書馨卡幫你省薪 2024個人購書報告 2024中圖網(wǎng)年度報告
歡迎光臨中圖網(wǎng) 請 | 注冊
> >
洞見大國:“中國關(guān)鍵詞”翻譯與海外傳播

洞見大國:“中國關(guān)鍵詞”翻譯與海外傳播

作者：余晉著
出版社：武漢大學(xué)出版社出版時間：2024-03-01
開本： 其他 頁數(shù)： 182
中 圖 價:¥34.5(7.5折) 定價  ¥46.0 登錄后可看到會員價
暫時缺貨 收藏
運(yùn)費(fèi)6元，滿39元免運(yùn)費(fèi)
?新疆、西藏除外
本類五星書更多>

洞見大國:“中國關(guān)鍵詞”翻譯與海外傳播 版權(quán)信息

  • ISBN：9787307243224
  • 條形碼：9787307243224 ; 978-7-307-24322-4
  • 裝幀：一般膠版紙
  • 冊數(shù)：暫無
  • 重量：暫無
  • 所屬分類：>

洞見大國:“中國關(guān)鍵詞”翻譯與海外傳播 內(nèi)容簡介

“中國關(guān)鍵詞多語對外傳播平臺”是中國外文局及中國翻譯研究院組織實(shí)施的國家重點(diǎn)項(xiàng)目，主要圍繞以習(xí)近平同志為總書記的黨中央治國理政新理念、新思想、新戰(zhàn)略，進(jìn)行中文詞條專題編寫、解讀以及多語種編譯，旨在以國外受眾易于閱讀和理解的方式，闡釋中國理念，解讀中國思想、中國政策和中國發(fā)展道路。本研究依據(jù)批評話語分析理論，通過語料庫方法，利用自建西方媒體涉華報道語料庫，探討“中國關(guān)鍵詞”中的核心政治術(shù)語英譯在英、美、印等國的傳播與接受特征。全書共分為十章。**章是緒論，介紹了中國政治話語翻譯與傳播研究的起源。第二章概述了中國政治話語翻譯與傳播的意義與面臨的挑戰(zhàn)。第三章探討了中國政治話語翻譯與傳播研究的現(xiàn)狀與問題，并介紹了基于語料庫的“中國關(guān)鍵詞”平臺中的政治術(shù)語翻譯及傳播的意義。第四章至第九章為個案研究，分析了基于語料庫的六個“中國關(guān)鍵詞”—— “人類命運(yùn)共同體”“共同富！薄靶】瞪鐣薄昂Ｉ辖z綢之路”“中國制造2025”以及“上海合作組織”英譯在西方國家的傳播與接受。這些個案研究討論了這六個關(guān)鍵詞的政治意義、翻譯問題以及在海外的傳播效果。*后一章對中國政治話語翻譯與傳播研究的前景與未來的研究方向進(jìn)行了展望。

洞見大國:“中國關(guān)鍵詞”翻譯與海外傳播 目錄

**章緒論 **節(jié)引言 第二節(jié)批評譯學(xué)研究的定義與起源 第三節(jié)基于語料庫的政治意識形態(tài)與翻譯研究 第二章中國政治話語翻譯與傳播：意義與挑戰(zhàn) **節(jié)引言 第二節(jié)中國政治話語翻譯的意義 第三節(jié)中國政治話語對外傳播的意義 第四節(jié)中國政治話語翻譯與傳播面臨的挑戰(zhàn) 第三章中國政治話語翻譯與傳播研究：現(xiàn)狀與問題 **節(jié)引言 第二節(jié)研究現(xiàn)狀 第三節(jié)研究不足 第四節(jié)基基于語料庫的“中國關(guān)鍵詞”平臺中的政治術(shù)語翻譯及傳播 第四章基于語料庫的“人類命運(yùn)共同體”英譯在英、美、印等國的傳播與接受研究 ……
展開全部

洞見大國:“中國關(guān)鍵詞”翻譯與海外傳播 作者簡介

余晉，武漢科技大學(xué)外國語學(xué)院副教授、碩士生導(dǎo)師、大學(xué)英語二部副主任，湖北省翻譯工作者協(xié)會、武漢翻譯協(xié)會會員。研究方向?yàn)檎Z料庫翻譯學(xué)、計算機(jī)輔助翻譯、CATTI筆譯、二語習(xí)得。歷年來出版專著1部，參編教材5部，公開發(fā)表學(xué)術(shù)論文20余篇。主持教育部人文社科基金項(xiàng)目1項(xiàng)、省級教學(xué)研究項(xiàng)目1項(xiàng)、湖北省教育廳人文社科項(xiàng)目4項(xiàng)、校級項(xiàng)目2項(xiàng)、研究生教改項(xiàng)目1項(xiàng)、橫向項(xiàng)目1項(xiàng)，指導(dǎo)學(xué)生獲國家級創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)項(xiàng)目1項(xiàng)。

商品評論(0條)
暫無評論……
書友推薦
本類暢銷
編輯推薦
返回頂部
中圖網(wǎng)
在線客服