- >
大紅狗在馬戲團(tuán)-大紅狗克里弗-助人
- >
苦雨齋序跋文-周作人自編集
本類暢銷
