歡迎光臨中圖網(wǎng) 請(qǐng) | 注冊(cè)
> >
我說所有語音,但以阿拉伯語

我說所有語音,但以阿拉伯語

出版社：上海人民美術(shù)出版社出版時(shí)間：2024-05-01
開本： 32開 頁數(shù)： 132
本類榜單：文學(xué)銷量榜
中 圖 價(jià):¥36.4(6.5折) 定價(jià)  ¥56.0 登錄后可看到會(huì)員價(jià)
加入購物車 收藏
運(yùn)費(fèi)6元，滿39元免運(yùn)費(fèi)
?新疆、西藏除外
本類五星書更多>

我說所有語音,但以阿拉伯語 版權(quán)信息

  • ISBN：9787208187627
  • 條形碼：9787208187627 ; 978-7-208-18762-7
  • 裝幀：平裝-膠訂
  • 冊(cè)數(shù)：暫無
  • 重量：暫無
  • 所屬分類：>

我說所有語音,但以阿拉伯語 本書特色

本書在日常生活和文學(xué)之間的關(guān)系引申展開講阿拉伯語，進(jìn)而引申到在一種歐洲尤其是法語背景下的阿拉伯文學(xué)、摩洛哥文學(xué)，作者在一種娓娓道來的文學(xué)閱讀經(jīng)歷、生活中兩種語言的相互交織與構(gòu)建，通過對(duì)一種掌握了兩種語言的寫作者而言，阿拉伯語與阿拉伯文學(xué)意味著更深層的內(nèi)在聯(lián)系。書名來自卡夫卡，他在日記中引用了一位布拉格藝術(shù)家的話:“看，我說所有的語言，但用意第緒語”，意思是一個(gè)人不能擺脫自己的家庭語言，至少在口頭上是熟悉的。通過三個(gè)步驟——“人如何成為單一語言使用者?”、“你無法翻譯我”和“對(duì)—話”——基利托重新審視了自古典時(shí)代以來困擾阿拉伯文人的問題，這些問題主要與身份/他者的二元性有關(guān)……

我說所有語音,但以阿拉伯語 內(nèi)容簡(jiǎn)介

本書以阿拉伯語文學(xué)為中心，立足作者的阿拉伯語與法語的雙語經(jīng)驗(yàn)，集中思考了文學(xué)翻譯問題、阿拉伯小說的起源和當(dāng)代摩洛哥文學(xué)的演變、阿拉伯語文學(xué)在世界文學(xué)中的地位等問題。全書分為三個(gè)部分，“人如何成為單一語言使用者”，“你無法翻譯我”和“對(duì)—話”。在**部分主要是從個(gè)人成長(zhǎng)與閱讀、生活經(jīng)驗(yàn)中，得出人是如何與自己的母語緊密聯(lián)系在一起，并互相成為彼此的存在。第二部分主要談了具體文學(xué)作品的翻譯問題，既有阿拉伯語文學(xué)對(duì)外翻譯的思考，又有重大經(jīng)典作品翻譯為阿拉伯語時(shí)遇到的問題，這些評(píng)論不僅僅是作家感性的思考，更是與前沿的翻譯理論對(duì)話。從巴爾扎克《幻滅》到《一千零一夜》，從堂吉訶德到但丁、麥阿里，從歌德到羅蘭·巴特……通過眾多作品的翻譯學(xué)問題討論，對(duì)翻譯、文學(xué)中雙語性的變形、阿拉伯小說的多種起源以及現(xiàn)代摩洛哥文學(xué)的流變等問題進(jìn)行了富于原創(chuàng)性的闡明。*后一部分是“對(duì)—話”，作者從文學(xué)史的視角評(píng)論了一些當(dāng)代阿拉伯世界的作家、藝術(shù)家的作品，與阿拉伯語語言上的特色。將阿拉伯文化置入其他一系列文化的視野。通過三個(gè)步驟，作者重新審視了從古典時(shí)期以來一直困擾阿拉伯知識(shí)分子的身份認(rèn)同/異己性的雙重關(guān)系問題。

我說所有語音,但以阿拉伯語 目錄

我們?nèi)绾纬蔀閱我徽Z言使用者？
壁 壘 / 003
蒼白的面孔 / 011
語言，我的理性 / 023
我伊甸園的文字 / 037
望風(fēng)的語言 / 045
波洛對(duì)諾冬 / 051
遠(yuǎn)在天邊，近在眼前 / 059 你無法翻譯我
關(guān)于翻譯 / 079
原 版 / 085
目眩的公雞 / 101
但丁和麥阿里 / 121
《堂吉訶德》，由阿拉伯絲線織出
 的布匹？ / 127
殖民地文學(xué) / 139
羅蘭·巴特和小說 / 153 對(duì)—話
“離家出走，永遠(yuǎn)離家
 出走” / 167
有關(guān)錯(cuò)誤的喜劇 / 177
以風(fēng)為履的人 / 187
忽略暗示法 / 193
“像鵝卵石般平滑的面龐” / 199
梅德布和他的一眾分身 / 205
對(duì)游戲的遺忘 / 211
在拉魯伊的一頁上 / 223
迷人之物 / 233
讀者的語言 / 241 譯后記 / 253 序.
展開全部

我說所有語音,但以阿拉伯語 作者簡(jiǎn)介

阿卜杜勒法塔赫·基利托（Abdelfattah Kilito，1945—），出生于摩洛哥的拉巴特，著名作家、學(xué)者、評(píng)論家，穆罕默德五世大學(xué)文學(xué)教授。多重身份使得基利托的作品類型非常多樣化，在散文、小說、論著、評(píng)論文章和文學(xué)訪談之間自由轉(zhuǎn)換，形成了新穎獨(dú)特的寫作風(fēng)格。他著述頗豐，獲得過全球多個(gè)文學(xué)獎(jiǎng)項(xiàng)，包括摩洛哥圖書獎(jiǎng)（1989年）、法蘭西學(xué)院獎(jiǎng)（1996年）、蘇丹奧維斯批評(píng)與文學(xué)研究獎(jiǎng)（2006年）和阿拉伯語言文學(xué)費(fèi)薩爾國王獎(jiǎng)（2023年）。他曾在新索邦大學(xué)、哈佛大學(xué)、普林斯頓大學(xué)、芝加哥大學(xué)、牛津大學(xué)和法蘭西學(xué)院擔(dān)任客座教授和講師。

商品評(píng)論(0條)
暫無評(píng)論……
書友推薦
本類暢銷
編輯推薦
返回頂部
中圖網(wǎng)
在線客服