書(shū)馨卡幫你省薪 2024個(gè)人購(gòu)書(shū)報(bào)告 2024中圖網(wǎng)年度報(bào)告
歡迎光臨中圖網(wǎng) 請(qǐng) | 注冊(cè)
> >
許淵沖:美得窒息的宋詞(中英雙語(yǔ)詩(shī)畫(huà)集)(全3冊(cè))

許淵沖:美得窒息的宋詞(中英雙語(yǔ)詩(shī)畫(huà)集)(全3冊(cè))

出版社：人民音樂(lè)出版社出版時(shí)間：2024-03-01
開(kāi)本： 32開(kāi)
本類榜單：文學(xué)銷量榜
中 圖 價(jià):¥82.2(5.5折) 定價(jià)  ¥149.4 登錄后可看到會(huì)員價(jià)
加入購(gòu)物車 收藏
運(yùn)費(fèi)6元，滿39元免運(yùn)費(fèi)
?新疆、西藏除外
本類五星書(shū)更多>

許淵沖:美得窒息的宋詞(中英雙語(yǔ)詩(shī)畫(huà)集)(全3冊(cè)) 版權(quán)信息

  • ISBN：9787570232932
  • 條形碼：9787570232932 ; 978-7-5702-3293-2
  • 裝幀：平裝-膠訂
  • 冊(cè)數(shù)：暫無(wú)
  • 重量：暫無(wú)
  • 所屬分類：>

許淵沖:美得窒息的宋詞(中英雙語(yǔ)詩(shī)畫(huà)集)(全3冊(cè)) 本書(shū)特色

百歲翻譯家許淵沖教授親譯——摯美中英雙語(yǔ)宋詞
許淵沖，北京大學(xué)教授，諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)候選人。
國(guó)際翻譯界**獎(jiǎng)項(xiàng)之一“北極光”杰出文學(xué)翻譯獎(jiǎng)（首位獲此大獎(jiǎng)的亞洲翻譯家）。
被譽(yù)為“詩(shī)譯英法唯一人”。
帶大家領(lǐng)略沉淀了千年的詩(shī)意時(shí)光。
2種語(yǔ)言的韻律融合，數(shù)位詞家的百味人生，
300闋宋詞的紅塵煙雨，320年從容的大宋風(fēng)雅。
千嬌百媚的世間萬(wàn)象，悲歡離合的人間愛(ài)憎。宋詞，經(jīng)風(fēng)雨而妖嬈，歷歲月而彌香。
金谷俊游，銅駝巷陌，新晴細(xì)履平沙。
I still remember the West Garden in the shade
Of willow trees on a fine day;
We slowly toured on sandy way.
1，詩(shī)詞英譯：中國(guó)翻譯界**人，諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)候選人，許淵沖教授親自翻譯，將詩(shī)歌與語(yǔ)言文化密切聯(lián)系。
2，通篇譯文：細(xì)膩唯美的譯文掃清學(xué)習(xí)障礙，無(wú)古文基礎(chǔ)也可輕松理解全文，帶領(lǐng)讀者走進(jìn)詩(shī)的國(guó)度。譯文細(xì)膩唯美，用詞拿捏考究，保持了和詩(shī)詞原作一樣的韻律美感和意境。沉醉在詩(shī)意中。
3，賞析解讀：細(xì)細(xì)剖析詩(shī)句亮點(diǎn)、背景典故、全篇意境、現(xiàn)代價(jià)值……幫你更透徹地理解詩(shī)詞精髓，提高鑒賞能力。點(diǎn)明詩(shī)詞的時(shí)代背景、歷史典故……每首詞都有其獨(dú)有的意義，值得品味和閱讀。
4，詩(shī)人小傳：讀詩(shī)也讀人，娓娓道來(lái)每位詩(shī)詞名家的生平，帶你讀懂詩(shī)詞背后的故事。
5，難字注音：生僻難字皆有注音，幫你無(wú)生字障礙地吟誦。百歲翻譯家許淵沖教授親譯——摯美中英雙語(yǔ)宋詞
許淵沖，北京大學(xué)教授，諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)候選人。
國(guó)際翻譯界**獎(jiǎng)項(xiàng)之一“北極光”杰出文學(xué)翻譯獎(jiǎng)（首位獲此大獎(jiǎng)的亞洲翻譯家）。
被譽(yù)為“詩(shī)譯英法唯一人”。 詩(shī)詞解析名家吳俁陽(yáng)，傾力解讀，文字細(xì)膩婉約，情深意切。
帶大家領(lǐng)略沉淀了千年的詩(shī)意時(shí)光。
2種語(yǔ)言的韻律融合，數(shù)位詞家的百味人生，
300闋宋詞的紅塵煙雨，320年從容的大宋風(fēng)雅。
千嬌百媚的世間萬(wàn)象，悲歡離合的人間愛(ài)憎。宋詞，經(jīng)風(fēng)雨而妖嬈，歷歲月而彌香。 宋詞 英譯 賞析 深度解讀 詩(shī)人小傳 難字注音
金谷俊游，銅駝巷陌，新晴細(xì)履平沙。
I still remember the West Garden in the shade
Of willow trees on a fine day;
We slowly toured on sandy way. 1，詩(shī)詞英譯：中國(guó)翻譯界**人，諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)候選人，許淵沖教授親自翻譯，將詩(shī)歌與語(yǔ)言文化密切聯(lián)系。 2，通篇譯文：細(xì)膩唯美的譯文掃清學(xué)習(xí)障礙，無(wú)古文基礎(chǔ)也可輕松理解全文，帶領(lǐng)讀者走進(jìn)詩(shī)的國(guó)度。譯文細(xì)膩唯美，用詞拿捏考究，保持了和詩(shī)詞原作一樣的韻律美感和意境。沉醉在詩(shī)意中。 3，賞析解讀：細(xì)細(xì)剖析詩(shī)句亮點(diǎn)、背景典故、全篇意境、現(xiàn)代價(jià)值……幫你更透徹地理解詩(shī)詞精髓，提高鑒賞能力。點(diǎn)明詩(shī)詞的時(shí)代背景、歷史典故……每首詞都有其獨(dú)有的意義，值得品味和閱讀。 4，詩(shī)人小傳：讀詩(shī)也讀人，娓娓道來(lái)每位詩(shī)詞名家的生平，帶你讀懂詩(shī)詞背后的故事。 5，難字注音：生僻難字皆有注音，幫你無(wú)生字障礙地吟誦。 6，主題分類：將百首經(jīng)典篇目依據(jù)章節(jié)主題取名分類，每章側(cè)列附注唯美主題詞句，讓讀者感受到整本書(shū)立體而細(xì)膩的情感。

許淵沖:美得窒息的宋詞(中英雙語(yǔ)詩(shī)畫(huà)集)(全3冊(cè)) 內(nèi)容簡(jiǎn)介

《許淵沖:美得窒息的宋詞(中英雙語(yǔ)詩(shī)畫(huà)集)(全3冊(cè))》由吳俁陽(yáng)著

許淵沖:美得窒息的宋詞(中英雙語(yǔ)詩(shī)畫(huà)集)(全3冊(cè)) 目錄

紙短情長(zhǎng)：美得窒息的宋詞
錦里繁華：美得窒息的宋詞
歸去來(lái)辭：美得窒息的宋詞
展開(kāi)全部

許淵沖:美得窒息的宋詞(中英雙語(yǔ)詩(shī)畫(huà)集)(全3冊(cè)) 作者簡(jiǎn)介

許淵沖
·北京大學(xué)教授，翻譯家，畢業(yè)于西南聯(lián)大，筆耕不輟60年，諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)候選人。
·國(guó)際翻譯界最高獎(jiǎng)項(xiàng)之一“北極光”杰出文學(xué)翻譯獎(jiǎng)，（首位獲此大獎(jiǎng)的亞洲翻譯家）。
·國(guó)家漢辦“國(guó)際漢學(xué)翻譯大雅獎(jiǎng)”
·國(guó)家文化部授予其2015年“中華之光—傳播中華文化年度人物”
·師從錢鍾書(shū)學(xué)習(xí)英文翻譯時(shí)錢先生評(píng)價(jià)：“靈活自如，令人驚奇。”
·著譯包括《詩(shī)經(jīng)》《楚辭》《西廂記》《紅與黑》《包法利夫人》《追憶似水年華》等。
吳俁陽(yáng)許淵沖
·北京大學(xué)教授，翻譯家，畢業(yè)于西南聯(lián)大，筆耕不輟60年，諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)候選人。
·國(guó)際翻譯界最高獎(jiǎng)項(xiàng)之一“北極光”杰出文學(xué)翻譯獎(jiǎng)，（首位獲此大獎(jiǎng)的亞洲翻譯家）。
·國(guó)家漢辦“國(guó)際漢學(xué)翻譯大雅獎(jiǎng)”
·國(guó)家文化部授予其2015年“中華之光—傳播中華文化年度人物” ·許淵沖教授在西南聯(lián)大的同窗好友物理學(xué)家楊振寧盛贊“他幾乎每天一個(gè)靈感”。
·師從錢鍾書(shū)學(xué)習(xí)英文翻譯時(shí)錢先生評(píng)價(jià)：“靈活自如，令人驚奇。” ·許淵沖教授譯作涵蓋中、英、法等語(yǔ)種，被譽(yù)為“詩(shī)譯英法唯一人”。翻譯集中在中國(guó)古詩(shī)英譯，形成韻體譯詩(shī)的方法與理論。
·著譯包括《詩(shī)經(jīng)》《楚辭》《西廂記》《紅與黑》《包法利夫人》《追憶似水年華》等。
吳俁陽(yáng)
江蘇東臺(tái)人，現(xiàn)居北京。2000年進(jìn)修于中國(guó)作家協(xié)會(huì)魯迅文學(xué)院，F(xiàn)為中國(guó)作家協(xié)會(huì)會(huì)員、中國(guó)散文學(xué)會(huì)會(huì)員、中國(guó)詩(shī)歌學(xué)會(huì)會(huì)員、中國(guó)傳記學(xué)會(huì)會(huì)員。代表作：《相見(jiàn)何如不見(jiàn)時(shí)》《一字情經(jīng)》《月上荷塘夜》《只緣感君一回顧》等。

暫無(wú)評(píng)論……
書(shū)友推薦
本類暢銷
編輯推薦
返回頂部
中圖網(wǎng)
在線客服