歡迎光臨中圖網(wǎng) 請(qǐng) | 注冊(cè)
> >
天人五衰豐饒之海

天人五衰豐饒之海

出版社：遼寧人民出版社出版時(shí)間：2021-03-01
開(kāi)本： 64 頁(yè)數(shù)： 448
本類榜單：文學(xué)銷量榜
中 圖 價(jià):¥31.7(6.9折) 定價(jià)  ¥46.0 登錄后可看到會(huì)員價(jià)
加入購(gòu)物車 收藏
運(yùn)費(fèi)6元，滿39元免運(yùn)費(fèi)
?新疆、西藏除外
本類五星書(shū)更多>
買(mǎi)過(guò)本商品的人還買(mǎi)了

天人五衰豐饒之海 版權(quán)信息

  • ISBN：9787205100704
  • 條形碼：9787205100704 ; 978-7-205-10070-4
  • 裝幀：簡(jiǎn)裝本
  • 冊(cè)數(shù)：暫無(wú)
  • 重量：暫無(wú)
  • 所屬分類：>

天人五衰豐饒之海 本書(shū)特色

★ “豐饒之海”*后一部——自殺前一天完成的絕筆，三島式美學(xué)、哲學(xué)的集大成體現(xiàn)。于人生末年寫(xiě)就的大災(zāi)禍寓言，藝術(shù)創(chuàng)作的極致終點(diǎn)——死亡、黑夜與鮮血匯集一處之地
“豐饒之！北蝗毡救朔Q作“大河小說(shuō)”，對(duì)人生中的根本問(wèn)題一一拷問(wèn)，諸如生存、愛(ài)戀、戰(zhàn)爭(zhēng)、死亡和佛緣等，*后演繹出“世事皆幻象，人生即虛無(wú)”的主題。四部曲分別寫(xiě)“和魂” “荒魂” “奇魂”和“幸魂”，這“四魂”通過(guò)生與死的輪回演繹了四重人生，構(gòu)成一個(gè)螺旋的循環(huán)世界。
“豐饒之！逼髨D描繪的是月亮上干涸荒涼之表面，雖命名為海，看起來(lái)卻是名不副實(shí)。換言之，我想借用“豐饒之！钡碾p重寓意來(lái)隱示大千世界的虛無(wú)性。——三島由紀(jì)夫
這部作品通達(dá)西洋古典之骨脈，也是空前未有的深刻的日本式作品。日語(yǔ)文體之精美達(dá)于極致，三島絢爛的才能，在這部作品中幾乎純粹升華到一種危險(xiǎn)的激情。這部新的抒寫(xiě)命運(yùn)的典范之作，將超越國(guó)家、時(shí)代和評(píng)價(jià)而永生。
★ 日本文學(xué)翻譯名家陳德文教授傾其畢生心力翻譯修訂譯本
一頁(yè)聯(lián)合日本文學(xué)翻譯名家陳德文老師，將其畢生傾力翻譯的三島由紀(jì)夫作品共16種集中出版。陳老師的譯文被讀者評(píng)價(jià)：“該冷靜的時(shí)候就是三島原文版詞藻精準(zhǔn)，大理石一樣的行文；到了情欲段落突然活色生香，看得人熱血沸騰。這種對(duì)照下，更顯出了本作異樣的美。不愧是我心中*好的三島著作的譯者！ ★ 延續(xù)一頁(yè)文庫(kù)特色，采用日本文庫(kù)本*經(jīng)典開(kāi)本，柔軟輕盈、單手可握 經(jīng)典譯本×首套文庫(kù)本×新銳設(shè)計(jì)風(fēng)，為三島做一個(gè)*美版本——“別怕美好事物被苛責(zé)，我們先來(lái)讓它存在。”

天人五衰豐饒之海 內(nèi)容簡(jiǎn)介

“八十歲的老人同二十歲的青年，或許正在進(jìn)行一場(chǎng)你死我活的肉搏戰(zhàn)！ 1970年，76歲的本多收養(yǎng)了在港口做信號(hào)員的俊美少年安永透，這名少年同樣被本多認(rèn)作是清顯的轉(zhuǎn)生。收為養(yǎng)子的透在考入大學(xué)以后，冷酷兇殘的一面展露出來(lái)，對(duì)本多百般凌辱。本多的好友慶子向透全盤(pán)托出本多為何收養(yǎng)他的秘密。透發(fā)現(xiàn)自己只是他人轉(zhuǎn)世之身，并不是能自由選擇命運(yùn)的人后，服毒自殺……

天人五衰豐饒之海 目錄

一 二 三 四 五 六 七 八 九 十 十一 十二 十三 十四 十五 十六 十七 十八 十九 二十 二十一 二十二 二十三 二十四 二十五 二十六 二十七 二十八 二十九 三十 譯后記
展開(kāi)全部

天人五衰豐饒之海 節(jié)選

譯后記
陳德文
沒(méi)有這些，三島就不成其為三島了。一九七○年十一月二十五日，三島完成“豐饒之！钡谒木怼短烊宋逅ァ返膶(xiě)作，翌日一早，他把書(shū)稿親手交給出版社編輯，便徑自前往自衛(wèi)隊(duì)市谷駐屯地，占領(lǐng)總監(jiān)室，扣留總監(jiān)作為人質(zhì)，發(fā)表演說(shuō)，號(hào)召自衛(wèi)隊(duì)起義，事敗切腹自殺。
這個(gè)期間寫(xiě)作的《天人五衰》，陸續(xù)連載于《新潮》雜志一九七○年七月號(hào)至一九七一年一月號(hào)，于當(dāng)年二月由新潮社出版單行本。
這一卷敘述已到垂暮之年的本多繁邦，收少年安永透為養(yǎng)子，備受透的折磨凌辱，身心交瘁，于人生終極之日，赴月修寺探問(wèn)綾倉(cāng)聰子。不想這位老尼早已將俗世忘卻盡凈，視本多為陌路，更不知昔日戀人松枝清顯為何人。小說(shuō)結(jié)尾，場(chǎng)面寂寥，筆墨玄奧，一切皆歸于“空無(wú)”之中。
“豐饒之！彼牟壳侨龒u由紀(jì)夫規(guī)模宏大、跨越時(shí)空的全景式作品。自日俄戰(zhàn)爭(zhēng)起始，至日本經(jīng)濟(jì)高度成長(zhǎng)時(shí)期結(jié)束。四部曲唯一貫穿始終的重要人物之一本多繁邦，在**卷開(kāi)頭登場(chǎng)時(shí)是風(fēng)華正茂的十八歲青年，到第四卷結(jié)尾前往月修寺拜訪聰子，已經(jīng)是八十一歲的耄耋老翁了。六十余年，白云蒼狗，瞬息即逝，小說(shuō)究竟為我們留下了怎樣的思考？
作者在**卷《春雪》末尾作注曰：“豐饒之！背龅溆凇朵核芍屑{言物語(yǔ)》，是描寫(xiě)夢(mèng)和轉(zhuǎn)生的故事！朵核芍屑{言物語(yǔ)》成書(shū)于一○四五至一○六八年間，相當(dāng)于北宋仁宗、英宗和神宗時(shí)代，作者菅原孝標(biāo)女。這是一部以中日兩國(guó)為舞臺(tái)的描寫(xiě)夢(mèng)與轉(zhuǎn)生的幻想故事，凡六卷，首卷已佚。大致內(nèi)容如下：
主人公中納言和繼父左大將之女大君婚后不如意，夢(mèng)見(jiàn)亡父轉(zhuǎn)生為唐第三皇子，遂入唐尋父，找到皇子，并同絕代佳人之皇后產(chǎn)生戀情，私生一子。這位皇后本為唐朝使節(jié)同上野宮之女姬君所生，亦即中納言生母的轉(zhuǎn)世。三年后，中納言攜子秘密返回日本，唐后托中納言帶信，述說(shuō)思鄉(xiāng)戀母之情。其時(shí)姬君已再嫁，并生下一女吉野姬。中納言歸國(guó)后赴吉野山探訪如今出家為尼的唐后之母。姬君臨終前將吉野姬托付中納言照看，不料吉野姬被好色的式部卿即中納言之妻大君的妹夫所騙，裹挾到清水寺，蓄一子。中納言不久夢(mèng)見(jiàn)唐皇子母后投胎于吉野姬腹中，同時(shí)得知唐后果然仙逝，正與夢(mèng)境暗合。整部書(shū)迷離惝恍，富于傳奇和浪漫色彩。
“豐饒之！彼木恚烤硪砸晃恢饕宋餅檩S心，通過(guò)三顆黑痣次第連接，圍繞“輪回轉(zhuǎn)生”這一主題演繹故事，并以本多繁邦一人貫穿始終。內(nèi)容千頭萬(wàn)緒，場(chǎng)面宏闊壯麗。既放得開(kāi)，又收得緊。渾然一體，妙趣環(huán)生。此種結(jié)構(gòu)，實(shí)非大手筆所不能為也。故而，川端康成稱贊“豐饒之海”四部曲是“自《源氏物語(yǔ)》以來(lái)日本小說(shuō)的名作”（參見(jiàn)《三島由紀(jì)夫》，《川端康成全集》29 卷 617 頁(yè)，新潮社 1982 年版）。他在另一篇文章中進(jìn)一步指出：
我通讀了“豐饒之！钡**卷《春雪》和第二卷《奔馬》，被這一奇跡打動(dòng)，感到驚喜。完成這部縱貫古今之名著、無(wú)與倫比之杰作的三島君和我是同時(shí)代人，我為這種幸福而衷心祝賀。
啊，太好啦，真是太好啦！這部作品通達(dá)西洋古典之骨脈，也是空前未有的深刻的日本式作品。日語(yǔ)文體之精美達(dá)于極致，三島君絢爛的才能，在這部作品中幾乎純粹升華到一種危險(xiǎn)的激情。這部新的抒寫(xiě)命運(yùn)的典范之作，將超越國(guó)家、時(shí)代和評(píng)價(jià)而永生。（參見(jiàn)《三島由紀(jì)夫 》，同上，34 卷 272 頁(yè)）
四卷書(shū)四個(gè)主人公，清顯為戀情所困擾，勛為使命所糾結(jié)，金茜（月光公主）為愛(ài)欲所迷惑，透為自尊而走入邪惡。歸根結(jié)底，這是一部從深層意義上開(kāi)掘人生、解剖人性的“大河系列小說(shuō)”。
“豐饒”意味著什么？這里的“豐饒”其實(shí)暗喻著“不毛”或“荒涼”。“豐饒之！本褪侨诵缘摹盎臎鲋！薄敖K末之海”。聯(lián)想二十世紀(jì)六十年代，日本正處于經(jīng)濟(jì)高度成長(zhǎng)時(shí)期，可謂“豐饒的時(shí)代”，抑或作者早已從此種“豐饒”中嗅出腐臭的氣味，并以天才之筆訴諸文字，借此啟迪世人，亦未可知。
“豐饒之海”四卷書(shū)起譯于二○一一年七月，至今年十一月完成，歷經(jīng)兩年半時(shí)間。其間還穿插了部分其他譯作。如此鴻篇巨制，為保持整部譯作一貫到底，避免各卷之間細(xì)節(jié)上的矛盾和文字的差異，在翻譯過(guò)程中不得不時(shí)時(shí)“瞻前顧后，正其終始”，使之保有一氣呵成之感。但鑒于內(nèi)容與事件紛紜繁復(fù)，在擇詞組句、構(gòu)筑譯文過(guò)程中，疏漏之處依然難免，期待讀者朋友繼續(xù)批評(píng)指教。 二○一三年（癸巳）仲冬
于愛(ài)知文教大學(xué)

天人五衰豐饒之海 作者簡(jiǎn)介

三島由紀(jì)夫
（1925—1970），原名平岡公威，日本當(dāng)代小說(shuō)家、劇作家、電影演員。多次被諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)提名。這位日本文壇的異類，一生崇拜殉教式的死亡，他短短一生竭盡全力用文字詮釋美的多元性。美國(guó)的日本文學(xué)研究權(quán)威唐納德·基恩認(rèn)為三島是“世界上無(wú)與倫比的天才作家”。 陳德文
江蘇邳縣人，南京大學(xué)教授。1965年畢業(yè)于北京大學(xué)東語(yǔ)系日本語(yǔ)專業(yè)，1985年赴早稻田大學(xué)學(xué)習(xí)和研究，現(xiàn)為日本愛(ài)知文教大學(xué)專任教授。翻譯出版日本文學(xué)名家名著多種。

暫無(wú)評(píng)論……
書(shū)友推薦
本類暢銷
編輯推薦
返回頂部
中圖網(wǎng)
在線客服