歡迎光臨中圖網(wǎng) 請(qǐng) | 注冊(cè)

奧古洛夫鎮(zhèn)

出版社：中國(guó)文史出版社出版時(shí)間：2021-01-01
開(kāi)本： 24cm 頁(yè)數(shù)： 254頁(yè)
本類榜單：小說(shuō)銷量榜
中 圖 價(jià):¥33.6(5.8折) 定價(jià)  ¥58.0 登錄后可看到會(huì)員價(jià)
加入購(gòu)物車 收藏
運(yùn)費(fèi)6元，滿39元免運(yùn)費(fèi)
?新疆、西藏除外
本類五星書更多>

奧古洛夫鎮(zhèn) 版權(quán)信息

奧古洛夫鎮(zhèn) 內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　在上世紀(jì)九十年代中期，適夷先生九十歲的時(shí)候，人民文學(xué)出版社出版了他幾十年寫下的散文集，又獲得了中國(guó)作家協(xié)會(huì)中外文學(xué)交流委員會(huì)頒發(fā)的文學(xué)翻譯領(lǐng)域含金量極高的“彩虹翻譯獎(jiǎng)”。這是對(duì)他一生為中國(guó)新文學(xué)運(yùn)動(dòng)做出的杰出貢獻(xiàn)給予的表彰和肯定！　⊥ㄟ^(guò)《樓適夷譯文集》的出版，讀者不但能感受到先賢譯者的精神境界，還能欣賞到風(fēng)格與現(xiàn)今略有不同、蘊(yùn)藉深厚的語(yǔ)言的魅力。

奧古洛夫鎮(zhèn) 節(jié)選

　　《奧古洛夫鎮(zhèn)/樓適夷譯文集》：　　“可是，慢著，我只見(jiàn)了她一面，不是把她想得太多了嗎？”這念頭掠過(guò)他的頭腦！　∫惠喚薮蠖t的月亮在園子的樹(shù)杪后邊升起來(lái)了。他想：這真像怪物的眼睛。不可捉摸的音響從村子里傳過(guò)來(lái)，飄蕩在空中。窗下的草叢中，偶然發(fā)出輕微的啼聲，大概是鼴鼠或水老鼠出來(lái)覓食。遠(yuǎn)遠(yuǎn)地夜鶯在啼叫。月亮緩緩地升到空中，那情況好像它了解運(yùn)行的命定性，而感覺(jué)到疲倦了！　“严缌说臒燁^投出窗外，波格諾夫立起來(lái)脫了衣服，熄了燈，立刻一陣黑暗從園子涌進(jìn)到屋子中來(lái)。樹(shù)木對(duì)著窗子俯立著，好像要向屋中窺望，柔和而淡薄的月光照射進(jìn)來(lái)，在地板上映成兩綹光紋。　　長(zhǎng)沙發(fā)的彈簧墊軋動(dòng)作聲，但波格諾夫的被褥上，籠罩著令人愜意的潔凈氣氛，他伸直身子躺下來(lái)安歇了。他馬上蒙嚨地入睡，還模糊地聽(tīng)見(jiàn)近邊的窗外有人躡步行去，輕聲道：　　“馬利亞，你在這兒?jiǎn)？”　　他微笑地睡著了！　≡绯浚跐M屋子光輝耀眼的陽(yáng)光中醒來(lái)，他又想起那女郎，不禁又微笑了。他把身子打扮整齊，以學(xué)者似的嚴(yán)肅認(rèn)真的態(tài)度走去喝茶？匆(jiàn)只有妹子一個(gè)人坐在桌前，不知不覺(jué)地沖口說(shuō)道：　　“啊，那位小姐呢？”　　當(dāng)他還沒(méi)有說(shuō)完自己的問(wèn)題前，他妹子的含蓄的微笑已阻止了他，他連忙沉默了，坐了下來(lái)。葉麗莎佛達(dá)·綏爾蓋芙娜沒(méi)有停止她的笑容，仔細(xì)打量他的服裝，不懷好意地笑著！　　澳切〗阍缫哑鹕，跟我一起洗過(guò)澡了，現(xiàn)在她大概還在園子里，馬上會(huì)來(lái)的！比~麗莎佛達(dá)·綏爾蓋芙娜說(shuō)明了！　　昂伪刂v那么仔細(xì)呢？”他苦笑了，“等喝了早茶，叫人將我的行李打開(kāi)來(lái)吧！薄　　皷|西都拿出來(lái)嗎？”　　“不，那可不必。東西我自己會(huì)理，要不，便會(huì)被他們弄亂的……我還有點(diǎn)兒糖果和幾《奧古洛夫鎮(zhèn)（樓適夷譯文集）》帶來(lái)送你的！薄　　爸x謝你！你真客氣……喲，華蓮加來(lái)了！”　　女郎在門口出現(xiàn)了，她穿著一身輕松的白色外衣，從肩頭到足邊都打著優(yōu)雅的褶襞，她的衣服跟童裝一樣，穿在身上就好像一個(gè)女孩子。她在門口停了片刻，就問(wèn)道：　　“難道你們?cè)诘任覇幔俊比缓蟾欢漭p云一般，無(wú)聲地走到桌邊來(lái)！　∫敛├锾亍そ棤柹w維契默默地向她點(diǎn)頭，握一握一直露到胳臂彎的手，聞到從她身上發(fā)散出來(lái)的紫羅蘭的芬芳！　　鞍，好香！”葉麗莎佛達(dá)·綏爾蓋芙娜叫道！　　拔冶绕綍r(shí)灑多了嗎？你喜歡香水嗎，伊博里特·綏爾蓋維契？我真是說(shuō)不出的喜歡！每年紫羅蘭開(kāi)花的時(shí)節(jié)，天天早晨摘來(lái)，用手揉呀搓呀，這是在學(xué)校的時(shí)候?qū)W來(lái)的……你喜歡紫羅蘭嗎？”　　他正在喝茶，不向她看，但依然覺(jué)到她的視線落在自己的臉上！　　拔覜](méi)有想過(guò)喜不喜歡紫羅蘭這種事情！彼栆宦柤珙^，淡然地說(shuō)，抬頭向她望了一眼，不知不覺(jué)地微笑了！　∷哪槺话咨庖掠痴罩，顯得更紅艷，深沉的眸子射出藏不住的喜悅。從她的身上發(fā)出健康新鮮的不可言說(shuō)的幸福。她像北方小春日和的明朗的晴光一樣可愛(ài)！　　

奧古洛夫鎮(zhèn) 作者簡(jiǎn)介

　　樓適夷（1905-2001），原名樓錫春，浙江余姚人。著名作家、翻譯家、出版家。早年參加太陽(yáng)社，曾留學(xué)日本。1931年回國(guó)，從事中國(guó)左翼作家聯(lián)盟和中國(guó)左翼文化界總同盟的黨團(tuán)工作，任《前哨》編輯，后參加反帝同盟，在中共江蘇省委工作。1933年被國(guó)民黨特務(wù)逮捕，1937年出獄。歷任中華全國(guó)文藝界抗敵協(xié)會(huì)理事，《抗戰(zhàn)文藝》及《文藝陣地》編輯、代理主編，《新華日?qǐng)?bào)》編委，《時(shí)代日?qǐng)?bào)》編輯，出版總署編審局副處長(zhǎng)，東北軍區(qū)后勤部政治部宣傳部長(zhǎng)，人民文學(xué)出版社副社長(zhǎng)、副總編輯、顧問(wèn)，《譯文》（后更名為《世界文學(xué)》）編委。除創(chuàng)作有小說(shuō)、詩(shī)歌、散文和文學(xué)評(píng)論外，還譯有《在人間》《誰(shuí)之罪》《天平之甍》《芥川龍之介短篇小說(shuō)集》等大量外國(guó)文學(xué)著作，為推動(dòng)中國(guó)新文化運(yùn)動(dòng)的發(fā)展做出了突出貢獻(xiàn)！　　　「郀柣1868-1936），蘇聯(lián)著名作家、詩(shī)人、評(píng)論家、政論家、學(xué)者。代表作有自傳體三部曲《童年》《在人間》《我的大學(xué)》，長(zhǎng)篇小說(shuō)《母親》，散文詩(shī)名篇《海燕》等。

商品評(píng)論(0條)
暫無(wú)評(píng)論……
書友推薦
本類暢銷
編輯推薦
返回頂部
中圖網(wǎng)
在線客服