掃一掃
關注中圖網(wǎng)
官方微博
本類五星書更多>
-
>
野菊花
-
>
我的父親母親 - 民國大家筆下的父母
-
>
吳宓日記續(xù)編.第7冊.1965－1966
-
>
吳宓日記續(xù)編.第4冊:1959－1960
-
>
吳宓日記續(xù)編.第3冊:1957－1958
-
>
吳宓日記續(xù)編.第2冊:1954－1956
-
>
吳宓日記續(xù)編.第1冊:1949－1953
《楚辭》英譯研究-基于文化人類學整體論的視角 版權信息
- ISBN：9787520315104
- 條形碼：9787520315104 ; 978-7-5203-1510-4
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊數(shù)：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
《楚辭》英譯研究-基于文化人類學整體論的視角 本書特色
借助文化人類學整體論這一跨學科的思維武器和視角，張嫻著的《楚辭英譯研究：基于文化人類學整體論的視角》以《楚辭》中的文化英譯為取向，重點探索以下幾個問題：《楚辭》英譯的歷史狀況和發(fā)展態(tài)勢如何？各譯本在整體上呈現(xiàn)怎樣的文化整體面貌和譯者主體文化？原作的多學科、多層次的文化整體價值是否得以開采和傳達？作品的后續(xù)生命是否得到延續(xù)？《楚辭》英譯研究對中國典籍翻譯有怎樣的啟迪作用？
《楚辭》英譯研究-基于文化人類學整體論的視角 內(nèi)容簡介
《楚辭》是承載豐富的中國遠古人類文化資源的經(jīng)典詩歌文本。本書借助于文化人類學整體論的跨學科視角，以《楚辭》的文化英譯為取向，分析其英譯的歷史狀況和發(fā)展勢態(tài)；從宏觀與微觀的角度考察了《楚辭》各經(jīng)典譯本的整體翻譯面貌，思考譯者主體性對《楚辭》英譯的影響；探索《楚辭》所蘊含的人類文化的表層物質(zhì)系統(tǒng)、中層技術系統(tǒng)和深層社會意識系統(tǒng)的文化價值在翻譯中的整體開采情況。在此基礎上，進一步對中國典籍英譯實質(zhì)、翻譯視角、翻譯策略、譯者主體文化等理論建設方面進行了探索與思考。
《楚辭》英譯研究-基于文化人類學整體論的視角 目錄
**章 導論
**節(jié) 《楚辭》英譯研究的背景與意義
一 《楚辭》在國內(nèi)外的影響
二 《楚辭》英譯研究的緣起與目的
第二節(jié) 《楚辭》英譯及英譯研究述評
一 《楚辭》英譯述評
二 《楚辭》英譯研究述評
第三節(jié) 研究內(nèi)容、創(chuàng)新點和方法
一 研究內(nèi)容和創(chuàng)新點
二 研究方法
第二章 《楚辭》英譯研究的理論基礎
**節(jié) 文化人類學整體論的理論內(nèi)核
一 文化內(nèi)部因素之間的關聯(lián)性
二 民族文化的傳承
三 人與文化的內(nèi)在聯(lián)系
第二節(jié) 文化整體論與翻譯研究的相互闡發(fā)性
一 深描：詮釋內(nèi)容的整體觀照
二 整合：詮釋方式的整體觀照
三 人：闡釋主體的整體觀照
第三節(jié) 文化人類學整體論對《楚辭》英譯的闡釋力
一 《楚辭》作品的整體意旨
二 《楚辭》翻譯的文化詩學
三 《楚辭》文化整體性英譯的構想
第四節(jié) 小結(jié)
第三章 《楚辭》譯本翻譯面貌的整體性研究
**節(jié) 韋利英譯《九歌》：巫文化探源與傳播
一 巫文化本源性解讀
二 文化的創(chuàng)新與傳播
第二節(jié) 霍克斯英譯《楚辭》：翻譯詩學的構建
一 霍譯《楚辭》的文化詩學特征
二 《楚辭》西傳中的承前啟后作用
第三節(jié) 林文慶英譯《離騷》：現(xiàn)實語境下的教育詩學
一 以詩宣儒，理性學者的文化尋根意識
二 言說現(xiàn)實，離散譯者文化融合的翻譯思想
第四節(jié) 孫大雨《英譯屈原詩選》：歷史語境下的深度闡釋
一 歷史語境化的深度翻譯
二 詩人譯詩，亦詩亦哲
第五節(jié) 小結(jié)
第四章 《楚辭》中人類文化各系統(tǒng)的英譯研究
**節(jié) 表層技術系統(tǒng)物質(zhì)文化意象的英譯
一 植物、動物文化意象的英譯
二 服飾、器物文化意象的英譯
三 文化多層意義在翻譯中的整體建構
第二節(jié) 中層社會系統(tǒng)科學文化知識的英譯
一 醫(yī)學、農(nóng)業(yè)科學知識的英譯
二 天文、地理科學知識的英譯
三 古代科學知識的開采和翻譯的視域融合
第三節(jié) 深層思想意識系統(tǒng)文化因素的英譯
一 神話、宗教的英譯
二 政治意識、哲學思想的英譯
三 建立深層文化的間性
第四節(jié) 小結(jié)
第五章 關于典籍翻譯的思考
**節(jié) 共享和傳承：典籍翻譯的意義
一 作者對作品共享和傳承的期待
二 讀者對作品共享和傳承的需求
三 弘揚和傳承中國傳統(tǒng)文化的需要
第二節(jié) 三維整體：“向后站”闡釋視角
一 通觀原作生成背景
二 后視多層歷史文化信息
三 內(nèi)視作者深層思想情感
第三節(jié) 溫故納新：涵化策略
一 涵化—翻譯的文化維持和整合
二 翻譯中的涵化策略
三 涵化與歸化、異化的關系思考
第四節(jié) 兼容與創(chuàng)新：“互喻型”譯者文化
一 “互喻型”譯者文化取向
二 “互喻型”譯者文化的特征
第五節(jié) 小結(jié)
結(jié)語
附錄 《楚辭》作品英譯及篇目縱覽
參考文獻
后記
展開全部
《楚辭》英譯研究-基于文化人類學整體論的視角 作者簡介
張嫻，女，1971年生，湖南溆浦人。文學博士，湖南大學外國語與國際教育學院副教授、碩士生導師，英國曼徹斯特大學訪問學者。主持湖南省社科基金項目2項，省教改項目1項，省科技對外項目1項，校級項目多項；出版譯著2部，教材2部，在《外語教學》等期刊獨立發(fā)表論文9篇。研究領域為文學翻譯、英語教學。
書友推薦
- >
伊索寓言-世界文學名著典藏-全譯本
- >
我從未如此眷戀人間
- >
名家?guī)阕x魯迅:故事新編
- >
小考拉的故事-套裝共3冊
- >
二體千字文
- >
羅庸西南聯(lián)大授課錄
- >
朝聞道
- >
推拿
本類暢銷
