歡迎光臨中圖網(wǎng) 請(qǐng) | 注冊(cè)
> >
縱橫:翻譯與文化之間-II

縱橫:翻譯與文化之間-II

作者：王欣
出版社：外文出版社出版時(shí)間：2011-01-01
開本： 16開 頁(yè)數(shù)： 310
中 圖 價(jià):¥19.8(5.5折) 定價(jià)  ¥36.0 登錄后可看到會(huì)員價(jià)
加入購(gòu)物車 收藏
運(yùn)費(fèi)6元，滿39元免運(yùn)費(fèi)
?新疆、西藏除外
本類五星書更多>
買過(guò)本商品的人還買了

縱橫:翻譯與文化之間-II 版權(quán)信息

縱橫:翻譯與文化之間-II 本書特色

2008年**本“大家講堂”講座集錦出版后，讀者們的贊賞言猶在耳，也促成了第二本書的出版：
這本書的寫作方式新穎獨(dú)特。采集了名家大家多年來(lái)的翻譯經(jīng)驗(yàn)，以生動(dòng)的形式做了事實(shí)記錄，仿佛將讀者帶入講座現(xiàn)場(chǎng)，感同身受，簡(jiǎn)單明了，易于理解。
——北京大學(xué)教育學(xué)院2007級(jí)碩士生，陸驕
講座生動(dòng)有趣，并且涉及到不同的領(lǐng)域：商務(wù)、科技．法律、文化等？梢载S富自己在不同翻譯領(lǐng)域的知識(shí)面，是一本值得推薦的翻譯類書籍。
——道瓊斯華爾街日?qǐng)?bào)中文網(wǎng)絡(luò)編輯，李其奇
他們博聞強(qiáng)記，語(yǔ)言風(fēng)趣，各位翻譯前輩教學(xué)嚴(yán)謹(jǐn)，觀此書后對(duì)翻譯這門學(xué)問(wèn)又有了許多新的認(rèn)識(shí)。
——廣州外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院，時(shí)雨
希望以后此書能不斷更新，尤其是翻譯領(lǐng)域的知識(shí)總是不斷在發(fā)生變化，特別是中國(guó)不斷走向世界，許多中國(guó)化詞匯、句子該如何翻譯，如何與外語(yǔ)中相應(yīng)的概念和語(yǔ)匯對(duì)接，都要持續(xù)關(guān)注。
——中國(guó)水電建設(shè)集團(tuán)國(guó)際工程有限公司，過(guò)君毅

縱橫:翻譯與文化之間-II 內(nèi)容簡(jiǎn)介

《"大家講堂"翻譯文化講座集錦2·縱橫:翻譯與文化之間2》內(nèi)容簡(jiǎn)介：翻譯對(duì)誰(shuí)負(fù)責(zé)翻譯的本質(zhì)是要讓交流的雙方明白，準(zhǔn)確傳達(dá)原意的同時(shí)也要讓讀者（聽眾）明白、清楚。這是個(gè)很簡(jiǎn)單的道理，否則還要翻譯做什么呢？但就是這樣簡(jiǎn)單的道理，在實(shí)踐中卻往往把握不住。例如：很多筆譯是中文定稿，然后給翻譯做。

縱橫:翻譯與文化之間-II 目錄

全方位(漢英)翻譯
翻譯與誤讀
從中西語(yǔ)文比較看中西文化與翻譯
中譯英的一些問(wèn)題與思考
交傳技巧初談
關(guān)于翻譯的隨想
英漢翻譯的準(zhǔn)確性
定名與翻譯
口譯實(shí)踐點(diǎn)滴
窮盡與選擇
翻譯的悖論：現(xiàn)象與解析
翻譯工作漫談
譯制片的翻譯
展開全部

縱橫:翻譯與文化之間-II 節(jié)選

《"大家講堂"翻譯文化講座集錦2·縱橫:翻譯與文化之間2》內(nèi)容簡(jiǎn)介：翻譯對(duì)誰(shuí)負(fù)責(zé)翻譯的本質(zhì)是要讓交流的雙方明白，準(zhǔn)確傳達(dá)原意的同時(shí)也要讓讀者（聽眾）明白、清楚。這是個(gè)很簡(jiǎn)單的道理，否則還要翻譯做什么呢？但就是這樣簡(jiǎn)單的道理，在實(shí)踐中卻往往把握不住。例如：很多筆譯是中文定稿，然后給翻譯做。

縱橫:翻譯與文化之間-II 作者簡(jiǎn)介

陳德彰，1964年畢業(yè)于上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)，現(xiàn)任北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)英語(yǔ)系教授，曾擔(dān)任高年級(jí)教研室主任、翻譯教研室主任等。多年來(lái)教授本科和碩士研究生翻譯實(shí)踐與理論、英漢對(duì)比語(yǔ)言學(xué)等課程，研究方向?yàn)榉g理論與英漢對(duì)比語(yǔ)言學(xué)。有《英漢翻譯入門》等多部翻譯學(xué)著作。

商品評(píng)論(0條)
暫無(wú)評(píng)論……
書友推薦
本類暢銷
編輯推薦
返回頂部
中圖網(wǎng)
在線客服