歡迎光臨中圖網(wǎng) 請 | 注冊
> >>
譯文經(jīng)典太陽照常升起(譯文經(jīng)典)

譯文經(jīng)典太陽照常升起(譯文經(jīng)典)

出版社：上海譯文出版社出版時間：2020-06-01
開本： 32開 頁數(shù)： 336
本類榜單：小說銷量榜
中 圖 價:¥27.8(5.8折) 定價  ¥48.0 登錄后可看到會員價
加入購物車 收藏
運費6元，滿39元免運費
?新疆、西藏除外
本類五星書更多>
買過本商品的人還買了

譯文經(jīng)典太陽照常升起(譯文經(jīng)典) 版權信息

  • ISBN：9787532784202
  • 條形碼：9787532784202 ; 978-7-5327-8420-2
  • 裝幀：一般膠版紙
  • 冊數(shù)：暫無
  • 重量：暫無
  • 所屬分類：>>

譯文經(jīng)典太陽照常升起(譯文經(jīng)典) 本書特色

適讀人群 ：外國文學愛好者、大學生、白領小資等《太陽照常升起》為海明威的**部長篇小說，堪稱其藝術成就*高的一部長篇小說，入選“20世紀百大英文小說”。海明威憑借《太陽照常升起》成為“迷惘的一代”的代言人。

譯文經(jīng)典太陽照常升起(譯文經(jīng)典) 內(nèi)容簡介

"《太陽照常升起》 講述了美國青年巴恩斯在次世界大戰(zhàn)中脊椎受傷，失去性能力，戰(zhàn)后在巴黎任記者時與英國人阿施利夫人相愛，夫人一味追求享樂，而他只能借酒澆愁。兩人和一幫男女朋友去西班牙潘普洛納參加斗牛節(jié)，追求精神刺激。夫人拒絕了猶太青年科恩的苦苦追求，卻迷上了年僅十九歲的斗牛士羅梅羅。然而，在相處了一段日子以后，由于雙方年齡實在懸殊，而阿施利夫人又不忍心毀掉純潔青年的前程，這段戀情黯然告終。夫人很終回到了巴恩斯身邊，盡管雙方都清楚，彼此永遠也不能真正地結合在一起。"

譯文經(jīng)典太陽照常升起(譯文經(jīng)典) 目錄

**部 **章 第二章 第三章 第四章 第五章 第六章 第七章 第二部 第八章 第九章 第十章 第十一章 第十二章 第十三章 第十四章 第十五章 第十六章 第十七章 第十八章 第三部 第十九章
展開全部

譯文經(jīng)典太陽照常升起(譯文經(jīng)典) 節(jié)選

我看見那座大教堂就在街道盡頭，就向它走去。我**次看見這大教堂時，覺得它的外表很不順眼，可是現(xiàn)在我卻很喜歡它。我走進大教堂。里面陰沉而幽暗，幾根柱子高高聳起，有人在做禱告，堂里散發(fā)著香火味，有幾扇精彩的大花玻璃窗。我跪下開始祈禱，為我能想起來的所有人祈禱，為勃萊特、邁克、比爾、羅伯特·科恩和我自己，為所有的斗牛士，對我愛慕的斗牛士單獨一一為之祈禱，其余的就一古腦兒地放在一起，然后為自己又祈禱了一遍，但在我為自己祈禱的時候，我發(fā)覺自己昏昏欲睡，所以我就祈求這幾場斗牛會是很精彩的，這次節(jié)期很出色，保佑我們能釣幾次魚。我琢磨著還有什么別的事要祈禱的，想起了我需要點錢，所以我祈求能發(fā)一筆大財，接著我開始想該怎樣去掙，一想到掙錢，我就聯(lián)想到伯爵，想到不知道他現(xiàn)在哪里，感到遺憾的是那天晚上在蒙馬特一別就沒有再見到他，還想起勃萊特告訴我有關他的一些可笑的事兒。這會兒我把額頭靠在前面長木凳的靠背上跪著，想到自己在祈禱，就感到有點害臊，為自己是一個糟糕透頂?shù)奶熘鹘掏蕉没，但是意識到我自己對此毫無辦法，至少在這一陣，或許永遠，不過，怎么說天主教還是種偉大的宗教，但愿我有虔敬之心，或許下次來時我會有的；然后我來到灼熱的陽光下，站在大教堂的臺階上，右手的食指和拇指依然濕漉漉的教徒祈禱后，離開教堂時，往往伸手在近門處的圣水器中蘸一點水。，我感到它們在太陽下被曬干了。陽光熱辣辣的，我靠著一些建筑跨過廣場，順著小巷走回旅館。 那晚吃晚飯時，我們發(fā)覺羅伯特·科恩已經(jīng)洗過澡，刮過胡子，理了發(fā)，洗了頭，并且為了使頭發(fā)不翹起來，洗完后還擦了點什么油。他很緊張，我也不想寬慰他。圣塞瓦斯蒂安來的火車九點到達，如果勃萊特和邁克來的話，他們該坐這一趟。九點差二十分，我們還沒有吃完一半，羅伯特·科恩就從飯桌邊站起來，說他要到車站去。我存心戲弄他，就說要陪他一起去。比爾說，要他離開飯桌可得要他的命。我說我們馬上就回來。 我們走到車站。我因科恩神經(jīng)緊張而幸災樂禍。我希望勃萊特在這班火車上；疖嚨秸就睃c了，我們在車站外面的黑地里，坐在推行李的手車上等著。我在非戰(zhàn)時的生活中，從沒見過一個人像羅伯特·科恩此時這么緊張，這么急切。我感到怪有趣的。這種高興的情緒是惡劣的，可我的情緒確是很惡劣？贫骶陀羞@種奇特的本事，他能在任何人身上喚起*丑惡的本質(zhì)。 過了一會兒，我們聽到遠在高地另一頭的下坡傳來火車汽笛聲，然后看見火車的前燈從山坡上一路過來。我們走進車站，和一群人一起緊挨在出站口站著，火車進站停下，旅客開始通過出站口走出來。 人群里沒有他們。我們一直等到旅客全部出了站，乘上公共汽車、出租馬車或者和他們的親朋穿過黑暗朝城里走去。 “我早知道他們是不會來的，”羅伯特說。我們走回旅館。 “我倒以為他們可能會來的，”我說。 我們走進旅館時，比爾正在吃水果，一瓶酒快喝光了。 “沒來，呃？” “是的！ “明兒早晨給你那一百比塞塔行嗎，科恩？”比爾問！拔业腻X還沒有換呢！ “嘿，不必了，”羅伯特·科恩說！拔覀冑點別的吧。斗牛賽能賭嗎？” “可以嘛，”比爾說，“但是大可不必！ “這等于拿戰(zhàn)爭來打賭一樣，”我說！澳悴槐赜腥魏谓(jīng)濟方面的得失心！ “我太想看斗牛了，”羅伯特說。 蒙托亞走到我們餐桌邊來。他手里拿著一封電報！笆墙o你的！彼央妶筮f給我。 電文是：夜宿圣塞瓦斯蒂安。 “這是他們打來的，”我說。我把電報塞進口袋。要在平時，我就給大家看了。 “他們在圣塞瓦斯蒂安過夜，”我說。“他們向你們問好！ 我不知道當時是什么原因驅使我去調(diào)弄他。當然，今天我明白了。他的艷遇使我感到一種毫無理性的、跟人過不去的忌妒。盡管我把這回事看作理所當然，也無法改變自己的感觸。我當時確實恨他。我看，起先我也并不真心恨他，直到他在就餐時表現(xiàn)出那種無所不知的樣子——這還不算，還去理發(fā)、洗頭、搽油什么的鬧了一通。所以我把電報裝進了口袋。電報反正是打給我的嘛。 “就這樣吧，”我說！拔覀冊摮酥形绲墓财嚨讲紶柛晏厝。他們要是明兒晚上到的話，可以隨后再來。” 從圣塞瓦斯蒂安開來的火車只有兩班，一班是清晨到，另一班就是方才我們?nèi)ソ拥摹? “這倒是個好主意，”科恩說。 “我們越早趕到河邊越好！ “什么時候走對我都一樣，”比爾說。“越快越好。” 我們在“伊魯涅”坐了一會兒，喝了咖啡，然后出來走一小段路到了斗牛場，再穿過一片地，在懸崖邊的樹叢下俯視籠罩在黑暗之中的河流，回來后我早早就上床了。比爾和科恩在咖啡館大概一直待到很晚，因為他們回旅館的時候，我已經(jīng)睡著了。 第二天早晨，我買了三張到布爾戈特去的公共汽車票。車子預定在兩點開。沒有再早的車了。我坐在“伊魯涅”看報，只見羅伯特·科恩從廣場上走過來。他走到桌邊，在一把柳條椅上坐下。 “這家咖啡館很舒適，”他說！白蛲砟闼煤脝，杰克？” “睡得像死過去一樣。” “我沒睡好。我和比爾在外面待得也太晚了！ “你們上哪兒去啦？” “就坐在這里。等這兒打了烊，我們到另外那家咖啡館去。那里的上了年紀的主人會講德語和英語！ “是蘇伊佐咖啡館！ “就是那家。那老頭挺好。我看那家咖啡館比這家好！ “那邊白天不怎么好，”我說！疤珶崃恕８嬖V你，我已經(jīng)買好車票了！ “今天我不走了。你和比爾先走吧！ “你的票我已經(jīng)買了！ “給我吧。我去把錢退回來！ “五比塞塔！ 羅伯特·科恩拿出一個五比塞塔的銀幣給我。 “我得留下，”他說。“你知道，我擔心發(fā)生了差錯。” “怎么，”我說。“他們要是在圣塞瓦斯蒂安一玩起來，三四天之內(nèi)是不會到這里來的！ “就是嘛，”羅伯特說。“我怕他們指望在圣塞瓦斯蒂安同我碰頭，因此他們在那里歇腳。” “你怎么會這樣想的？” “呃，我曾寫信向勃萊特提出過。” “那你他媽的為什么不留在那里接他們呢？”我正想這么說，但是把話咽下去了。我以為他會自動地想到這一點的，但是我看結果根本沒有。 他這是對我講的知心話，他知道我了解他和勃萊特的底細，所以可以對我吐吐衷腸，這使他很高興。 “好吧，比爾和我午飯后馬上就走，”我說。 “我真想去。這次釣魚我們已經(jīng)盼了整整一冬天了！彼麨榇撕芨袀。“但是我應該留下來。我真的應該。等他們一到，我馬上帶他們?nèi)！? “我們?nèi)フ冶葼柊！? “我要到理發(fā)店去！ “午飯時再見！ 我在比爾自己的房間里找到他。他在刮臉。 “哦，是的，他昨兒晚上通通告訴我了，”比爾說！八v起知心話來可真了不起。他說他曾和勃萊特約定在圣塞瓦斯蒂安相會！ “這個撒謊的雜種！” “啊，別這樣，”比爾說！安灰l(fā)火。你別在旅行剛一開始就發(fā)火。不過你怎么認識這個家伙的？” “別提了！ 比爾的胡子刮到一半，他回頭看看，然后一邊在臉上抹皂沫，一邊對著鏡子繼續(xù)講下去。 “去年冬天你不是叫他捎信來紐約找我的嗎？感謝上帝，我經(jīng)常外出旅行，沒有碰上。難道你沒有別的猶太朋友可以帶來一起旅行的？”比爾用大拇指捋捋下巴，看了一下，然后又刮起臉來。 “你自己不也有些很好的朋友嘛！” “是啊。有幾個呱呱叫的。但是哪能和這位羅伯特·科恩相提并論啊。有趣的是他也很可愛。我喜歡他。不過他真叫人受不了。” “他有時候能變得滿可愛！ “我知道？膳戮涂膳略谶@里！ 我哈哈大笑起來。 “是的。笑吧，”比爾說。“昨天晚上你可沒有和他在外面待到兩點鐘啊！ “他的情緒很壞？” “真可怕。他和勃萊特到底是怎么回事？她曾經(jīng)跟他有過什么關系嗎？” 他抬起下巴，用手把它朝左右轉動了一下。 “當然有。她跟他一起到圣塞瓦斯蒂安去過！ “干得多愚蠢啊。她為什么這樣干？” “她想離開城市待一陣，可是就她一個人，哪兒也去不成。她說她以為這樣會對他有好處哩！ “一個人竟干得出這樣不可思議的蠢事。她為什么不和自己的家屬一起去呢？或者和你？”——他把這句一帶而過——“或者和我？為什么不和我呢？”他對著鏡子仔細端詳自己的臉，在兩側顴骨上涂上一大攤皂沫！斑@是一張誠實的面孔。這是任何女人都可以信得過的。” “她從來沒有見過你這副模樣。” “她應該看見過。該讓所有的女人都看見。該把它在全國的每個銀幕上放映。當每個女人結婚離開圣壇的時候，都應該發(fā)給一張這樣的照片。做母親的應該給她們的女兒介紹這張面孔。我的兒啊，”——他用剃刀指著我——“帶著這張面孔到西部去，和祖國一起成長吧美國《紐約論壇報》創(chuàng)辦人霍拉斯·格里利(1811—1872)曾在一篇社論中引用“到西部去，青年們”這句話，自后廣為傳播，成為號召青年參加開發(fā)廣大的西部的口號，并加上“和祖國一起成長吧”這句話。比爾在這里套用了這句名言，用他母親的口氣來說，跟杰克開玩笑。。” 他低頭就著臉盆，用涼水沖洗了一下，抹上一點酒精，然后對著鏡子仔細端詳自己，往下扯著他那爿很長的上嘴唇。 “我的上帝！”他說，“這臉蛋丑不丑？” 他對著鏡子看。 “至于這個羅伯特·科恩嘛，”比爾說，“他叫我惡心。讓他見鬼去吧，他留在這里我打心眼里高興，這樣我們可以不用跟他一起釣魚了。” “你說得真對！ “我們要去釣鱒魚。我們要到伊拉蒂河就在比利牛斯山脈南麓，布爾戈特附近。去釣鱒魚，現(xiàn)在我們?nèi)コ灾酗，把本地美酒喝個醉，然后上車踏上美妙的旅途。” “走吧。我們到‘伊魯涅’去，然后動身，”我說。第十一章 午飯后，當我們背著旅行包和釣竿袋出來動身到布爾戈特去的時候，廣場上熱得烤人。公共汽車頂層已經(jīng)有人了，另外有些人正攀著梯子往上爬。比爾爬上頂層，羅伯特坐在比爾身邊給我占座，我走回旅館去拿兩三瓶酒隨身帶著。等我出來，車上已擁擠不堪。頂層上所有的行李和箱子上都坐滿了男女旅客，婦女們在陽光下用扇子扇個不停。天實在熱。羅伯特爬下車去，我在橫跨頂層的木制長椅上他剛才替我占的位置落了座。 羅伯特·科恩站在拱廊下面陰涼的地方等著我們啟程。有個巴斯克人懷里揣著一個大皮酒袋，橫躺在頂層我們長椅的前面，背靠著我們的腿兒。他把酒袋遞給比爾和我，我把酒袋倒過來正要喝的當兒，他模仿汽車電喇叭，嘟嘟的叫了一聲，學得那么逼真而且來得那么突然，使我把酒潑掉了一些，大家哈哈大笑。他表示歉意，讓我再喝一次。一會兒他又學了一遍，我再次上當。他學得非常像。巴斯克人喜歡聽他學。坐在比爾旁邊的人跟比爾說西班牙語，但比爾聽不懂，所以就拿一瓶酒遞給這人。這人揮手拒絕了。他說天太熱，而且中飯時他喝過量了。當比爾第二次遞給他的時候，他咕嘟嘟地喝了一大口，然后這酒瓶在就近幾個人手里傳開了。每個人都非常斯文地喝上一口，然后他們叫我們把酒瓶塞好收起來。他們都要我們喝他們自己皮酒袋里的酒。他們是到山區(qū)去的農(nóng)民。 又響了幾次模仿的喇叭聲之后，汽車終于開動了，羅伯特·科恩揮手向我們告別，所有的巴斯克人也揮手向他告別。我們一開上城外的大道，就涼快了。高坐在車頂，緊貼著樹下行駛，感到很愜意。汽車開得很快，激起陣陣涼風。當我們順著大道直駛，塵土撲打在樹上，并向山下飄落時，我們回頭穿過枝葉看到聳立在河邊峭壁上的那個城市的美好風光？吭谖蚁ドw上躺著的巴斯克人用酒瓶口指點著這景色，向我們使眼色。他點點頭。 “很美吧，呃？” “這些巴斯克人蠻不錯，”比爾說。 靠在我腿上躺著的巴斯克人皮膚黝黑，像皮馬鞍的顏色。他同其他巴斯克人一樣，穿一件黑色罩衫。黝黑的脖子上布滿皺紋。他轉身要比爾接過他的酒袋。比爾遞給他一瓶我們帶的酒。巴斯克人用食指朝比爾比劃了兩下，用手掌啪的拍上瓶塞，遞回酒瓶。他使勁把酒袋朝上遞。 “Arriba！Arriba！西班牙語：舉起來！舉起來！”他說。“舉起酒袋來。” 比爾舉起酒袋，把頭向后一仰，讓酒迸發(fā)出來，射進他的嘴里。他喝罷酒，放平酒袋，有幾滴酒順著他的下頦往下淌。 “不對！不對！”有幾個巴斯克人說！安皇悄敲春鹊！本拼闹魅苏H自給比爾做示范，另一個人從他手里把它搶過去了。這是一位年輕小伙，他伸直雙臂，高高舉起酒袋，用一只手捏著這皮袋，于是酒就咝咝地射進他的嘴里。他伸手高擎著酒袋，袋中的酒順著平射的軌道猛烈地噴進他的嘴里，他不緊不慢地一口口把酒咽下。 “嗨！”酒袋的主人喊道！澳愫鹊氖钦l的酒。俊 喝酒的小伙用小手指對他點點，眼睛里帶著笑意，看看我們。然后他突然剎住酒流，倏的把酒袋朝天豎直，朝下送到主人的手里。他向我們眨巴幾下眼睛。主人沮喪地晃了晃酒袋。 我們穿過一座小鎮(zhèn)，在一家旅店門前停下，司機裝上幾件包裹。然后我們又上路，駛出小鎮(zhèn)，公路開始向山上攀登。我們穿行在莊稼地里，這里有巖石嶙峋的小山崗，山坡朝下沒在地里。莊稼地沿山坡向上伸展，F(xiàn)在我們爬得比較高了，風兒擺動著莊稼。大路白茫茫地滿是塵土，塵土被車輪揚起，彌漫在車后的空中。公路攀登上山，把長勢茂盛的莊稼地拋在下面，F(xiàn)在光禿的山坡上和河道兩側只有零星的幾塊莊稼地。車子急劇地閃到大路邊，給一長列由六頭騾子組成的隊伍讓道，騾子一頭跟著一頭，拉著一輛滿載貨物的高篷大車。車上和騾子身上都是塵土。緊接著又是一隊騾子和一輛大車。這一車拉的是木材，我們開過的時候，趕騾的車夫向后一靠，扳上粗大的木閘，把車剎住。在這兒一帶，土地相當荒蕪，滿山頑石，烤硬的泥土被雨水沖出道道溝壑。 我們順著一條彎道，駛進一個小鎮(zhèn)，兩側陡的展開一片開闊的綠色的山谷。一條小溪穿過小鎮(zhèn)中心，房屋后邊緊接著一片片葡萄園。

譯文經(jīng)典太陽照常升起(譯文經(jīng)典) 作者簡介

歐內(nèi)斯特??海明威（1899—1961），20世紀美國小說家、記者，“迷惘的一代”代表作家。一生經(jīng)歷豐富、傳奇，寫作風格簡潔明快，以“文壇硬漢”著稱，對現(xiàn)當代美國和世界文學有著極為深遠的影響。代表作有《太陽照常升起》、《永別了，武器》、《喪鐘為誰而鳴》等。1953年憑借《老人與！帆@普利策獎，1954年獲諾貝爾文學獎。

商品評論(0條)
暫無評論……
書友推薦
本類暢銷
編輯推薦
返回頂部
中圖網(wǎng)
在線客服