掃一掃
關(guān)注中圖網(wǎng)
官方微博
本類五星書更多>
-
>
頭顱記
-
>
食南之徒
-
>
外國(guó)文學(xué)名著名譯叢書:漂亮朋友
-
>
（精）我們八月見
-
>
吳宓日記續(xù)編.第10冊(cè):1972－1974
-
>
故事會(huì);刀客
-
>
刀鋒
中圖價(jià):¥9.8
加入購(gòu)物車
N·P 版權(quán)信息
- ISBN：9787532745845
- 條形碼：9787532745845 ; 978-7-5327-4584-5
- 裝幀：暫無
- 冊(cè)數(shù)：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>>
N·P 內(nèi)容簡(jiǎn)介
《N·P》是一部收錄了97篇短篇小說的作品集，作者高瀨皿男生活在美國(guó)，48歲時(shí)自殺身亡，留有一對(duì)兒女，即異卵雙胞胎姐弟——阿笑和乙彥。風(fēng)美就讀高中時(shí)，和戀人莊司一起在一次聚會(huì)中邂逅了這對(duì)光芒四射的姐弟。后來，正在翻譯未被收入《N·P》的第98篇小說的莊司自行了斷了生命，這已是與此翻譯相關(guān)的第3位死者了。5年后，風(fēng)美再次和乙彥相逢，被告知有個(gè)瘋狂的《N·P》迷，并預(yù)言此人必將出現(xiàn)在她的面前。其后，風(fēng)美的生活好像失去了控制一般，意外頻發(fā)，不知不覺中被卷入一場(chǎng)奇妙的人生旅程。
本書描寫了轟轟烈烈的愛帶來的奇跡，是吉本芭娜娜**部長(zhǎng)篇小說，在日本甫一出版便造成熱門話題，并得到村上龍的盛贊。
N·P 節(jié)選
N·P
據(jù)我所知，這個(gè)叫高瀨皿男的人是位憂郁的作家，住在美國(guó)，在他那憂郁的生活中抽空寫寫
小說。
四十八歲自殺身亡。
和已經(jīng)離婚的妻子育有兩個(gè)孩子。
小說集成一冊(cè)，曾在美國(guó)紅過一陣。
書名叫《N•P》。
書中收錄了九十七個(gè)短篇，都極短，散文一般地依次羅列，大概這位作家是個(gè)沒長(zhǎng)性的人。
這些事是從我昔日的戀人莊司那里得知的，他發(fā)現(xiàn)了這位作家未曾發(fā)表的第九十八篇小說，并且把它翻譯了過來。
講完怪談百物語的**百個(gè)故事時(shí)總會(huì)發(fā)生些什么，而在那個(gè)夏天，我的體驗(yàn)就恰如那**百個(gè)故事，仿佛真切地經(jīng)歷了那種事情。濃烈的空氣，宛若被夏日的天空吸進(jìn)去的心情，不錯(cuò)，那就是一個(gè)發(fā)生在那些短暫時(shí)日里的故事。
是哦，回想起來，我是在高中時(shí)見到高瀨皿男的兩個(gè)孩子的。只有一次，距離現(xiàn)在五年多了。
那天，莊司帶我去參加出版社的聚會(huì)。會(huì)場(chǎng)很大，碩大的餐桌上擺滿銀制的餐具和各色菜肴，很多人聚在幾個(gè)蘭花形小吊燈下談笑風(fēng)生。
其他幾乎看不到什么年輕人，所以當(dāng)我發(fā)現(xiàn)他們時(shí)，心中涌起一陣喜悅。
莊司正同別人聊得起勁，我悄悄挪動(dòng)了一下位置，來到一個(gè)可以更方便觀察他們的地方。我有一種奇怪的感覺，仿佛已在夢(mèng)中和這兩個(gè)人見過好多次。不過很快我便回到了現(xiàn)實(shí)中，我明白，不論是誰見到他們倆，都會(huì)產(chǎn)生和我同樣的感覺。
不經(jīng)意間誘發(fā)鄉(xiāng)愁的男女。
見我出神地盯著他們，莊司說：“那兩位就是高瀨先生的遺孤。”
“兩人都是？”我問。
“聽說是異卵雙胞胎！
“挺想和他們聊聊的。”
“我來介紹一下吧？”
“我在這兒就是以年滿二十的身份出現(xiàn)的，瞧你小心翼翼的樣子！”我笑道。
“那就好。走吧，我為你介紹！鼻f司也笑了。
“算了吧，還想再看看他們！蔽矣X得以現(xiàn)在的距離觀察恰到好處，搭起話來就難以細(xì)細(xì)打量了。
關(guān)于這兩個(gè)人，我只知道他們是高瀨皿男年輕時(shí)結(jié)婚生下的孩子，年齡和我相仿。他們很小時(shí)高瀨皿男就離開家了。高瀨皿男去世后，他們和母親一起搬到了高瀨在日本的家中。
我望著他們心想，這兩個(gè)人一定經(jīng)歷了很多事情。
兩人都是高挑個(gè)兒，棕色頭發(fā)。女孩肌膚嬌嫩，光滑飽滿，雙腿緊致，腳蹬一雙黑色高跟鞋，寬肩敞領(lǐng)的禮服配上天真無邪的臉蛋，透出令人新奇的明快氣息。
男孩長(zhǎng)得也很帥氣，雖然目光有些暗淡，但身上洋溢著充滿希望的健康，眼神中有一點(diǎn)天生的狂野，讓人感覺得到遺傳的痕跡。
兩人似乎很愛笑。自始至終都在聊著什么，滿臉笑意地望著對(duì)方。
看到這情景，我想起自己也有過類似的心境。
那是我去附近一個(gè)植物園散步時(shí)的事情。一對(duì)母子在草地上隨意而臥。植物園很大，幾乎沒有人，碧綠的草地上灑滿金色的夕陽，年輕的母親將六個(gè)月大小的嬰兒放在一方白色毯子上，既沒逗孩子玩，也沒有笑，只是愣愣地注視著嬰兒，不時(shí)若有所思地抬頭看看天空。
陽光穿過母子倆的鬢發(fā)，那鬢發(fā)在風(fēng)中輕柔地飄動(dòng)，這有著濃重陰影的光景頗像一幅魏斯的圖畫定格在我心中。
我的目光突然變得很遙遠(yuǎn)，仿佛成了神的視線，幸福和憂傷融在一起，匯成一幅夕陽下永恒的風(fēng)景。
高瀨姐弟的周圍似乎也彌漫著類似的氛圍，那是明媚夕陽下的憂郁。即使再年輕，再快樂，那憂郁也無法消散，也許這就是流動(dòng)在血液中的才華在顯現(xiàn)吧。
我問莊司：“你要譯高瀨皿男的小說？”
“是啊。”他看著我，有點(diǎn)得意地回答。
“題目叫什么來著？好像是什么的首字母！
“是《N•P》！
“《N·P》是什么？”
“Nonh Point的縮寫。”
“是什么意思？”
“從前有首曲子，名字就是NoAh Point！
“是首什么樣的曲子呢？”
“嗯……非常憂傷的曲子。”莊司說。
那天，電話鈴聲將我從睡夢(mèng)中突然吵醒。
“……喂？”我從被窩里伸出手，拿起話筒，耳邊傳來姐姐低低的聲音：“風(fēng)美嗎？是我，你好嗎？”國(guó)際長(zhǎng)途特有的斷斷續(xù)續(xù)的聲響讓我清醒過來。
“有什么……有什么事嗎？”
屋里幽暗恬靜，看看表，清晨五點(diǎn)鐘。透過窗簾的縫隙能看到外面黎明的天空還罩著沉重的灰色。梅雨還沒結(jié)束呢，我怔怔地想。
“沒什么事，就是打個(gè)電話！苯憬阏f。
“又忘記時(shí)差了吧，現(xiàn)在這里是早上五點(diǎn)！
“抱歉抱歉！苯憬阈ζ饋。她嫁到了倫敦。
“那邊是什么時(shí)間？”
“夜里八點(diǎn)。”
想想時(shí)差，總覺得不可思議。難得相通的那條電話線也顯得珍貴起來。
“你還好嗎？”我問。
“我夢(mèng)見你了呢，”姐姐道，“在我們家附近，你在走路，挽著一個(gè)比你年長(zhǎng)很多的男人！
“附近？你是說倫敦？”
“是呀，就在我們家后面的教堂那里。”
“真是那樣就好了！蔽腋吲d地說。姐姐的夢(mèng)總是很準(zhǔn)，一直以來都是。
“可是總感覺兩個(gè)人挺難過的，也不跟我打招呼。那男的個(gè)子挺高，有些神經(jīng)質(zhì)的樣子，穿一件白毛衣，而你不知道為什么穿著水兵服，所以呢，給我的印象倒像一對(duì)偷情的男女呢！
“我沒有！”
雖然嘴上那么說，但我還是吃了一驚，姐姐在夢(mèng)中看到的一定是我和莊司。
可是姐姐并不認(rèn)識(shí)莊司。
“這么說，我的直覺也不準(zhǔn)咯！
“嗯，沒猜中！
我一面答話一面想，這是否是某種前兆呢？這陣子我想起他的次數(shù)的確多起來，每次只一瞬間，而且方式也不同于回憶。在雨中，在黝黑潮濕的柏油路上，在街角閃光的窗戶上，那面容會(huì)忽地一下閃現(xiàn)出來，盡管我一直在努力忘掉他。
“姐夫好嗎？”
“嗯嗯，很好，入冬后要和我回日本呢，你和媽媽碰面了沒有？”
“嗯，常見面，她也想你呢！
“代我問她好。吵醒你啦，對(duì)不起，回頭再打吧！
“把時(shí)差弄清楚再打！
“明白了，你也要當(dāng)心，不要陷入悲哀的不倫之戀哦！苯憬阈α。
我“嗯嗯”應(yīng)著掛斷了電話。
放下話筒，屋里的寂靜真真切切地向我壓來，這是一天開始前的時(shí)刻，新的一天還沒有真正到來。
我心里有事，下了床，打開桌子下面的合葉拉門，里面有個(gè)匣子，我并不常動(dòng)。打開匣子，里面有一包陳舊的《N•P》手稿、活頁(yè)封面和一塊沉甸甸的勞力士手表。
這些是莊司的遺物。
他是四年前服安眠藥自殺的，自從我拿到這些東西以后，它們便在我心中的某個(gè)地方安頓了下來。
即使是白天，在我工作的大學(xué)研究室里，當(dāng)遙遠(yuǎn)的警笛聲掠過街市，引得我突然凝神靜聽的時(shí)候，我總是覺得那聲音離我家很近。每當(dāng)這時(shí)，那些東西便會(huì)浮現(xiàn)在心頭，對(duì)我而言它們是如此沉重。
仿佛要確認(rèn)一下似的，我拿起它們，又放回原處。然后鉆進(jìn)被窩，再次進(jìn)入夢(mèng)鄉(xiāng)。
在我十九歲之前，我們一家三口：母親、姐姐和我住在一起。
我九歲、姐姐十一歲那年，父母離婚了，因?yàn)楦赣H喜歡上了別的女人。
母親原來是一名口譯工作者，經(jīng)常飛來飛去。為了照料我們，開始做書面翻譯，這樣可以在家里工作。從初稿翻譯到會(huì)議紀(jì)要，什么工作她都攬來做。
父親離開家以后，生活雖然寂寞，但還是挺有意思的。三個(gè)人住在一起，年齡和角色似乎每天可以轉(zhuǎn)換好多次。一個(gè)人哭泣，另一個(gè)人就來安慰；一個(gè)人說沮喪的話，另一個(gè)人就進(jìn)行鼓勵(lì)；一個(gè)人撒嬌，另一個(gè)人就親切地給予擁抱，一個(gè)人生氣，另一個(gè)人知錯(cuò)就改。
慢慢地，我們習(xí)慣了這種生活。
母親說我們?cè)谝黄鸬臅r(shí)間不多了，決定教我們英語。一過晚上十點(diǎn)，大家就把筆記本攤在廚房的餐桌上，開始一個(gè)小時(shí)的學(xué)習(xí)，內(nèi)容是發(fā)音、單詞和簡(jiǎn)單的會(huì)話。幼小的我們常在心里嘀咕：這不是鬧著玩嗎？但為了母親，還是耐著性子參加。
因此，對(duì)我們來說，母親*讓人印象深刻的并不是廚房里的背影，而是戴著銀邊眼鏡教英語時(shí)那用力的面龐和飛快翻閱厚重的辭典時(shí)那自皙的手指。她在教我們的同時(shí)，似乎是要再一次把那些淺顯得不能再淺顯的英語銘記在心，重新描繪出自己的人生線條，那盡心竭力的樣子非常美麗。
現(xiàn)在，母親和我們都各自獨(dú)立生活了，但每每聚首，母親總會(huì)將我在英美文學(xué)研究室工作以及姐姐和外國(guó)人結(jié)婚歸結(jié)于她的教育，“能走到這一步還是因?yàn)楦鴭寢岊I(lǐng)略到了英語的樂趣啊！彼χf。在我心中，那時(shí)的母親比任何時(shí)候都可愛。
那天早上，我突然睜眼醒來，*初映入眼簾的是從窗簾縫隙處透進(jìn)來的澄澈的夏日天空，那色調(diào)似乎與夢(mèng)中所見非常相似。
夢(mèng)里我哭了。感覺好像是把從清湛的河水中淘到的砂金帶回了家。
“是因?yàn)楸瘋奁俊蔽艺叵，“還是因?yàn)樵诒瘋械玫搅藢捤《奁靠傊疅o論哪種情況我都不愿醒來啊！
涼爽的風(fēng)穿過虛掩的窗吹進(jìn)房間里來。
去研究室上班后，我的心依然平靜不下來。
茶杯被打碎，復(fù)印紕漏不斷。
“奇怪！蔽也蛔〉剜止。今天的確不正常。
宛若將夢(mèng)中的感覺帶到了現(xiàn)實(shí)。
察覺到自己的反常后，我一直在琢磨，那是一個(gè)怎樣的夢(mèng)呢？
接電話心不在焉，有時(shí)接晚了，有時(shí)掛早了，整個(gè)上午出了十幾次錯(cuò)。這次教授干脆自己拿起話筒， “喂，”他一面對(duì)著話筒打招呼一面滿臉無奈地望著我，到這時(shí)我才清醒過來。
“加納小姐，找你的！苯淌诳嘈χ鴮⒃捦策f過來。
道聲抱歉，我接過話筒。
“喂？”
電話斷了。
“對(duì)方報(bào)姓名了嗎？”我疑惑地問教授。
“沒有，只問加納小姐在嗎，是個(gè)女人的聲音。”教授回答。
“我看，加納小姐，今天你累了，去午休吧！苯淌谡f。
“可是，才十一點(diǎn)呀！
我的話音剛落，辦公室里一直佯裝不知的同事們便紛紛在各自的座位上向我示意，是啊是啊，去休息吧，大家眾口一詞地說。
于是，我被趕出門似的離開了辦公室。
今天的我有那么奇怪嗎？我這樣想著，穿過無人的操場(chǎng)出了校門。這是我沒有料到的事，眼前的景物都很新鮮，仿佛自己還沒有完全回到現(xiàn)實(shí)中來，莫非那是我降生于世時(shí)的夢(mèng)境？
學(xué)校后面有一條坡道，坡道中間有一家書店。想到午休時(shí)間有兩個(gè)小時(shí)，我便走上坡道，決定去那家店里買點(diǎn)什么。
我就是在那條坡道上碰到乙彥的，這是我平生第二次見到他。
那時(shí)我正在穿越坡道旁的一條老商業(yè)街，我怔怔地望著街道，沉醉在眼前的景物里，藍(lán)天，流云，街上裝飾鋪面的銀色和粉紅的花。我清楚地記得當(dāng)我們見面時(shí)，那些躍動(dòng)的影像還在我的眼角殘留不去。
猛抬頭，看到一個(gè)似曾相識(shí)的人從坡道上走下來。
“啊，是你嗎？”我條件反射似的脫口而出，“你是高瀨先生的公子吧！
“是呀。你是？”
他眼里充滿驚訝，這是很自然的。我連忙自我介紹：“我曾在H出版社的聚會(huì)上見過你一面，我叫加納風(fēng)美！
他愣愣地打量我！芭杜，”他說，“當(dāng)時(shí)你和翻譯家戶田莊司在一起吧！
“記得很清楚呀！蔽艺f。
“那時(shí)只有我們幾個(gè)比較年輕，很顯眼！彼Φ。
“你住在這附近？”我問。
“哦，我家在橫濱，現(xiàn)在住姐姐那里，就在這坡道上頭，T大學(xué)心理學(xué)研究院里面。”
“哎？T大？”
“是呀！
“還真巧了，我就在那里的英美文學(xué)研究室工作。”
“是嗎？我姐姐就是那次聚會(huì)上和我一起的同伴，她叫咲！
“那一定在路上遇到過。”
“有時(shí)間嗎？一起喝茶怎樣？”
我有大把大把的時(shí)間。
“嗯，行啊。”我說。
臨近中午的咖啡店很冷清，我們面對(duì)面坐下來喝咖啡。對(duì)我來說，他是一個(gè)本應(yīng)只存在于故事中的屬于過去的人物，我根本沒想到會(huì)發(fā)生這樣的事，感覺很奇特。我仔細(xì)地重新審視他，發(fā)現(xiàn)和過去大不一樣了，雙眼黯淡無光，和那白色馬球衫以及光滑的面龐給人的印象很不協(xié)調(diào)。這是我**次見到他時(shí)不曾有的感覺。
“乙彥，你變了很多啊！
“是嗎？”
“看上去像年齡大了許多，其實(shí)你只比我大兩歲，你的事我都知道呢！
“那么，你今年二十二？”
“是呀。”
“這么說來，那時(shí)你還是高中生吧。”
“是的。”
“五年……自己一點(diǎn)也不覺得歲數(shù)大了多少，大概是去了國(guó)外的緣故吧！
“什么地方？”
“波士頓。四月份剛回來。”
難怪在他身上有那么一種朦朧的封閉傾向，這種傾向是歷經(jīng)命運(yùn)壓迫卻仍要拼命保持自尊的人所特有的，這是我以前見到他時(shí)不曾有過的感觸。
“你一直住在日本吧！
“嗯，在橫濱的祖父母家！
“你父親一去世就去了那兒么？”
“是啊，我們很小的時(shí)候父親就已經(jīng)不在家住了，但他的戶口沒遷走。后來祖父母感到寂寞，就把我們叫了去！
“那時(shí)你多大？”
“十四歲吧。父親的死似乎對(duì)母親打擊很大，我們就奠名其妙地像大人似的勸母親出去旅行，于是大家就在外面四處轉(zhuǎn)了一圈，回來后卻不知道以后該怎么辦。正在這個(gè)時(shí)候，祖父母問我們是否愿意回日本。當(dāng)時(shí)母親很猶豫，但我們都勸她去。祖父母對(duì)母親的將來……也就是是否再婚之類很寬容，而且他們認(rèn)為我們?nèi)齻(gè)人一起生活母親會(huì)承擔(dān)不起。那時(shí)候，盡管我們不愿意離開已經(jīng)住慣了的國(guó)家，但還是裝出想去的樣子，挺不容易的！
“這個(gè)我理解，我們家也是這樣，父母離婚后，我們姐妹倆和母親三個(gè)人一起生活！
“那樣待在一起是不健全的呀！
“就是，父親離開后的存在感還是很強(qiáng)！
“就沒有一點(diǎn)精神緊張方面的問題嗎？”
“有啊。”我說，“有一段時(shí)間，我失聲了！
“因?yàn)檫@個(gè)么？”他很感興趣地問。
“好像是吧，毫無理由地不能說話，又毫無理由地恢復(fù)過來！
“在你幼小的心中一定存在激烈的沖突！彼f。
是啊，父親離家后的第三個(gè)月，仿佛為了使精神緊張的母親不受傷害，我突然變得說不出話來。
那是一個(gè)大雪紛飛的日子。放學(xué)后我在外面玩得太野，到了晚上便發(fā)起高燒；杷撕脦滋欤瑳]去上學(xué)。身上痛，喉嚨也腫脹起來。
我發(fā)著燒，迷迷糊糊地躺著，聽到母親和姐姐正在說話。
“……怎么這樣想？”母親的聲音。
“不知道，可我就是這樣想的！苯憬阏f。
“你說風(fēng)美發(fā)不出聲了？”母親說，聲音中明顯帶著歇斯底里的味道。
“嗯，我覺得是！苯憬愕鼗卮稹
姐姐的感覺一直很靈。比如誰來的電話，天氣變好還是變壞，這類事姐姐總能猜得準(zhǔn)，那種時(shí)候她總是超乎尋常地從容，像個(gè)大人似的。
“這話可不能在風(fēng)美面前說！蹦赣H似乎有點(diǎn)害怕。
……
N·P 作者簡(jiǎn)介
吉本芭娜娜（1964－），本名吉本真秀子，生于東京，日本大學(xué)藝術(shù)系畢業(yè)。畢業(yè)后一度在餐廳當(dāng)服務(wù)員。1987年以《廚房》獲海燕新人文學(xué)獎(jiǎng)，次年再度以《廚房》獲泉鏡花文學(xué)獎(jiǎng)，后陸續(xù)獲山本周五郎獎(jiǎng)、紫式部獎(jiǎng)等文學(xué)大獎(jiǎng)。1993年獲意大利SCANO獎(jiǎng)。作品暢銷不衰，被翻譯成多種文字，備受世界各地讀者關(guān)注，掀起“芭娜娜熱”。
重要作品另有《泡沫*圣所》、《哀愁的預(yù)感》、《斑鶇》、《白河夜船》、《N·P》、《蜥蜴》及《甘露》等。
書友推薦
- >
朝聞道
- >
小考拉的故事-套裝共3冊(cè)
- >
隨園食單
- >
推拿
- >
苦雨齋序跋文-周作人自編集
- >
中國(guó)歷史的瞬間
- >
羅庸西南聯(lián)大授課錄
- >
二體千字文
本類暢銷
