掃一掃
關(guān)注中圖網(wǎng)
官方微博
本類五星書更多>
-
>
心靈元?dú)馍?/p>
-
>
縣中的孩子 中國縣域教育生態(tài)
-
>
(精)人類的明天(八品)
-
>
厭女（增訂本）
-
>
這樣學(xué)習(xí)才高效/楊慧琴
-
>
心理學(xué)經(jīng)典文叢:女性心理學(xué)
-
>
中國文化5000年
中國話語“走出去”:譯介與傳播研究 版權(quán)信息
- ISBN：9787511745064
- 條形碼：9787511745064 ; 978-7-5117-4506-4
- 裝幀：平裝-膠訂
- 冊數(shù)：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
中國話語“走出去”:譯介與傳播研究 內(nèi)容簡介
“走出去”是一項(xiàng)國家戰(zhàn)略，源自上世紀(jì)90年代我國經(jīng)濟(jì)發(fā)展領(lǐng)域的進(jìn)對外開放理念；新世紀(jì)初，經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域的“走出去”逐漸拓展至文化領(lǐng)域，推動中國文化“走出去”成為對外傳播中國文化的重要指導(dǎo)思想；十八大以來，黨和國家更加重視對外傳播工作，“講好中國故事”和“傳播好中國聲音”構(gòu)成了新時(shí)代我國加強(qiáng)國際傳播的兩條主線，旨在推動中國話語“走出去”，進(jìn)一步提升我國的國際話語權(quán)和文化軟實(shí)力；谏鲜霰尘埃緯浴吨袊捳Z“走出去”：譯介與傳播研究》為主題，在系統(tǒng)梳理我國“走出去”國家戰(zhàn)略及相關(guān)政策脈絡(luò)的基礎(chǔ)上，結(jié)合翻譯學(xué)和傳播學(xué)的學(xué)科交叉理論作為指導(dǎo)框架，從領(lǐng)導(dǎo)人話語、革命話語、文化話語、時(shí)事話語、政治話語、影視話語、文學(xué)話語和學(xué)術(shù)話語等多個(gè)維度，并分別以習(xí)近平海外發(fā)表署名文章、《求是》雜志英文版、《北京周報(bào)》、《白夜追兇》、“中華學(xué)術(shù)外譯圖書”和中國當(dāng)代小說等作為典型個(gè)案，深入考察中國話語“走出去”過程中的譯傳主體、翻譯策略、傳播路徑和接受效果等核心話題。
中國話語“走出去”:譯介與傳播研究 目錄
**章何謂“走出去”：中國話語“走出去”的國家政策演進(jìn)歷程
一、萌發(fā)：中國經(jīng)濟(jì)“走出去”/001
二、延伸：中國文化“走出去”/009
三、升華：中國話語“走出去”/016
四、結(jié)語/023
第二章為何“走出去”：話語權(quán)、國家形象與軟實(shí)力之間的邏輯關(guān)聯(lián)
一、話語的概念與闡釋/026
二、從話語到話語權(quán)/030
三、國家形象與話語和話語權(quán)/033
四、國家軟實(shí)力與國際話語權(quán)/038
五、增強(qiáng)國際話語權(quán)的現(xiàn)實(shí)意義/042
六、結(jié)語/045
第三章如何“走出去”：新時(shí)代我國對外傳播的主體觀、受眾意識與方法論
一、主體觀：新時(shí)代我國對外傳播理念的生成邏輯/050
二、受眾意識：新時(shí)代我國對外傳播理念重視目標(biāo)受眾的差異性特征/060
三、方法論：新時(shí)代我國對外傳播理念指導(dǎo)下的外宣路徑與方法/065
四、結(jié)語/070
第四章以史為鑒：延安時(shí)期對外話語傳播的歷史經(jīng)驗(yàn)與現(xiàn)實(shí)啟示
一、延安時(shí)期中共對外話語傳播的時(shí)代語境/075
二、延安時(shí)期中共對外話語傳播的建設(shè)主題/077
三、延安時(shí)期中共對外話語體系的傳播路徑/082
四、延安時(shí)期中共對外話語傳播的現(xiàn)實(shí)啟示/089
五、結(jié)語/094
第五章形象建構(gòu)：基于海外媒體署名文章的中國話語傳播新模式
一、中國國家形象建構(gòu)：雙重塑造路徑的角力/099
二、海外媒體署名文章：國家形象自塑的對外話語傳播新模式/104
三、海外媒體署名文章：助力穩(wěn)中有升的中國國家形象建構(gòu)/113
四、結(jié)語/116
第六章跨域書寫：中國文化“走出去”的非傳統(tǒng)譯介模式
一、翻譯再認(rèn)識：寫作亦翻譯/122
二、跨域書寫：非傳統(tǒng)的文化譯介模式/128
三、文化譯介實(shí)質(zhì)：傳播異域文化/136
四、結(jié)語/141
第七章隱而化顯：《中國政府工作報(bào)告》的英譯邏輯建構(gòu)
一、《中國政府工作報(bào)告》的語言特征/148
二、《中國政府工作報(bào)告》原文本的隱形邏輯/151
三、《中國政府工作報(bào)告》英譯本的邏輯建構(gòu)策略/158
四、結(jié)語/168
第八章編譯合一：中國時(shí)政新聞話語“走出去”的書寫模式——以《北京周報(bào)》為例
一、《北京周報(bào)》的創(chuàng)設(shè)背景/173
二、《北京周報(bào)》的議題設(shè)置/176
三、《北京周報(bào)》的寫、編、譯策略/181
四、《北京周報(bào)》的傳播路徑/189
五、《北京周報(bào)》的傳播效果/193
六、結(jié)語/193
第九章化內(nèi)為外：《求是》英文版的中國政治話語譯介與傳播
一、譯介目標(biāo)：對外講述中國共產(chǎn)黨治國理政的“故事”/199
二、傳播框架：敘事主題與闡釋視角/202
三、譯介策略：以“融通中外”為導(dǎo)向的編輯與翻譯/208
四、傳播渠道：從單一紙媒到多媒介融合的信息化傳播/215
五、結(jié)語/219
第十章借船出海：《白夜追兇》在英語世界的網(wǎng)飛之旅
一、借船出海：“走出去”的中國網(wǎng)絡(luò)劇《白夜追兇》/224
二、傳播效果：外媒對《白夜追兇》的報(bào)道與觀眾影評/228
三、《白夜追兇》成功“走出去”的原因剖析/231
四、啟示：中國影視話語“走出去”的機(jī)遇與挑戰(zhàn)/239
五、結(jié)語/245
第十一章文明互鑒：中國當(dāng)代文學(xué)在阿拉伯世界的譯介與傳播——以余華作品為例
一、余華作品在阿拉伯世界的譯介概況/250
二、余華作品在阿拉伯世界的傳播與接受效果/253
三、余華作品成功走向阿拉伯的原因剖析/259
四、結(jié)語/268
第十二章中學(xué)西傳：中華學(xué)術(shù)外譯圖書的域外傳播與接受
一、“中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目”：中國話語“走出去”的學(xué)術(shù)傳播載體/273
二、“中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目”圖書譯介與傳播效果的評價(jià)方式/280
三、“中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目”圖書的域外接受效果——以學(xué)術(shù)引用為視角/285
四、結(jié)語/292
展開全部
中國話語“走出去”:譯介與傳播研究 作者簡介
高彬，男，同濟(jì)大學(xué)文學(xué)博士，揚(yáng)州大學(xué)特聘教授，研究生導(dǎo)師，英語語言文學(xué)專業(yè)，翻譯學(xué)方向。主要從事文學(xué)譯介以及中國特色對外話語體系的翻譯與傳播研究工作。目前主持國家社科基金一般項(xiàng)目和國家社科基金重大項(xiàng)目子課題各一項(xiàng)，參與國家語委重點(diǎn)項(xiàng)目和江蘇省社科基金項(xiàng)目等若干項(xiàng)，在《中國翻譯》《外語研究》《小說評論》以及Applied?Linguistics?Review和Higher?Education?Policy等國內(nèi)外CSSCI和SSCI期刊均有成果發(fā)表，曾獲第八屆“外教社杯”全國高校外語教學(xué)大賽本科英語專業(yè)組(江蘇)一等獎以及第九屆“外教社杯”全國高校外語教學(xué)大賽二等獎指導(dǎo)教師獎等榮譽(yù)稱號。
書友推薦
- >
推拿
- >
詩經(jīng)-先民的歌唱
- >
史學(xué)評論
- >
新文學(xué)天穹兩巨星--魯迅與胡適/紅燭學(xué)術(shù)叢書(紅燭學(xué)術(shù)叢書)
- >
企鵝口袋書系列·偉大的思想20:論自然選擇(英漢雙語)
- >
伯納黛特,你要去哪(2021新版)
- >
唐代進(jìn)士錄
- >
自卑與超越
本類暢銷
