掃一掃
關(guān)注中圖網(wǎng)
官方微博
本類五星書更多>
-
>
頭顱記
-
>
食南之徒
-
>
外國文學(xué)名著名譯叢書:漂亮朋友
-
>
（精）我們八月見
-
>
吳宓日記續(xù)編.第10冊:1972－1974
-
>
故事會;刀客
-
>
刀鋒
中外古代寓言經(jīng)典 版權(quán)信息
- ISBN：9787518717187
- 條形碼：9787518717187 ; 978-7-5187-1718-7
- 裝幀：平裝-膠訂
- 冊數(shù)：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>>
中外古代寓言經(jīng)典 內(nèi)容簡介
中外寓言選本林林總總，舉不勝舉。不少選本向大型發(fā)展，一個選本收錄的作品往往數(shù)以千計(jì)。部頭也越來越大，大得孩子們的書包裝不下，書架上放不進(jìn)。數(shù)量太大，就未免泥沙俱下，收了許多平庸淺陋之作，浪費(fèi)讀者的時間，特別是浪費(fèi)少年兒童的時間很不應(yīng)該。平庸淺陋的作品對他們不僅無益，而且有害。還有一些選本將古今中外的作品混合編排，混淆了作品時代和地域的特色，這種作法極為不當(dāng)。鑒于此，我不自量力，也來編選一本。人家編大部頭，我編一本小小的書。選錄數(shù)量不大，卻都是精粹的作品，是中國古代和外國古代寓言經(jīng)典之作。
本書**部分是中國古代寓言。
我國古代寓言*繁榮的時代是先秦，主要在戰(zhàn)國時代，并延續(xù)到西漢。當(dāng)時的政治家、思想理論家們用寓言來闡發(fā)他們的理論，策謀之士用寓言來加強(qiáng)他們的說詞。所以先秦寓言不像希臘伊索寓言那樣獨(dú)立成篇而又收編成集，全都混雜在先秦諸子和史籍中。后來史書中的寓言也還是如此。爾后兩千多年間寓言創(chuàng)作從未中斷，但整體上不如先秦寓言深刻。我編譯的這本小書，凡原作完整而簡練者，譯作也力求簡練而完整；原作夾有龐雜成分者，譯作則盡量清除作為寓言所不需要的部分，使語言盡可能簡煉明暢，因而帶有一定的改寫的性質(zhì)。本書中國古代寓言部分，既有現(xiàn)代漢語譯文，又附有原文，有注釋，有的還有星評。中外寓言選本林林總總，舉不勝舉。不少選本向大型發(fā)展，一個選本收錄的作品往往數(shù)以千計(jì)。部頭也越來越大，大得孩子們的書包裝不下，書架上放不進(jìn)。數(shù)量太大，就未免泥沙俱下，收了許多平庸淺陋之作，浪費(fèi)讀者的時間，特別是浪費(fèi)少年兒童的時間很不應(yīng)該。平庸淺陋的作品對他們不僅無益，而且有害。還有一些選本將古今中外的作品混合編排，混淆了作品時代和地域的特色，這種作法極為不當(dāng)。鑒于此，我不自量力，也來編選一本。人家編大部頭，我編一本小小的書。選錄數(shù)量不大，卻都是精粹的作品，是中國古代和外國古代寓言經(jīng)典之作。
本書**部分是中國古代寓言。
我國古代寓言*繁榮的時代是先秦，主要在戰(zhàn)國時代，并延續(xù)到西漢。當(dāng)時的政治家、思想理論家們用寓言來闡發(fā)他們的理論，策謀之士用寓言來加強(qiáng)他們的說詞。所以先秦寓言不像希臘伊索寓言那樣獨(dú)立成篇而又收編成集，全都混雜在先秦諸子和史籍中。后來史書中的寓言也還是如此。爾后兩千多年間寓言創(chuàng)作從未中斷，但整體上不如先秦寓言深刻。我編譯的這本小書，凡原作完整而簡練者，譯作也力求簡練而完整；原作夾有龐雜成分者，譯作則盡量清除作為寓言所不需要的部分，使語言盡可能簡煉明暢，因而帶有一定的改寫的性質(zhì)。本書中國古代寓言部分，既有現(xiàn)代漢語譯文，又附有原文，有注釋，有的還有星評。
特別值得一提的是，這本小書雖然只是選錄和改寫，但書中的注解，釋義，說明，對某些作品的來龍去脈，辨別比較，都不是泛泛其談，更不是人云亦云，而是選編者廣泛收集資料，進(jìn)行深入研究，獨(dú)立思考的成果。
本書第二部分是外國古代寓言。
我國較早的外國寓言譯本比較注重同原文的對譯，羅念生先生譯的《伊索寓言》可以作為代表。但后來的譯本往往是改寫的。倪海曙先生譯的《拉•封丹寓言》雖用的詩體，但同原文距離非常之大。后來的譯者把原來的詩體作品譯成散文，更完全是改寫；語句雖大異于原作，讀者卻更好理解。近年有不少寓言譯本，對原作內(nèi)容添枝加葉，寫成了混雜拖沓的不倫不類的故事。這有點(diǎn)像牛奶里摻水，嚴(yán)重地?fù)p害了牛奶的原質(zhì)；而且大多摻的是臟水也就更加糟糕。從這些或得或失的經(jīng)驗(yàn)和教訓(xùn)中得到啟發(fā)，我的編譯，在緊靠原文的基礎(chǔ)上，也采取了改寫的方式。我極力追求，使用規(guī)范的現(xiàn)代漢語，并使全書有統(tǒng)一的語言風(fēng)格。不僅不添加枝葉，而是盡可能精煉清順。傳統(tǒng)的寓言昭示我們，寓言的故事情節(jié)不要太復(fù)雜，而要用情節(jié)并不復(fù)雜的故事卻有出人意外的內(nèi)涵，來完成寓言的使命。我就是按照這種理解來編譯外國古代的寓言。
先秦是中國古代寓言的高峰，后世每個朝代雖有不少名家但未能越過先秦；伊索是外國古代寓言的高峰，后世各個國家雖有不少名家但未能越過伊索。中國古代寓言大多哲理深沉，希臘古代寓言更富于生活情趣；這也許是東西方藝術(shù)思維的差別吧。
據(jù)說古代希臘用伊索寓言作為孩子們的教材，這是很好的作法。任何語言文學(xué)作品，都應(yīng)該是語言教材，讓讀者特別是少兒讀者既能學(xué)到社會人生的知識，受到修養(yǎng)身心的教育，同時又學(xué)習(xí)了語言。本書無論外國古代還是中國古代的寓言，我編譯的每一篇作品，都逐字逐句地進(jìn)行了推敲。盡管原作來自不同的時代，不同的國度，要讀起來都是規(guī)范的而且是流暢的現(xiàn)代漢語；使孩子們閱讀時潛移默化地受到典范語言的薰陶。當(dāng)然，寓言并非只是兒童讀物，優(yōu)秀的寓言是老少咸宜的。它使少年人得到滋養(yǎng)，會使他們終身受益；使成年人受到教育，更能深刻地認(rèn)識社會人生；使老年人讀來也很有興趣，在老境蒼涼中喚起往日的童心。但我在編譯時，主要為孩子們著意，讓他們用較少的時間讀到世界上*好的寓言經(jīng)典，要讓這些精采的寓言形象，在他們的心靈上留下永不磨滅的印記。
中外古代寓言經(jīng)典 目錄
中國古代寓言
《列子》
杞人優(yōu)天
朝三暮四
九方皋相馬
歧路亡羊
狗吠楊布
趙簡子放生
疑人盜斧
見金不見人
《申子》
葉公好龍
《孟子》
揠苗助長
校人烹魚
《莊子》
莊周夢蝶
渾沌之死
輪扁斫輪
……
展開全部
書友推薦
- >
李白與唐代文化
- >
有舍有得是人生
- >
山海經(jīng)
- >
姑媽的寶刀
- >
自卑與超越
- >
企鵝口袋書系列·偉大的思想20:論自然選擇(英漢雙語)
- >
名家?guī)阕x魯迅:朝花夕拾
- >
隨園食單
本類暢銷
