歡迎光臨中圖網(wǎng) 請(qǐng) | 注冊(cè)

巴黎圣母院

出版社：北京理工大學(xué)出版社出版時(shí)間：2020-07-01
開(kāi)本： 32開(kāi) 頁(yè)數(shù)： 632
中 圖 價(jià):¥22.1(3.2折) 定價(jià)  ¥69.0 登錄后可看到會(huì)員價(jià)
加入購(gòu)物車(chē) 收藏
運(yùn)費(fèi)6元，滿39元免運(yùn)費(fèi)
?新疆、西藏除外
溫馨提示：5折以下圖書(shū)主要為出版社尾貨，大部分為全新（有塑封/無(wú)塑封），個(gè)別圖書(shū)品相8-9成新、切口
有劃線標(biāo)記、光盤(pán)等附件不全詳細(xì)品相說(shuō)明>>
本類(lèi)五星書(shū)更多>
買(mǎi)過(guò)本商品的人還買(mǎi)了

巴黎圣母院 版權(quán)信息

巴黎圣母院 本書(shū)特色

1.青少年成長(zhǎng)優(yōu)選書(shū)目：本書(shū)為世界文學(xué)經(jīng)典名著，是中小學(xué)生成長(zhǎng)過(guò)程中的精品讀物，孩子們一定要讀的經(jīng)典作品，。 2.一流翻譯家打造，版本精良：本書(shū)為我國(guó)著名翻譯家李玉民老師的翻譯作品，憑借著扎實(shí)的基本功和嚴(yán)謹(jǐn)?shù)闹螌W(xué)態(tài)度，以及老一輩專家所生活的時(shí)代背景，準(zhǔn)確地將原著展現(xiàn)給讀者，同時(shí)文筆的優(yōu)美和行文的流暢性無(wú)可比擬。 3.名家導(dǎo)讀精確講解作品思想：本書(shū)由譯者本人，根據(jù)該本名著的具體內(nèi)容創(chuàng)作導(dǎo)讀，全面解讀本書(shū)的精神內(nèi)核。 4.名師導(dǎo)學(xué)、導(dǎo)讀內(nèi)容幫助讀者更加深入地讀懂名著：邀請(qǐng)一線語(yǔ)文教學(xué)者組成的專家團(tuán)隊(duì)，根據(jù)教學(xué)要求及實(shí)際學(xué)習(xí)需求，歸納閱讀要點(diǎn)、難點(diǎn)、知識(shí)點(diǎn)，以及作者的寫(xiě)作價(jià)值所在。內(nèi)容板塊如“章前導(dǎo)讀”+“章后總結(jié)”+“提升思考”+“精彩解讀”+“閱讀感受”+“考點(diǎn)設(shè)計(jì)”等板塊設(shè)計(jì)，讓孩子真正做到精讀，從而更好地把握作品的精髓。 5.精美封面+世界名畫(huà)彩插提升閱讀氛圍：本書(shū)邀請(qǐng)知名設(shè)計(jì)師，裝幀設(shè)計(jì)不僅僅考慮到名著作品的“經(jīng)典感”，同時(shí)根據(jù)青少年讀者的需求，在色彩和美觀度上，更加“時(shí)尚”和“輕靈”。同時(shí)本書(shū)中加入“讀名著，賞名畫(huà)”的欄目，加入一定數(shù)量的彩色插圖，提升本書(shū)的藝術(shù)價(jià)值。

巴黎圣母院 內(nèi)容簡(jiǎn)介

《巴黎圣母院》維克多·雨果被譽(yù)為偉大的詩(shī)人、戲劇家、小說(shuō)家、散文家、批評(píng)家，在他的筆下，巴黎圣母院絕不是一個(gè)完備的、定型并能歸類(lèi)的建筑。它不再是羅曼式的，也不是哥特式教堂，它成為集萬(wàn)形于一身的神奇之體，成為令人景仰的科學(xué)和藝術(shù)的豐碑。1831年，《巴黎圣母院》一經(jīng)出版，即成為文學(xué)的豐碑了。 書(shū)中講述了一個(gè)發(fā)生在15世紀(jì)法國(guó)的故事：巴黎圣母院副主教克洛德·弗羅洛道貌岸然、蛇蝎心腸，先愛(ài)后恨，迫害吉卜賽女郎愛(ài)絲美拉達(dá)。面目丑陋、心地善良的敲鐘人卡希魔多為救女郎舍身。小說(shuō)揭露了宗教的虛偽，宣告欲主義的破產(chǎn)，歌頌了下層勞動(dòng)人民的善良、友愛(ài)、舍己為人，反映了雨果的人道主義思想。

巴黎圣母院 目錄

**卷

004 / **章 大堂

022 / 第二章 彼埃爾·格蘭古瓦

033 / 第三章 紅衣主教大人

041 / 第四章 雅克·科坡諾勒老板

052 / 第五章 卡希魔多

061 / 第六章 愛(ài)絲美拉達(dá)姑娘

第二卷

066 / **章 從卡里布迪斯漩渦到希拉礁

070 / 第二章 河灘廣場(chǎng)

073 / 第三章 “以吻還擊”

084 / 第四章 夜晚街頭追逐美女的麻煩

089 / 第五章 麻煩續(xù)篇

092 / 第六章 摔罐成親

113 / 第七章 新婚之夜

第三卷

126 / **章 圣母院

137 / 第二章 巴黎鳥(niǎo)瞰

第四卷

162 / **章 善人

167 / 第二章 克洛德·弗羅洛

173 / 第三章 怪獸群牧人更怪

181 / 第四章 狗和主人

183 / 第五章 不得民心

第五卷

186 / **章 圣馬爾丹修道院院長(zhǎng)

199 / 第二章 這個(gè)要扼殺那個(gè)

第六卷

216 / **章 公正看看古代法官

228 / 第二章 老鼠洞

233 / 第三章 玉米餅的故事

255 / 第四章 一滴淚報(bào)一滴水

265 / 第五章 克洛德·弗羅洛續(xù)篇

272 / 第六章 玉米餅故事的結(jié)局

第七卷

276 / **章 山羊泄密的危險(xiǎn)

293 / 第二章 教士和哲學(xué)家原本是兩路人

304 / 第三章 鐘

307 / 第四章 命運(yùn)

323 / 第五章 兩個(gè)黑衣人

330 / 第六章 戶外大罵七聲的效果

336 / 第七章 狂教士

345 / 第八章 臨河窗戶的用場(chǎng)

第八卷

356 / **章 銀幣變成枯葉

367 / 第二章 銀幣變成枯葉續(xù)篇

373 / 第三章 銀幣變成枯葉終篇

377 / 第四章 拋卻一切希望

392 / 第五章 母親

397 / 第六章 三顆不同的心

第九卷

416 / **章 熱昏

428 / 第二章 駝背獨(dú)眼又跛腳

433 / 第三章 失聰

437 / 第四章 陶土瓶和水晶瓶

449 / 第五章 紅門(mén)鑰匙

452 / 第六章 紅門(mén)鑰匙續(xù)篇

第十卷

458 / **章 格蘭古瓦連生妙計(jì)

471 / 第二章 你去當(dāng)乞丐吧

474 / 第三章 快樂(lè)萬(wàn)歲

484 / 第四章 壞事的朋友

504 / 第五章 法王路易的祈禱室

537 / 第六章 火焰劍閑逛

539 / 第七章 夏多佩馳援

第十一卷

544 / **章 小鞋

579 / 第二章 白衣美人

588 / 第三章 浮比斯成親

590 / 第四章 卡希魔多成親

593 / 雨果生平和創(chuàng)作年表

607 / 模擬考點(diǎn)

613 / 參考答案


展開(kāi)全部

巴黎圣母院 節(jié)選

**卷 **章??大堂 章前導(dǎo)讀 1482年1月6日，這天是巴黎人慶祝主顯節(jié)和狂人節(jié)的日子。任何惡劣行徑在這天都會(huì)被允可，人們都沉浸在歡聲笑語(yǔ)中。此外，這天按慣例在格雷沃廣場(chǎng)會(huì)點(diǎn)燃篝火，勃拉克小教堂會(huì)樹(shù)立五月樹(shù)，司法宮會(huì)上演圣跡劇。一大清早，市民們統(tǒng)統(tǒng)鎖上屋門(mén)，從四面八方涌向上述三個(gè)地點(diǎn)之一。其中，通往司法宮的各條大街尤為擁擠，因?yàn)槭忻駛冎栏ダ实吕盏氖钩紓儠?huì)駕臨司法宮觀看圣跡劇及在同一大廳里舉行的愚人王競(jìng)選大賽。然而到了正午，紅衣主教遲遲未到，導(dǎo)致圣跡劇無(wú)法開(kāi)演。人群開(kāi)始躁動(dòng)不安，場(chǎng)面十分混亂。 話說(shuō)距今三百四十八年零六個(gè)月十九天前，那日巴黎萬(wàn)鐘齊鳴，響徹老城、大學(xué)城和新城三重城垣 ，驚醒了全體市民。 其實(shí)，一四八二年一月六日那天，并不是史冊(cè)記載的紀(jì)念日。一清早全城鐘聲轟鳴，市民驚動(dòng)，也沒(méi)有發(fā)生什么驚天動(dòng)地的大事。既不是庇卡底人或勃艮第 人進(jìn)犯，也不是抬著圣骨盒的宗教列隊(duì)儀式；既不是拉阿斯城 學(xué)生造反，也不是“我們尊稱威震天下圣主國(guó)王陛下”擺駕入城；甚至不是在司法宮廣場(chǎng)吊死男女扒手的熱鬧場(chǎng)景，更不是十五世紀(jì)常見(jiàn)的羽飾盛裝的某國(guó)使臣蒞臨到任。就在兩天前，還有這樣一隊(duì)人馬，即佛蘭德使團(tuán)奉命前來(lái)，為締結(jié)法國(guó)王太子 和佛蘭德瑪格麗特公主的婚約。為此，波旁紅衣主教不勝其煩，但是他為了討好國(guó)王不得不滿臉堆笑，迎接佛蘭德市政官那幫土里土氣的外國(guó)佬，還在波旁公爵府款待他們，為他們演出一場(chǎng)“特別精彩的寓意劇、滑稽劇和鬧劇”。不料天公不作美，一場(chǎng)滂沱大雨將府門(mén)掛的精美華麗的帷幔淋得一塌糊涂。 一月六日那天，是約翰·德·特洛伊所說(shuō)的“全巴黎歡騰”的雙重節(jié)慶，即遠(yuǎn)古以來(lái)就有的主顯節(jié)和狂人節(jié) 。 這一天，照例要在河灘廣場(chǎng) 燃起篝火，在布拉克小教堂那里植五月樹(shù)，在司法宮演出圣跡劇。就在前一天，府尹大人已派衙役通告全城。他們身穿神氣的紫紅毛紡襯甲衣，胸前綴著白色大十字，到大街小巷的路口吹號(hào)并高聲宣告。 一大清早，住家和店鋪都關(guān)門(mén)閉戶，男男女女從四面八方擁向三處指定的場(chǎng)所。去看篝火，賞五月樹(shù)還是觀圣跡劇，要隨個(gè)人的興趣而定。這里應(yīng)當(dāng)贊揚(yáng)一句巴黎看熱鬧的人，他們有古人的那種見(jiàn)識(shí)，絕大多數(shù)都去看篝火，因?yàn)檫@正合時(shí)令，或者去觀圣跡劇，因?yàn)槭窃谒痉▽m大廳演出，那里能遮風(fēng)避雨。大家仿佛串通一氣，誰(shuí)也不去布拉克小教堂墓地，讓那棵花還不繁茂的可憐的五月樹(shù)，孤零零地在一月的天空下瑟瑟戰(zhàn)栗。 市民大多擁進(jìn)通往司法宮的街道，他們知道兩天前到達(dá)的佛蘭德使團(tuán)要前來(lái)看戲，并觀看在同一大廳舉行的推舉丑大王的活動(dòng)場(chǎng)面。 司法宮大廳雖然號(hào)稱世界之*（須知索瓦爾 那時(shí)尚未丈量過(guò)孟塔吉城堡的大廳），這一天要擠進(jìn)去談何容易。通向司法宮廣場(chǎng)的五六條街道猶如河口，不斷擁出一股股人流，從住戶的窗口望過(guò)去，只見(jiàn)廣場(chǎng)上人山人海，萬(wàn)頭攢動(dòng)。人流的洶涌波濤越來(lái)越擴(kuò)大，沖擊著樓房的墻角，而那些墻角又像岬角，突進(jìn)圍成如不規(guī)則狀大水池的廣場(chǎng)。司法宮高大的哥特式 門(mén)面正中一道大臺(tái)階，上下人流交匯在一起，又在接下來(lái)的臺(tái)階分成兩股，從兩側(cè)斜坡傾瀉到人海浪濤中。這道大臺(tái)階就是一條水道，不斷向廣場(chǎng)注入，猶如瀑布瀉入湖泊中。成千上萬(wàn)人呼喊、嬉笑、走動(dòng)，簡(jiǎn)直甚囂塵上，沸反盈天。這種喧囂，這種鼓噪，有時(shí)還變本加厲，有增無(wú)減。擁向大臺(tái)階的人流受阻，折回頭來(lái)，亂作一團(tuán)，形成了漩渦。原來(lái)是府尹衙門(mén)的一名弓箭手在推搡，或者一名警官策馬沖撞，以便維持秩序。這種傳統(tǒng)實(shí)在值得稱道，是由府尹衙門(mén)傳給總督府，又由總督府傳給騎警隊(duì)，再傳給我們今天的巴黎保安隊(duì)的。 面孔和善的市民，成千上萬(wàn)，密密麻麻，站在門(mén)口、窗口，爬上天窗、屋頂，安安靜靜，老老實(shí)實(shí)，注視著司法宮，注視著熙熙攘攘的人群。而且時(shí)至今日，巴黎還有許多人，喜歡圍觀看熱鬧的人所形成的場(chǎng)面，只要猜想人墻里面發(fā)生了什么事，就已經(jīng)覺(jué)得很有意思了。 今天我們一八三〇年的人，假如在想象中能有機(jī)會(huì)混雜在十五世紀(jì)的這群巴黎人中間，同他們一起前呼后擁、摩肩接踵、跌跌撞撞地?cái)D進(jìn)原本十分寬敞，而一四八二年一月六日這天卻顯得特別窄小的司法宮大廳，所見(jiàn)的景象不無(wú)興趣，也不無(wú)吸引力，周?chē)緛?lái)全是古舊的東西，我們看起來(lái)反有全新的感覺(jué)。 如果讀者愿意，我們就力圖想象，讀者和我們一同跨進(jìn)這座大廳，躋身于這群短衣短襖打扮的嘈雜的平民中間，會(huì)產(chǎn)生什么印象。 先是耳朵一片嗡鳴，眼花繚亂。我們頭頂是雙合圓拱尖頂，雕花鑲木，繪成天藍(lán)色、襯著金黃色的百合花圖案，腳下是黑白相間的大理石地面。幾步遠(yuǎn)處有一根巨大的圓柱，接著一根又一根，總共七根，沿中軸線一字排列，支撐雙圓拱頂?shù)慕粎R點(diǎn)。前面四根柱子周?chē)鷶[了幾個(gè)小攤，賣(mài)些閃閃發(fā)亮的玻璃和金屬飾片制品。里面的三根柱子周?chē)灿袔讞l橡木長(zhǎng)椅，天長(zhǎng)日久已經(jīng)磨損，被訴訟人的褲子和訟師的袍子磨得油光锃亮。沿著大廳四面高高的墻壁，在門(mén)和門(mén)之間，窗戶和窗戶之間，邊柱和邊柱之間，不見(jiàn)盡頭地排列著自法臘蒙 以下法國(guó)歷代君主的雕像。無(wú)所事事的國(guó)王耷拉著雙臂，低垂著眼睛；勇武好戰(zhàn)的國(guó)王則昂首挺胸，雙手直指天空。此外，一扇扇尖拱長(zhǎng)窗上的彩繪玻璃五光十色，寬寬的出入口所安的門(mén)扉都精工細(xì)雕、富麗堂皇？傊，拱頂、圓柱、墻壁、長(zhǎng)窗、鑲板、寬門(mén)、雕像，所有的這一切，從上到下，繪成天藍(lán)和金黃兩色，一望過(guò)去金碧輝煌，光彩奪目。不過(guò)，在我們看見(jiàn)的時(shí)候，大廳的色彩已略顯黯淡，到了公元一五四九年，盡管杜·勃勒爾還沿襲傳統(tǒng)贊美過(guò)它，而事實(shí)上它已經(jīng)幾乎完全消失，只剩下厚厚的灰塵和密密的蛛網(wǎng)了。 在一月份的一天，這座長(zhǎng)方形的寬敞大廳里，射進(jìn)蒼白的天光，擁進(jìn)衣飾花枝招展并吵吵嚷嚷的人群，只見(jiàn)他們溜著墻根閑逛，繞著七根圓柱回旋。現(xiàn)在我們想象出了這些，那么對(duì)整幅圖景就有了個(gè)大致的印象，下面只需略微詳細(xì)地描述其有趣的方面。 假如拉瓦亞克沒(méi)有刺殺亨利四世 ，那么，司法宮檔案室也就不會(huì)存放兇手的案卷，他的同謀也就不會(huì)考慮自身利害，非把此案卷宗銷(xiāo)毀不可，而縱火犯也就不會(huì)別無(wú)良策，只好一把火將檔案室燒掉，要燒掉檔案室，又只好一把火將司法宮燒掉。由此可見(jiàn)，沒(méi)有弒君一案，也就不會(huì)有一六一八年那場(chǎng)大火了。從而，古老的司法宮及其大廳，也就會(huì)依然屹立，我也就可以對(duì)讀者說(shuō)：“請(qǐng)親眼看看去吧！”我們雙方都省事。我省得像上面那樣描繪一番，讀者也省得閱讀這一段！@情況證明了這樣一條新的真理：重大事件必有難以估量的后果。 首先，拉瓦亞克很可能沒(méi)有同謀；其次，即便有同謀，他們也很可能同一六一八年那場(chǎng)大火毫無(wú)干系。其實(shí)，還有兩種解釋都說(shuō)得通。其一，三月七日后半夜，一顆寬一尺、長(zhǎng)約一臂的燃燒的大隕星自天而降，落到了司法宮。其二，有特奧菲爾這四行詩(shī)為證： 一場(chǎng)游戲多悲慘， 只緣案桌嘴太貪， 司法女神鎮(zhèn)巴黎， 眼看宮殿火沖天。 一六一八年司法宮大火的起因，有政治的、自然的和詩(shī)意的三種解釋，不管我們的看法如何，不幸的那場(chǎng)大火卻是千真萬(wàn)確的事實(shí)。這座法蘭西*早的王宮，如今已經(jīng)所剩無(wú)幾，這自然要?dú)w功于那場(chǎng)大火，更要?dú)w功于后來(lái)歷次的修復(fù)工程。這座王宮堪稱羅浮宮的長(zhǎng)兄，在美男子菲利浦王 在位時(shí)期，年歲就相當(dāng)大了，有人甚至依照埃加杜斯所描述的、由羅伯爾王 興建的宏偉樓閣，去尋找遺跡，但幾乎蕩然無(wú)存了。圣路易 “完婚”的那間樞密處室如今安在？他“身穿駝毛布上衣、棉毛混紡的馬甲和紫檀色長(zhǎng)外套，同若安微 一起，席地躺在毛毯上”。審理案件的花園又在何處？西格蒙德皇帝 的寢宮今在哪里？查理四世、無(wú)采邑的約翰王 的寢宮又在哪里？查理六世 頒發(fā)大赦諭的那座樓梯何處尋覓？馬塞爾 當(dāng)著王太子 的面，殺害羅伯爾·德·克萊蒙和德·香檳元帥時(shí)，所踏的那塊石板地又何處尋覓？還有那條狹廊——撕毀偽教皇訓(xùn)諭的地方，而傳諭使者身穿法袍，頭戴法冠，一身可笑的打扮，從那里出發(fā)游遍巴黎全城以示謝罪——如今在何處？還有那座大廳及其鍍金的裝飾、天藍(lán)色的彩繪、尖拱長(zhǎng)窗、一尊尊雕像、一根根圓柱、布滿雕刻圖案的高大拱頂，如今又在何處？還有那金碧輝煌的寢宮呢？還有那守門(mén)的石獅，如同所羅門(mén)座前的所有獅子那樣，低垂腦袋，夾著尾巴，一副暴力服從公理的恭順模樣的石獅，究竟在哪里？還有那一扇扇精美的房門(mén)、一扇扇絢麗的彩繪玻璃窗，究竟在哪里？還有那令比科奈特也甘拜下風(fēng)的鏤花鐵包角、杜·昂西制作的精細(xì)木器，究竟在哪里呢？……歲月和人事，如何摧殘了那些巧奪天工的杰作？用什么取代了那一切呢？用什么取代了整個(gè)高盧的歷史、整個(gè)哥特式藝術(shù)呢？無(wú)非是設(shè)計(jì)圣熱爾維教堂大門(mén)道的那個(gè)笨拙的建筑師德·勃羅斯先生，建造的低矮笨重的穹隆，用以冒充藝術(shù)。至于歷史，就只有關(guān)于粗柱子的喋喋不休的回憶錄，帕特律之流的搖唇鼓舌之聲，至今還回蕩不已。 不過(guò)，這些都無(wú)足掛齒！是扯回話題，談?wù)劽逼鋵?shí)的古老司法宮那名副其實(shí)的大堂吧。 那座長(zhǎng)方形的大堂無(wú)比寬敞，兩端各有用場(chǎng)。一端安放著著名的大理石案，極長(zhǎng)極寬極厚，無(wú)與倫比，正如古代土地賦稅簿中說(shuō)的那樣，“世上找不出同樣的那么大塊”——這種說(shuō)法準(zhǔn)能讓卡岡都亞 食欲倍增。另一端辟為小教堂，路易十一命人雕塑他的跪像，放在圣母像前面，他還命人把查理大帝和圣路易的雕像移進(jìn)來(lái)，全然不顧外面一長(zhǎng)排歷代國(guó)王雕像中間留下了兩個(gè)空空的壁龕。顯而易見(jiàn)，他認(rèn)為這兩位圣君，作為法蘭西國(guó)王上天言事*有分量。小教堂剛建六年，還是嶄新的。建筑精美，雕刻奇妙，鏤刻也細(xì)膩精微，這種整體的美妙的建筑藝術(shù)品格，標(biāo)示著哥特時(shí)代在我國(guó)進(jìn)入末期的特征，并延續(xù)到十六世紀(jì)中葉，煥發(fā)出文藝復(fù)興時(shí)期那種仙國(guó)幻境般的奇思異想。門(mén)楣上方那扇花瓣格子的透亮小圓窗，那么精巧秀麗，宛如飾以花邊的星星，尤其堪稱精品。 對(duì)著正門(mén)的大堂中央，靠墻有一個(gè)鋪了金線織錦的看臺(tái)，其專用入口，就是那間金碧輝煌的寢室的窗戶，特為接待應(yīng)邀觀看圣跡劇的佛蘭德特使和其他大人物。 圣跡劇照例要在那張大理石案上演出。為此，一清早就把石案布置妥當(dāng)，大案面已被司法宮書(shū)記們的鞋跟劃得滿是道道，上邊搭了一個(gè)相當(dāng)高的木架籠子，頂板充做舞臺(tái)，整個(gè)大堂的人都看得見(jiàn)，木籠四周?chē)∧唬锩娉洚?dāng)演員的更衣室。外面赤裸裸地豎起一架梯子，連接更衣室和舞臺(tái)，演員上下場(chǎng)就登著硬硬的橫牚 。不管多么出乎意料的人物、多么曲折的故事，也不管多么突變的情節(jié)，無(wú)不是從這架梯子安排上場(chǎng)的。戲劇藝術(shù)和舞臺(tái)設(shè)計(jì)的童年，是多么天真而可敬！ 司法宮典吏手下的四名警官守住大理石案的四角，每逢節(jié)慶或行刑的日子，他們總要被派往現(xiàn)場(chǎng)，監(jiān)視民眾的娛樂(lè)活動(dòng)。 要等到中午，司法宮的大鐘敲十二響，戲才能開(kāi)場(chǎng)。演一場(chǎng)戲，這當(dāng)然太晚了，不過(guò)，總得遷就一點(diǎn)兒外國(guó)使團(tuán)的時(shí)間啊。 觀眾熙熙攘攘，一清早就趕來(lái)了，現(xiàn)在只好等待。這些趕熱鬧的老實(shí)人，許多人天剛亮就來(lái)到了司法宮大臺(tái)階前，被凍得瑟瑟發(fā)抖。還有幾個(gè)人甚至聲稱，他們?cè)诖箝T(mén)洞里守了個(gè)通宵，好搶著頭一批沖進(jìn)去。人越聚越多，仿佛水超過(guò)界線而外溢，開(kāi)始漫上墻壁，淹了圓柱，一直漲到柱頂、墻檐和窗臺(tái)上，漲到這座建筑物的所有突出部位和所有凸起的浮雕上。這么多人關(guān)在大堂里，一個(gè)挨一個(gè)，你擁我擠，有的被踩傷，簡(jiǎn)直透不過(guò)氣來(lái)，一片喧噪怨艾之聲。而外國(guó)使團(tuán)遲遲未到，大家等累了，等煩了，覺(jué)得苦不堪言，何況這一天可以隨意胡鬧，可以撒潑耍賴，因此，誰(shuí)的臂肘捅了一下，誰(shuí)的打了鐵掌的鞋踩了一腳，正好找碴兒爭(zhēng)吵打架。抱怨和咒罵響成一片，罵佛蘭德人、罵府尹、罵波旁紅衣主教、罵司法宮典吏、罵奧地利的瑪格麗特公主、罵執(zhí)法的警官，有罵天氣冷的、有罵天氣熱的、有罵天氣壞的，還罵巴黎主教、罵丑大王、罵大圓柱、罵雕像，還罵那關(guān)閉的大門(mén)、罵那敞開(kāi)的窗戶，統(tǒng)統(tǒng)罵了個(gè)遍。而混雜在人群中的一伙伙學(xué)生和仆役聽(tīng)著特別開(kāi)心，他們還不斷挖苦嘲弄，可以說(shuō)是火上澆油，更加激發(fā)了大家的火氣和急躁情緒。 這些促狹鬼，有一伙鬧得*兇，他們打爛了一扇玻璃窗，大膽地坐在上面，居高臨下，忽而瞧瞧里邊，忽而看看外邊，既嘲弄大堂里的群眾，也嘲笑廣場(chǎng)上的群眾。他們同大堂另一端的伙伴遙相呼應(yīng)，相互調(diào)笑，模仿別人的動(dòng)作，大笑不止。顯而易見(jiàn)，這些年輕學(xué)生不像其他觀眾那樣，他們絲毫也不感到煩悶和疲倦，他們想從眼前的景物中導(dǎo)演出一場(chǎng)戲來(lái)，自得其樂(lè)，耐心地等待另一場(chǎng)戲的開(kāi)演。他們當(dāng)中的一個(gè)人嚷道： “別跑，準(zhǔn)是你，不愧叫磨坊約翰·弗羅洛，瞧你那兩條胳膊兩條腿，就跟迎風(fēng)旋轉(zhuǎn)的風(fēng)車(chē)一樣。你來(lái)了多長(zhǎng)時(shí)間啦？” 那個(gè)綽號(hào)叫“磨坊”的小淘氣鬼，有一頭金發(fā)、一張俊秀而調(diào)皮的面孔，此刻他正鉤在一根柱子的飾葉上。他回答說(shuō)： “仁慈的魔鬼。(lái)了有四個(gè)鐘頭啦！但愿這四個(gè)鐘頭沒(méi)白過(guò)，從我在煉獄凈罪的時(shí)間里扣除。我來(lái)的時(shí)候，正趕上在圣小教堂做七點(diǎn)鐘的大彌撒，聽(tīng)見(jiàn)西西里王那八名童子唱圣歌的頭一節(jié)！ “那些唱圣歌的童子真棒，”另一個(gè)又說(shuō)道，“嗓門(mén)比他們腦袋上的帽子還尖！給圣約翰先生舉行彌撒之前，國(guó)王陛下應(yīng)當(dāng)打聽(tīng)打聽(tīng)，用普羅旺斯地方口音唱拉丁文的頌詩(shī)，人家圣約翰先生喜歡不喜歡！ “哦，搞這次彌撒，原來(lái)是為了雇用西西里王那些該死的圣歌童子啊！”一個(gè)老太婆在窗戶底下的人群中尖聲尖氣地嚷道，“你們說(shuō)說(shuō)看！一場(chǎng)彌撒要花一千巴黎利弗爾！還不是從巴黎菜市場(chǎng)海鮮稅中出的錢(qián)！” “住嘴，老太婆！”一個(gè)表情嚴(yán)肅

巴黎圣母院 作者簡(jiǎn)介

維克多.雨果（1802—1885），19世紀(jì)前期積極浪漫主義文學(xué)運(yùn)動(dòng)的領(lǐng)袖，法國(guó)文學(xué)史上卓越的資產(chǎn)階級(jí)民主作家，被稱為“法蘭西的莎士比亞”。貫穿他一生的活動(dòng)和創(chuàng)作的主導(dǎo)思想是人道主義、反對(duì)暴力、以愛(ài)制惡，他的創(chuàng)作期長(zhǎng)達(dá)60年以上，作品有詩(shī)歌、小說(shuō)、劇本、哲理論著等，給法國(guó)文學(xué)和人類(lèi)文化寶庫(kù)增添了一份輝煌的文化遺產(chǎn)。其代表作有《巴黎圣母院》《悲慘世界》《九三年》《“諾曼底”號(hào)遇難記》等。 李玉民，我國(guó)著名翻譯家，2011年獲“傅雷翻譯獎(jiǎng)”。1963年畢業(yè)于北京大學(xué)西方語(yǔ)言文學(xué)系，上翻譯班一年后，于1964年末作為中法首批交換留學(xué)生，留學(xué)法國(guó)兩年。后進(jìn)入教育界，任首都師范大學(xué)法語(yǔ)教授。從事法國(guó)文學(xué)作品翻譯工作30余年，譯著70余種，譯文超過(guò)2000萬(wàn)字，其中約半數(shù)作品是首次介紹給中國(guó)讀者。譯著有雨果的《巴黎圣母院》《悲慘世界》，巴爾扎克的《幽谷百合》，大仲馬的《三個(gè)火槍手》《基督山伯爵》，莫泊桑的《一生》《漂亮朋友》《羊脂球》等。

暫無(wú)評(píng)論……
書(shū)友推薦
本類(lèi)暢銷(xiāo)
返回頂部
中圖網(wǎng)
在線客服