掃一掃
關(guān)注中圖網(wǎng)
官方微博
本類五星書更多>
-
>
老人與海
-
>
統(tǒng)編高中語文教材名師課堂教學(xué)實(shí)錄
-
>
世界經(jīng)典文學(xué)名著系列注音版:小婦人(九品)
-
>
名家經(jīng)典:水滸傳(上下冊)
-
>
中考現(xiàn)代文閱讀答題必備公式(備考2023)
-
>
米·伊林十萬個(gè)為什么(導(dǎo)讀版)
-
>
經(jīng)典閱讀:青少年人文素養(yǎng)叢書--話本選
父與子 版權(quán)信息
- ISBN：9787568202428
- 條形碼：9787568202428 ; 978-7-5682-0242-8
- 裝幀：簡裝本
- 冊數(shù)：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：
父與子 本書特色
閱讀世界名著，究竟應(yīng)該選擇什么版本？
嗨！圖書科普君來啦！想看世界名著，你一定會被那么多的版本震撼到，那么就來看看這里的奧秘有多少吧！
1.書名都是一樣的，內(nèi)容可完全不同哦：
“噢，我的上帝啊，我的親愛的朋友，在這個(gè)愚蠢的世界里*受上帝照顧的*幸運(yùn)的人兒，美麗的阿芙羅拉。娜斯塔西婭。塔季雅娜女士……”
每當(dāng)看到這種對話時(shí)，你會不會有一種立馬想把書扔樓下的沖動……
的確，不同譯者的作品帶給讀者的感受有天壤之別，科普君知道，讀者的要求不高，就是讓你把原著的故事講清楚、講準(zhǔn)確了，然后文風(fēng)要是再生動精彩點(diǎn)就更靠譜了。但往往事與愿違，看看下面的實(shí)例吧：
這是在《簡愛》中對同一段話的翻譯：
版本1：
“你在哪兒看到了必要性？”他突然問。
“哪兒？先生，是你把它放在我的面前的。“
“什么形狀的？”
“英格拉姆小姐的形狀；一個(gè)高貴和美麗的女人，——你的新娘
版本2：
在哪兒看到的呢？”他猛地問道。
“哪兒？你，先生，已經(jīng)把這種必要性擺在我面前了！
“什么樣的必要性？”
“就是英格拉姆小姐那模樣，一個(gè)高尚而漂亮的女人——你的新娘。”
著名翻譯家宋兆霖版本：
“你從哪兒看出非這樣不可的呢？”他突然問道。
“從哪兒？是你，先生，讓我明明白白看出的。”
“在什么事情上？”
“在英格拉姆小姐的事情上，在一位高貴漂亮的女人——你的新娘身上！
對比可以看出，宋兆霖先生的翻譯版本不但能夠?qū)⒐适轮v述地十分清楚準(zhǔn)確，行文也生動流暢，這是宋老作為我國的翻譯家的深厚功底的體現(xiàn)，選擇高水平譯者的翻譯版本是選購世界名著*關(guān)鍵的要素。
那么問題來了，那么多版本，一一對照看，太麻煩了對不對？
說的沒錯(cuò)，《名家名譯世界文學(xué)名著》幫你解憂，一流的作品必須要有一流的翻譯家進(jìn)行打造，本套叢書的翻譯者全部是我國老一代知名翻譯家，宋兆霖、陳筱卿、李文俊等老一輩翻譯家憑借著他們對扎實(shí)的基本功和嚴(yán)謹(jǐn)?shù)闹螌W(xué)態(tài)度，以及老一輩專家所生活的時(shí)代背景，更能準(zhǔn)確地將原著通過中文展示給讀者，同時(shí)文筆的優(yōu)美和行文的流暢性是無可比擬的。
2.譯者決定名著是否可讀：
前面你也看到了，由于不同的翻譯者水平的不同，翻譯作品的內(nèi)容大相徑庭。你也許會覺得翻譯僅僅是將外語轉(zhuǎn)化成中文，NO！那是翻譯軟件干的事情！
《名家名譯世界文學(xué)名著》系列的翻譯家們，在翻譯每一部作品的時(shí)候，都是逐字逐句地推敲，甚至某一個(gè)詞在其語境下用中文的哪個(gè)字，都需要查閱大量資料，征求無數(shù)意見。老翻譯家們翻譯一部作品，要耗費(fèi)大量的時(shí)間和精力，許多知名的翻譯家一生中就那么幾部翻譯作品，這可不是現(xiàn)在很多翻譯機(jī)構(gòu)所能比擬的。
那么，您肯定會問科普君這個(gè)問題了——“那我總不能買一本書的時(shí)候去查一下譯者身份吧！”好吧，有簡單的辦法，每本書都應(yīng)該有譯者簡介，這些簡介都是真實(shí)的，你可以盡情對比的。至于某些名著沒有譯者簡介的，那么……你懂的！
父與子
★屠格涅夫被譽(yù)為“小說家中的小說家”！
★屠格涅夫創(chuàng)作生涯的巔峰之作——《父與子》，被視為“俄國文學(xué)中*濃縮、*緊湊的長篇小說”之一！
父與子 內(nèi)容簡介
《父與子/名家名譯世界文學(xué)名著》小說反映了農(nóng)奴制改革前夕民主主義陣營和自由主義陣營之間尖銳的思想斗爭。屠格涅夫敏銳地反映了這一社會歷史變革時(shí)期的尖銳斗爭，刻畫了兩種社會勢力——民主主義者和自由派貴族問的思想沖突。小說問世之初，即在文學(xué)界引起激烈爭論。小說主人公巴扎羅夫是年輕一代激進(jìn)的平民知識分子，與代表保守的自由主義勢力的老貴族帕維爾和尼古拉兄弟格格不入。
父與子 目錄
紀(jì)念
一
二
三
四
五
六
七
八
九
十
十一
十二
十三
十四
十五
十六
十七
十八
十九
二十
二十一
二十二
二十三
二十四
二十五
二十六
二十七
二十八
一
二
三
四
五
六
七
八
九
十
十一
十二
十三
十四
十五
十六
十七
十八
十九
二十
二十一
二十二
二十三
二十四
二十五
二十六
二十七
二十八
展開全部
父與子 作者簡介
屠格涅夫(1818—1883)，俄國小說家，散文家。生于俄羅斯奧廖爾省一個(gè)貴族家庭。先后入莫斯科大學(xué)、彼得堡大學(xué)讀書。留學(xué)德國，長期僑居法國，一生反對農(nóng)奴制。著作豐富，長篇小說有《羅亭》、《貴族之家》、《前夜》、《父與子》等，中篇有《阿霞》、《初戀》等，屠格涅夫是19世紀(jì)俄國有世界聲譽(yù)的現(xiàn)實(shí)主義藝術(shù)大師，他的小說不僅迅速及時(shí)地反映了當(dāng)時(shí)的俄國社會現(xiàn)實(shí)，而且善于通過生動的情節(jié)和恰當(dāng)?shù)难哉Z、行動，通過對大自然情境交融的描述，塑造出許多栩栩如生的人物形象。他的語言簡潔、樸質(zhì)、精確、優(yōu)美，為俄羅斯語言的規(guī)范化作出了重要貢獻(xiàn)。
商品評論(5條)
書友推薦
- >
苦雨齋序跋文-周作人自編集
- >
我從未如此眷戀人間
- >
伊索寓言-世界文學(xué)名著典藏-全譯本
- >
李白與唐代文化
- >
煙與鏡
- >
【精裝繪本】畫給孩子的中國神話
- >
經(jīng)典常談
- >
山海經(jīng)
本類暢銷
