書馨卡幫你省薪 2024個(gè)人購(gòu)書報(bào)告 2024中圖網(wǎng)年度報(bào)告
歡迎光臨中圖網(wǎng) 請(qǐng) | 注冊(cè)
> >>
利瑪竇西學(xué)漢譯中的文化適應(yīng)策略研究

利瑪竇西學(xué)漢譯中的文化適應(yīng)策略研究

作者：王佳娣著
出版社：湖南師范大學(xué)出版社出版時(shí)間：2023-11-01
開本： 24cm 頁數(shù)： 229頁
中 圖 價(jià):¥41.4(6.0折) 定價(jià)  ¥69.0 登錄后可看到會(huì)員價(jià)
暫時(shí)缺貨 收藏
運(yùn)費(fèi)6元，滿39元免運(yùn)費(fèi)
?新疆、西藏除外
本類五星書更多>

利瑪竇西學(xué)漢譯中的文化適應(yīng)策略研究 版權(quán)信息

  • ISBN：9787564847562
  • 條形碼：9787564847562 ; 978-7-5648-4756-2
  • 裝幀：一般膠版紙
  • 冊(cè)數(shù)：暫無
  • 重量：暫無
  • 所屬分類：>>

利瑪竇西學(xué)漢譯中的文化適應(yīng)策略研究 內(nèi)容簡(jiǎn)介

本書緒論對(duì)研究的緣起，國(guó)內(nèi)外研究現(xiàn)狀，研究?jī)r(jià)值、目的、內(nèi)容和方法等作簡(jiǎn)要介紹。**章對(duì)利瑪竇的家庭背景、教育情況、來華過程以及在華經(jīng)歷進(jìn)行了概覽式介紹，為分析其文化適應(yīng)策略形成的內(nèi)外動(dòng)因做鋪墊。第二章總體論述利瑪竇的文化適應(yīng)策略，對(duì)其形成、內(nèi)涵、表現(xiàn)及對(duì)翻譯活動(dòng)的影響進(jìn)行了論述。第三章對(duì)利瑪竇中文世界地圖的生產(chǎn)過程和傳播情況進(jìn)行梳理，論述其翻譯方法、文化適應(yīng)策略的體現(xiàn)以及在華接受和影響。第四章考察《幾何原本》的譯介和傳播過程，通過文本分析歸納術(shù)語翻譯的文化適應(yīng)策略表現(xiàn)，論述其對(duì)漢語語言發(fā)展產(chǎn)生的影響。第五章考察《天主實(shí)義》的譯介和傳播過程，分析文本中體現(xiàn)出的耶儒調(diào)和機(jī)制及具體內(nèi)容，論述明末士人對(duì)其的接受和批判情況。第六章考察了《交友論》的譯介和傳播過程，分析該書對(duì)儒家思想及明末社會(huì)思潮的適應(yīng)，論述其在華接受情況。結(jié)語總結(jié)研究發(fā)現(xiàn)、創(chuàng)新之處、對(duì)當(dāng)代中西文化交流的啟示、研究不足與未來研究展望。

利瑪竇西學(xué)漢譯中的文化適應(yīng)策略研究 目錄

緒論 **章 利瑪竇及其西學(xué)漢譯活動(dòng) **節(jié) 利瑪竇其人 一、馬切拉塔——初到人間 二、羅馬——離開故土 三、葡萄牙里斯本——接受挑戰(zhàn) 四、印度果阿——時(shí)刻準(zhǔn)備 五、中國(guó)澳門摩拳擦掌 六、中國(guó)肇慶——初入內(nèi)陸 七、中國(guó)韶州——被迫轉(zhuǎn)移 八、中國(guó)南昌——機(jī)緣巧合 九、中國(guó)南京——步 十、中國(guó)一接近核心 第二節(jié) 利瑪竇西學(xué)漢譯作品概覽 一、利瑪竇西學(xué)漢譯作品的主要分類 二、利瑪竇西學(xué)漢譯作品的刻印信息 第三節(jié) 利瑪竇西學(xué)漢譯活動(dòng)體特征 一、譯介內(nèi)容 二、譯本選擇 三、譯作形式 四、譯介方式 第二章 利瑪竇文化適應(yīng)策略 節(jié) 文化適應(yīng)策略的形成 一、文化適應(yīng)策略形成的過程 二、文化適應(yīng)策略形成的原因 第二節(jié) 文化適應(yīng)策略的內(nèi)涵 一、 義與儒學(xué)的會(huì)通 二、儒士與傳教士身份的會(huì)通 三、耶儒禮儀與會(huì)通 第三節(jié) 文化適應(yīng)策略的表現(xiàn) 一、以物傳道 二、以德傳道 三、以智傳道 四、以文傳道 第三章 利瑪竇世界地圖譯介中的文化適應(yīng)策略研究 節(jié) 利瑪竇中文世界地圖研究綜述 一、刻本考據(jù)與比較 二、全面綜合研究 三、意義與影響研究 第二節(jié) 利瑪竇中文世界地圖的譯介傳播 一、利瑪竇中文世界地圖的刻印版本 二、利瑪竇中文世界地圖原刻本的館藏況 三、利瑪竇中文世界地圖的傳播路徑 第三節(jié) 利瑪竇中文世界地圖的翻譯策略 一、地名翻譯策略 二、術(shù)語翻譯策略 第四節(jié) 利瑪竇中文世界地圖對(duì)中國(guó)文化的適應(yīng) 一、適應(yīng)中國(guó)人對(duì)天文地理的傳統(tǒng)認(rèn)知 二、適應(yīng)中國(guó)人對(duì)地名的謂 三、適應(yīng)中國(guó)人對(duì)文字的審美觀念
展開全部
商品評(píng)論(0條)
暫無評(píng)論……
書友推薦
編輯推薦
返回頂部
中圖網(wǎng)
在線客服