書馨卡幫你省薪 2024個人購書報告 2024中圖網(wǎng)年度報告
歡迎光臨中圖網(wǎng) 請 | 注冊
> >>
華研外語:口譯入門——筆記法

華研外語:口譯入門——筆記法

出版社：電子工業(yè)出版社出版時間：2020-12-01
開本： 16開 頁數(shù)： 298
本類榜單：外語銷量榜
中 圖 價:¥34.4(6.9折) 定價  ¥49.8 登錄后可看到會員價
加入購物車 收藏
運費6元，滿39元免運費
?新疆、西藏除外
本類五星書更多>

華研外語:口譯入門——筆記法 版權(quán)信息

華研外語:口譯入門——筆記法 本書特色

適用對象： 需要學(xué)習(xí)聽力和口譯筆記法的學(xué)生；自學(xué)口譯的學(xué)生；有意從事口譯工作的初學(xué)者；備考各類口譯考試的考生，如上海中高級口譯、全國翻譯碩士專業(yè)學(xué)位（MTI）、翻譯專業(yè)資格考試（CATTI）二級口譯和三級口譯；教授口譯課程的高校教師；口譯培訓(xùn)班師生。推薦理由：1.廣東外語外貿(mào)大學(xué)高翻學(xué)院名師主編，運用口譯教學(xué)的“廣外模式”，精品課程“交替?zhèn)髯g”成果；2.適合零基礎(chǔ)起點，300多張手寫筆記圖+分析，32段筆記實例點評，手把手教你學(xué)會做筆記；3.講解筆記選取關(guān)鍵詞的4大原則，知道“記什么”4.講解及筆記布局3大原則，學(xué)會“怎么記”；5.講解如何創(chuàng)造和運用縮寫與符號，學(xué)會“記得快”，并能創(chuàng)造出一套適合自己的筆記體系；6. 4類實戰(zhàn)訓(xùn)練，選取真實的發(fā)言語料，主題涵蓋環(huán)保、文化、經(jīng)濟、健康等領(lǐng)域，更具實用性；7.視頻講解，包含原理講解和技巧師范，內(nèi)文掃碼獲取，帶中英雙語字幕；8.配套音頻，內(nèi)文掃碼即可在線聽音，掃描封底二維碼，可下載全書音頻。

華研外語:口譯入門——筆記法 內(nèi)容簡介

《口譯入門筆記法》作為口譯入門系列叢書之一，旨在幫助學(xué)習(xí)者掌握口譯中的一項重要技能——筆記法。本書同時適用于備考各類口譯考試，如上海中高級口譯、全國翻譯碩士專業(yè)學(xué)位（MTI）、全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試（CATTI）。本書將帶領(lǐng)學(xué)習(xí)者建立正確的筆記觀，了解口譯筆記的特點，掌握筆記技巧，從而提升口譯技能。

華研外語:口譯入門——筆記法 目錄

**章學(xué)習(xí)口譯筆記的重要性
**節(jié)什么是口譯筆記
一、口譯筆記與其他筆記的區(qū)別
二、口譯筆記的3大作用
三、口譯筆記的4大特點
四、口譯筆記的記錄工具
視頻課：口譯筆記的記錄
五、口譯筆記的記錄與讀取方法
第二節(jié)口譯筆記的學(xué)習(xí)方法
一、筆記學(xué)習(xí)的4條小貼士
二、有關(guān)口譯筆記的3大誤區(qū)
第二章記前準備——聽辨及記憶訓(xùn)練
**節(jié)聽辨、記憶技巧
一、口譯的奠基石：聽辨、記憶
二、聽辨記憶步驟及技巧
第二節(jié)記憶條理清晰的發(fā)言
一、應(yīng)對條理清晰的發(fā)言
二、技巧示范
第三節(jié)記憶邏輯模糊的即興發(fā)言
一、應(yīng)對邏輯模糊的即興發(fā)言
二、技巧示范
第四節(jié)本章練習(xí)
練習(xí)2.1 ~練習(xí)2.2
第三章口譯筆記記什么——關(guān)鍵詞
**節(jié)筆記關(guān)鍵詞的概念及特點
一、從腦記到筆記
二、關(guān)鍵詞是記憶的“提示牌”
三、關(guān)鍵詞因人而異
第二節(jié)選取筆記關(guān)鍵詞的4大原則
一、記主干、記事實、記邏輯
二、筆記不需拘泥于語言
三、先想后記
四、筆記與知識儲備結(jié)合
第三節(jié)如何避免信息遺漏
一、怎樣才算筆記信息完整
二、保證筆記信息完整的3種方法
第四節(jié)本章練習(xí)
練習(xí)3.1 ~練習(xí)3.6

第四章口譯筆記怎么記——謀篇布局
**節(jié)筆記布局的3大原則
一、筆記布局的意義
二、筆記布局的3大原則
第二節(jié)如何記錄長難句
一、中英文差異——意合與形合
二、中文長難句筆記
三、英文長難句筆記
第三節(jié)筆記如何再現(xiàn)語段層次
視頻課：口譯筆記記錄范例
一、什么是語段層次結(jié)構(gòu)
二、筆記再現(xiàn)語段層次的2種方法
第四節(jié)本章練習(xí)
練習(xí)4.1 ~練習(xí)4.6
第五章口譯筆記的縮寫與符號
**節(jié)什么是縮寫與符號
一、為什么要使用縮寫與符號
二、正確認識縮寫與符號
第二節(jié)如何創(chuàng)造縮寫與符號
一、要為哪些概念或意義創(chuàng)造縮寫與符號
二、如何創(chuàng)造縮寫與符號
第三節(jié)如何運用縮寫與符號
視頻課：縮寫與符號的運用
一、運用縮寫與符號的3大原則
二、縮寫與符號的一般運用
三、縮寫與符號的拓展運用
第四節(jié)本章練習(xí)
練習(xí)5.1 ~練習(xí)5.6

第六章數(shù)字筆記攻堅戰(zhàn)
**節(jié)精確記錄數(shù)字
視頻課：數(shù)字口譯
一、數(shù)字筆記難在哪里
二、數(shù)字筆記技巧
第二節(jié)數(shù)字語段筆記
一、語境中的數(shù)字
二、數(shù)字筆記的3大要素
三、數(shù)字語段筆記
第三節(jié)本章練習(xí)
練習(xí)6.1 ~練習(xí)6.6

第七章口譯筆記實例點評
實例點評1
實例點評2
實例點評3
實例點評4
第八章口譯筆記實戰(zhàn)練習(xí)
**節(jié)英譯中實戰(zhàn)練習(xí)
一、熱身準備
二、基礎(chǔ)練習(xí)
三、鞏固進階
四、挑戰(zhàn)自我
第二節(jié)中譯英實戰(zhàn)練習(xí)
一、熱身準備
二、基礎(chǔ)練習(xí)
三、鞏固進階
四、挑戰(zhàn)自我

展開全部

華研外語:口譯入門——筆記法 節(jié)選

精彩文摘第三章 口譯筆記記什么——關(guān)鍵詞一、從腦記到筆記譯員用心聆聽發(fā)言，一邊努力理解意義，一邊儲存信息在腦海中。簡短且主題明確的發(fā)言，記憶起來比較輕松；一旦發(fā)言延長，涉及的概念增多，邏輯變復(fù)雜之后，記憶就慢慢變得困難了。這時，譯員需要比腦記更可靠的儲存手段——筆記。畢竟正常情況下，白紙黑字能記得更多，保留得更長久。在口譯過程中，筆記與聽辨理解幾乎同時發(fā)生，反映了譯員對發(fā)言信息的分析、整理和記憶。在隨后的譯語產(chǎn)出過程中，筆記更是幫助譯員提取記憶的重要途徑。因此，口譯筆記是建立在口譯記憶基礎(chǔ)上的技巧，其終極目標是幫助鞏固記憶。本書對口譯筆記的講解也始終不會脫離記憶。在進入到具體筆記技巧及記錄規(guī)則的講解之前，需要牢記的是：盡管各種技巧和規(guī)則能幫助你快速掌握筆記要領(lǐng)，令你在記錄時更順暢快捷，筆記更簡潔易讀，但評判筆記好壞的標準在于是否有效地幫助記憶存取。因此，需要重復(fù)強調(diào)的是：世上沒有標準的口譯筆記。無論是課本例題還是專家示范，所有的筆記樣例都只具有參考作用，而非唯一答案。在聽辨記憶的過程中，譯員需要忘掉發(fā)言中的字詞，把關(guān)注點放在發(fā)言人要表達的意思上。也就是說，譯員記憶中和譯語表達的用詞與發(fā)言原詞可能有著明顯差異，但表達的意思是一致的。例3.1●源語發(fā)言... the translation and interpreting program in this university is second to none...●目的語復(fù)述……這所大學(xué)擁有首屈一指的口筆譯專業(yè)……關(guān)注意義這一原則也體現(xiàn)在口譯筆記中。理由很簡單，筆記是用來輔助記憶的，只有當(dāng)兩者都朝著同一目標（保存意義）努力時，筆記才能有效“助攻”。這里似乎產(chǎn)生了一個矛盾——意義是個抽象的概念，只存在于我們的大腦中，但筆記是要落實具體字符的！解決問題的關(guān)鍵在于筆記中應(yīng)記錄哪些字符。

華研外語:口譯入門——筆記法 作者簡介

余懌 英國利茲大學(xué)(University of Leeds)口筆譯研究碩士，廣東外語外貿(mào)大學(xué)高級翻譯學(xué)院口譯系講師。研究方向為口譯理論與實踐、口譯教學(xué)。廣外大“英語口譯系列課程教學(xué)團隊”（guojia級教學(xué)團隊）成員；guojia級精品課程“口譯系列課程”專任教師；參編《MTI/BTI系列教材》兩部，發(fā)表專業(yè)論文多篇；參與多項省級教研、科研項目。榮獲“校級千百十培養(yǎng)對象”“青年教學(xué)十佳”等稱號？谧g實踐經(jīng)驗豐富，為數(shù)百場大型國際會議，多位省、市領(lǐng)導(dǎo)及國際知名企業(yè)家、政治家提供同聲傳譯、交替?zhèn)髯g服務(wù)。華研外語 華研是國內(nèi)知名的英語教育類圖書策劃機構(gòu)，致力為英語學(xué)習(xí)者提供高效的方法和優(yōu)質(zhì)的內(nèi)容。旗下“華研外語”品牌涵蓋大學(xué)英語四六級、考研英語、英語專業(yè)四八級、雅思英語、高考英語、英語AB級考試、中小學(xué)英語等系列圖書。 TOPWAY是華研的做事原則，經(jīng)驗表明，方法得當(dāng)就會事半功倍，讓您花更少的時間取得更好的學(xué)習(xí)效果；“沙里淘金”是華研的思維方式，通過語料庫分析、詞匯分頻、難度分級等諸多科學(xué)手段，讓您抓住問題的關(guān)鍵，用20%的精力取得80%的成效，體現(xiàn)“二八定律”，從而達到“四兩撥千斤”的效果。

商品評論(0條)
暫無評論……
書友推薦
返回頂部
中圖網(wǎng)
在線客服