掃一掃
關(guān)注中圖網(wǎng)
官方微博
老人與海 版權(quán)信息
- ISBN：9787547033418
- 條形碼：9787547033418 ; 978-7-5470-3341-8
- 裝幀：簡裝本
- 冊數(shù)：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>>
老人與海 本書特色
作為藝術(shù)手段的總體特點，風格與內(nèi)容是有機結(jié)合的，即與作品的題材、主題和作者的思想情感密切相關(guān)。作品之妙，不僅在于說了什么，還在于是怎么說的。譯者從事之際，須時時不忘這一點。一味轉(zhuǎn)述原著說了什么，而罔顧是怎么說的，便難免減損作品神韻。只有將內(nèi)容與風格一并譯出，才算忠實于原著。海明威作品的中譯本，也應(yīng)當像他的作品在英語世界一樣，體現(xiàn)鮮明的海明威印記。
風格主要由語言表現(xiàn)的特點構(gòu)成。風格當然難譯，因為不同語言、不同文化之間存在隔閡，有時差別甚大；風格又是大致可譯的，因為不同語言的修辭手段大同小異。正所謂“東海西海，心理攸同；南學(xué)北學(xué)，道術(shù)未裂”（《談藝錄》）。既如實移譯作品思想內(nèi)容，又敏銳捕捉作者語言特點，從一詞一句做起，恰到好處地保留其特有的表達方式，曲盡其妙，直至卒章，就可望為本國讀者提供一個高質(zhì)量譯本，甚至猶如海明威以中文寫就，從而接近錢鍾書先生所提出的文學(xué)翻譯*高標準：既能不因語文習慣的差異而生硬牽強，又能保存原有風味，入于“化境”。
老人與海 內(nèi)容簡介
1.本譯本以“為讀者奉獻*貼近原著”為出發(fā)點。譯者詹森十分尊重海明威的冰山寫作理論以及沉靜內(nèi)斂的筆調(diào)、簡潔有力的文體、不事渲染的白描手法，語氣生動、性格鮮明的人物對話，不吝筆墨、富于意味的內(nèi)心獨白等寫作特點，并在譯文中準確傳遞與表達。
2.譯者詹森認為讀小說不僅是看故事，更是為了滋養(yǎng)心靈、強壯精神骨骼，他希望讀者在欣賞故事情節(jié)之余，能留意到譯者在尊重原著、貼近原著以及傳遞隱含在文字之中的精神力量上的良苦用心。
3.本書對其中涉及的漁業(yè)譯名一一進行了訂正和校準。如書中的二號人物——那條大魚marlin，應(yīng)譯為槍魚，而非旗魚；hurricane，應(yīng)譯為颶風，而非臺風等。并對wire leader、gaff等詞的譯法進行了推敲與揣摩。
4.特別收錄《老人與海》英文原文、《一九五四年諾貝爾文學(xué)獎頒獎儀式講話》《一九五四年諾貝爾文學(xué)獎受獎講話》《海明威訪談錄》《作者生平》等內(nèi)容，另附有睿智而不失尖銳的譯者后記。
5.1953年普利策獎，1954年諾貝爾文學(xué)獎獲獎作品，影響歷史的百部經(jīng)典之一。
6.古典，高貴，深刻，悲壯。每個清晨駕舟出海、迎擊人生風浪的人，均應(yīng)一讀。
7.一位窮困不堪、厄運連連的老人，在海明威的筆下如此堅忍不拔，風度翩翩。作者說他只是寫了一個故事，讀者體會到的是人的真正價值，是宗教般的精神力量。
老人與海 目錄
老人與海
注釋
the old man and the sea
附錄
一九五四年諾貝爾文學(xué)獎頒獎儀式講話
一九五四年諾貝爾文學(xué)獎受獎講話
海明威訪談錄
作者生平
譯者后記
注釋
the old man and the sea
附錄
一九五四年諾貝爾文學(xué)獎頒獎儀式講話
一九五四年諾貝爾文學(xué)獎受獎講話
海明威訪談錄
作者生平
譯者后記
展開全部
老人與海 相關(guān)資料
《老人與！贰@個令人難忘的故事，講述一個古巴老漁夫在大西洋上與一條大魚的對決。在狩獵故事的框架里，展開了人的命運的動人景象。故事是對奮斗精神的禮贊，即便一無所獲依然不屈不撓；是對現(xiàn)實失敗中的精神勝利的頌歌。戲劇性的場景在我們眼前漸次上演，遂使栩栩如生的細節(jié)累積起來，呈現(xiàn)重大的意義！叭瞬皇菫槭《摹保耙粋人可以被摧毀，但不能被擊敗”。
——1954年諾貝爾文學(xué)獎頒獎詞
我一生所能寫的最好的作品。我總是力圖根據(jù)冰山原則寫作，冰山露出海面的一部分，都有八分之七藏在水下。
——海明威
時間會表明，它（《老人與！罚┦俏覀兺瑫r代人作品中最優(yōu)秀的一部。
——威廉·？思{（美國著名作家，1949年諾貝爾文學(xué)獎得主）
《老人與！肥且徊慨惓Ｓ辛、無比簡潔的作品，具有一種無可抗拒的美。
——霍爾斯陶穆（瑞典文學(xué)院院士）
《老人與！分v了一個老漁夫的故事，但是在這個故事里卻揭示了人類共同的命運。我佩服老人的勇氣，佩服他不屈不撓的斗爭精神，也佩服海明威。
——王小波
我會這樣喜歡《老人與海》，這是我所看到的國外書籍里最摯愛的一本，希望大家都看看這本書，看了可以對我們這個時代增加一點信心。
——張愛玲
老人與海 作者簡介
歐內(nèi)斯特·海明威（1899-1961），20世紀最著名的小說家之一。他憑借《老人與！废群螳@得普利策獎和諾貝爾文學(xué)獎，另有代表作《太陽照常升起》《永別了，武器》《喪鐘為誰而鳴》。海明威以“文壇硬漢”著稱，被視為美利堅民族的精神豐碑。他的作品在美國文學(xué)史上占有重要地位。
書友推薦
- >
回憶愛瑪儂
- >
名家?guī)阕x魯迅:朝花夕拾
- >
伊索寓言-世界文學(xué)名著典藏-全譯本
- >
煙與鏡
- >
上帝之肋:男人的真實旅程
- >
山海經(jīng)
- >
朝聞道
- >
人文閱讀與收藏·良友文學(xué)叢書:一天的工作
本類暢銷
