歡迎光臨中圖網(wǎng) 請 | 注冊
> >
列那狐的故事:法國動(dòng)物故事

列那狐的故事:法國動(dòng)物故事

作者：羅新璋譯
出版社：河南文藝出版社出版時(shí)間：2013-08-01
開本： 21cm 頁數(shù)： 180頁
本類榜單：文學(xué)銷量榜
中 圖 價(jià):¥18.0(7.2折) 定價(jià)  ¥25.0 登錄后可看到會(huì)員價(jià)
加入購物車 收藏
運(yùn)費(fèi)6元，滿39元免運(yùn)費(fèi)
?新疆、西藏除外
本類五星書更多>

列那狐的故事:法國動(dòng)物故事 版權(quán)信息

  • ISBN：9787807658122
  • 條形碼：9787807658122 ; 978-7-80765-812-2
  • 裝幀：一般膠版紙
  • 冊數(shù)：暫無
  • 重量：暫無
  • 所屬分類：>

列那狐的故事:法國動(dòng)物故事 本書特色

翻譯界權(quán)威學(xué)者柳鳴九領(lǐng)銜主編，泰斗級(jí)譯者陣容傾力打造“外國文學(xué)經(jīng)典”叢書。 全球翻譯界高獎(jiǎng)——"北極光"杰出文學(xué)翻譯獎(jiǎng)獲得者 ：許淵沖 中國翻譯界高獎(jiǎng)——翻譯文化終身成就獎(jiǎng)獲得者： 柳鳴九 許淵沖 王智量 楊武能 傅雷譯法傳人：羅新璋 中國當(dāng)代*多產(chǎn)的文學(xué)翻譯家：方華文 日本文學(xué)研究會(huì)門人：高慧勤 著名翻譯家、國家圖書獎(jiǎng)獲得者：李玉民 魯迅文學(xué)獎(jiǎng)翻譯獎(jiǎng)評(píng)委、傅雷翻譯獎(jiǎng)評(píng)委：施康強(qiáng) …… 列那狐，12世紀(jì)歐洲的一只“精致的利己主義者”。 德國文豪歌德鼎力推薦，稱之為“非神圣的俗世圣經(jīng)”。 法國中世紀(jì)動(dòng)物寓言的先驅(qū)之作 世界兒童文學(xué)中的傳世瑰寶 一部*為中國讀者和觀眾所熟知和喜愛的戲劇。 被翻譯成40多種文字，全球連續(xù)暢銷200余年，豆瓣評(píng)分高達(dá)9.1分

列那狐的故事:法國動(dòng)物故事 內(nèi)容簡介

本書系“外國文學(xué)經(jīng)典”系列叢書的一本。 《列那狐的故事》至今已經(jīng)被翻譯成四十多種文字，在全世界廣為流傳，影響深遠(yuǎn)。在法、德等國，列那狐的故事幾乎是家喻戶曉，甚至在現(xiàn)代的法語中，“列那”一詞已成為狐貍的專有名詞。這些都是緣于故事中成功地塑造了一只機(jī)警睿智的狐貍——列那的形象。18世紀(jì)德國作家歌德對(duì)之十分推崇，并親自改寫為德語敘事詩《列那狐》。 本書版本以季諾夫人現(xiàn)代改寫本為基礎(chǔ)，摘選他本精彩段落，整理成二十七篇，有取有舍，刪而不改，取其精華，割舍枝蔓，為眾多列那狐的故事版本之精華本。

列那狐的故事:法國動(dòng)物故事 目錄



譯本序1


**章初試鋒芒


第二章狐貍的詭計(jì)


第三章大灰狼受洗


第四章尾巴釣魚的奇聞


第五章落井之后


第六章狐貍與山雀


第七章愛聽吹捧的烏鴉


第八章狐貍失策


第九章愛管閑事的黑爾懵


第十章第十張狐皮


第十一章奇怪的夢


第十二章假傳圣旨


第十三章修道院避難


第十四章御前會(huì)議


第十五章狗熊出使記


第十六章貓伯伯之行


第十七章稟性難改


第十八章狐貍的狡辯


第十九章狐狼格斗


第二十章絞索架下的交易


第二十一章平地風(fēng)波


第二十二章驚險(xiǎn)的一夜


第二十三章包藏禍心


第二十四章御駕親征


第二十五章羅馬朝圣


第二十六章獅王遇難


第二十七章江湖郎中


說狐/羅新璋


好個(gè)伶牙俐齒的列那狐/尚燕琴


展開全部

列那狐的故事:法國動(dòng)物故事 節(jié)選

**章初試鋒芒 大灰狼夷桑干和他老婆埃桑德，還有小狼崽子，一頓晚飯，就吃了一只羊。一家子狼吞虎咽，啃骨吸髓，什么都沒剩下。幸好埃桑德太太把羊腰子羊肝事先留了下來，好給大灰狼明天早晨出門打獵的時(shí)候墊墊肚子。 “篤!篤!篤!”忽然聽見有人敲門。 夷桑干說： “咱們剛美美地吃了一頓，正該打個(gè)盹兒睡一覺，偏偏這會(huì)兒有人來串門，真不是時(shí)候!” 他老大不樂意，嘀咕著走去開門。一瞧外面，頓時(shí)容光煥發(fā)，喜形于色：原來是他外甥，列那狐!但是瞧他那副倒霉相，戧（qiānɡ）著毛，腹中空空，眼神無光，鼻尖干澀，耷拉著耳朵，怪可憐見的。 大灰狼驚叫道： “喲!外甥!你難道病啦，看上去氣色挺不好！ “可不是，老舅!病啦，病得打昨兒早晨起就沒吃東西！ “快，快，埃桑德!”大灰狼吩咐道，“把留給我明天吃的羊腰子羊肝，做給外甥吃吧!” “不用，不用，謝謝啦，我不餓!” 說話間，列那狐拿眼睛瞄著屋角上吊著的三條羊腿，又鮮又嫩，老遠(yuǎn)就能聞到香味，真巴不得立刻分享一份，尤其是從昨天起他真的沒吃過一點(diǎn)東西。整天在樹林里轉(zhuǎn)，在曠野上跑，找不到什么可以充饑的東西，渾身又餓又乏。 打心眼里說，他寧愿吃一條羊腿，也不要一堆羊腰子羊肝的？墒谴蠡依菈焊鶅翰惶嵫蛲鹊氖聝。 埃桑德太太很快把腰子呀肝的做好端來。列那狐三口兩口就吞進(jìn)肚里，可心里還一直惦記著羊腿，便抬頭望望屋角，裝作突然看見似的，說道： “好啊，老舅，你們掛著的幾條羊腿真呱呱叫!不過，你們不該掛出來給人看到。萬一偷東西的，一下子來了，一下子又走了，你們跟羊腿，就算再見啦!再說，有什么朋友呀，親戚呀，想要一片嘗嘗，總得給吧。我要是你，就全留給自己，把羊腿藏起來，推說給偷走啦。” “外甥，誰要能偷走這幾條羊腿，算他有本事!更不要說開口來要了，誰要也不給!就是爺娘老子，兄弟姊妹，寧可讓他們活活餓死，也不給他們吃上一口!” “說得對(duì)!”列那狐順著大灰狼的口氣，“可是你那么善良，心腸一軟，就會(huì)去割一片，再割一片，一片又一片，羊腿就給分完了，還能給自己剩下什么呢?我要是你，就把羊腿藏在誰也找不到的地方，想吃的時(shí)候就跑去吃一通，對(duì)別人就說羊腿給偷走啦!不過，你們愛怎么辦就怎么辦，你們比我這可憐的狐貍要聰敏得多哩!” 說罷，列那狐就告辭了。 其實(shí)，他沒走遠(yuǎn)，揀一叢矮樹躲了起來。等天黑透了，才偷偷溜出來，踩著小碎步，挨近大灰狼家的門口。側(cè)耳一聽，全家都已睡得鼾（hān）聲如雷。列那狐屏息靜氣，悄沒聲兒地輕輕跳上屋頂，在掛羊腿的地方扒開茅草，解開吊繩，把羊腿提回了家。 他老婆艾莫麗，和一幫小狐貍，見他帶了美味回來，都興高采烈。個(gè)個(gè)嘴尖齒利，嚼個(gè)痛快，吃剩的便藏在床墊子下面，等第二天有胃口再吃。 第二天清早，天蒙蒙亮，大灰狼醒來了？吹轿蓓斏嫌袀(gè)窟窿，掛羊腿的地方空空如也。他揉揉眼睛，以為自己看花了，但是再揉也沒用，屋頂上確確實(shí)實(shí)有個(gè)大洞，掛羊腿的地方已空蕩蕩的了。正當(dāng)大灰狼捶胸頓足，埃桑德太太呼天搶地，小狼崽子鬼哭狼嚎的時(shí)候，列那狐光臨了，問他們干嗎哭得那么傷心，是歿（mò）了爹娘，還是死了兄弟姐妹或兒子閨女。 “我那羊腿!”夷桑干嚷道。 列那狐假裝才看見屋頂上的洞，羊腿不見了，便擠出一聲干笑來： “哈，老舅!不錯(cuò)，就該這么說!” “我那羊腿，我那羊腿……”大灰狼猴急地叫道，“給人偷啦!” “啊，老舅，你真會(huì)使乖!是的，就該這么說——給人偷啦!這么一來，誰也沒法兒問你要了，你就可以留給自家獨(dú)享啦!” “哎，我跟你說，羊腿真的給偷走啦!” “不錯(cuò)，不錯(cuò)，老舅!你就該一口咬定，總這么說，人家就會(huì)相信，羊腿真的給偷走啦！ “你沒瞧見?”埃桑德太太抽抽噎噎地說，“那個(gè)賊，為了把羊腿提走，竟開了這么大一個(gè)窟窿!” “嗯!”列那狐點(diǎn)點(diǎn)頭說，“這窟窿開得挺不錯(cuò)，別人真會(huì)相信是小偷開的呢。但你們盡可以開得小一點(diǎn)，因?yàn)榕缓，興許會(huì)把你們也提走，送到肉鋪里去呢？偠灾*要緊的，是你們把羊腿藏起來了，誰也摸不著啦!” “外甥啊外甥，我這么說你都不信，我可真要生氣啦!” “嘖嘖，老舅!你們這么說，別說是我了，比我再狡猾的，也會(huì)信以為真，相信羊腿給偷走啦!得了，得了!你們可以痛痛快快大嚼一通啦，但是，羊腿藏在什么地方，可千萬不能告訴別人喲。再見啦!” 列那狐得意揚(yáng)揚(yáng)地走啦，他不僅騙了大灰狼，吃了他家的羊腿，*開心的，是把大灰狼還奚（xī）落了一番。 第二章狐貍的詭計(jì) 列那狐和老婆孩子，住在漠北堆——自己的宅第里。 每天，他在這兒，自恃（shì）聰敏，動(dòng)腦筋用計(jì)謀，去占別人便宜。不僅損害親朋好友，甚至連不可一世的萬獸之主——獅王諾博爾，他也毫不留情，敢于下手。 每天，他打這兒出發(fā)，不計(jì)路程遠(yuǎn)近，哪兒有吃的往哪兒奔，好歹得弄點(diǎn)吃食回來，有家口要養(yǎng)呀!再說，他嘴又特別饞，還要嘗鮮吃好。 話說這天，寒風(fēng)凜冽，天色陰沉。列那狐在屋里轉(zhuǎn)來轉(zhuǎn)去：食柜菜櫥，全都空空的。 他老婆艾莫麗，靠在安樂椅里，顛巴顛巴腦袋，愁容滿面地說： “家里什么吃的都沒有了。一會(huì)兒兩個(gè)孩子回來，一到家就喊肚子餓，吵著要東西吃，怎么辦?” “還不得我出去碰碰運(yùn)氣!”丈夫長長嘆了口氣，“天寒地凍，真不知上哪兒能掏摸到吃的!” 他慢慢磨蹭著跨出家門。不管怎么著，也不能眼看家小餓得直哭啊。 門外只見冰原雪野。他朝只剩光桿兒的樹林悄悄走去，東張張，西望望，哪來吃的呀，影兒也沒有! 他慢吞吞走近大路，路邊有堵籬笆擋著。 當(dāng)下垂頭喪氣，挨著籬笆坐下，寒風(fēng)吹動(dòng)他稀疏的長毛，直撲他盈盈欲淚的眼睛。坐在那兒惘惘然出神，也想不出個(gè)道道兒來。 突然，一陣強(qiáng)風(fēng)吹過，刮來一股腥味，直往鼻孔里鉆，夠提神醒腦的。 他抬起尖嘴，嗅嗅空氣。 “敢情，”他捉摸著，“難道是魚?嗯，可不是鮮魚的味兒?哪兒來的?” 他猛地聳起身來，踮起后腿跟兒，扒著籬笆張望。 鼻子靈，耳朵尖，眼睛也亮。遠(yuǎn)處，老遠(yuǎn)老遠(yuǎn)的地方，有輛運(yùn)貨車正駛來，吊胃口的鮮味兒準(zhǔn)是打那兒飄出來的。馬車越近，腥味越濃，盈車滿載的全是魚呀! 那是去趕集的魚販子。 “魚呀，來得好，真求之不得!”他剛想到魚，腦瓜里就蹦出一條妙計(jì)。 列那狐不允許自己有片刻的狐疑游移!輕輕一跳，翻過籬笆，奔上大路，遙遙領(lǐng)先地跑在大車前面。但跑得太快了，突然往地上一倒，像暴卒猝（cù）死一般。 身子軟塌塌的，舌頭拖得長長的，雙目閉得緊緊的，真?zhèn)像嗚呼哀哉了。 魚販子就是這么想的，他們的車剛好駛到這堆“路障”前面停住。 “是狐貍，還是山獾（huān）?” “狐——貍——。下車，快下車!” “好啊，世界上少了個(gè)搗亂的畜生，可這張皮丟在這兒太可惜啦！ 兩人慌忙從駕車的高座上爬下來，想走過去看個(gè)究竟；這時(shí)，狐貍的那副死樣子裝得越發(fā)到家了。 擰擰，不動(dòng)；搖晃搖晃，不動(dòng)；翻過來倒過去，還是不動(dòng)! 這豈非大好機(jī)會(huì)，讓這兩個(gè)商販開開眼界，欣賞欣賞這身華貴的皮毛，雪白的頸項(xiàng)! “可以賣到四塊大洋。”一個(gè)估計(jì)。 “四塊?少說也得五塊。就算給五塊，我肯不肯出手，還不一定呢！ “先撂（liào）上車，到集上再剝皮，讓給收皮貨的！ 兩人一點(diǎn)不提防，把狐貍往車后面一扔，轉(zhuǎn)身爬上各自的座位。 這時(shí)，他們身背后的列那狐睜眼一看，簡直樂壞了! 他正好擠在魚筐中間，等于安插在魚鮮海味席上。 不出一點(diǎn)聲響，幾乎一動(dòng)不動(dòng)，用尖利的牙齒，悠著勁兒一咬，滿筐的新鮮魚就成了狐貍的腹中餐。轉(zhuǎn)眼之間，少說有三十條羅非魚，裝進(jìn)了他肚里。盡管沒作料，也沒什么可遺憾的。 狐貍并不吃完便跑。機(jī)會(huì)難得，焉（yān）能不充分利用? 牙齒咯咯兩下，又咬開一筐。這筐盛的是鰻魚。 “妙啊，妙啊!”出于純粹的家庭觀念，想弄清楚魚是不是新鮮，免得家小吃壞肚子，他才勉強(qiáng)試吃一條。 突然，靈機(jī)一動(dòng)，想到這長長的鰻魚可以像項(xiàng)圈兒一樣，一條一條繞在脖子上。打扮完畢，便悄無聲息地哧溜下車。 盡管輕巧，滑到地面時(shí)還是“噗”地出了一聲。趕車的人一愣，沒悟出是裝死的狐貍要逃生了，倒是這滑頭家伙搶先打招呼，嘲弄地說： “您二位真夠朋友，既慷慨又大方，愿上帝保佑你們。 “你們的魚，貨色不錯(cuò)，又肥又鮮，我沒好意思獨(dú)吞，還給你們留了點(diǎn)兒。這幾條鰻魚，就多謝了! “還有，那五塊大洋，叫收皮貨的先留著吧!” 兩個(gè)魚販子這才回過神來，原來列那狐巧施詭計(jì)，耍了他們一通。 他們趕緊勒住韁繩，翻身下車，一邊追，一邊高喊抓賊，喊得上氣不接下氣，卻只見狐貍越跑越遠(yuǎn)。 這事，是兩個(gè)魚販子自己招來的，F(xiàn)在懊惱也沒用啦，只得重新爬上座位。 列那狐連跑帶跳，一口氣奔回家里。妻子老小正餓得發(fā)昏呢。 艾莫麗太太看到當(dāng)家的滿載而歸，頓時(shí)眉開眼笑。 列那狐進(jìn)得屋來，馬上把大門掩上。脖子上的幾條鰻魚項(xiàng)鏈，渾圓晶亮，在他老婆看來，簡直是天底下*美的首飾了。艾莫麗把丈夫大大夸獎(jiǎng)了一番。 兩個(gè)孩子，莫卜罕和畢瑟赫，雖然還小，不會(huì)打獵，但洗洗燒燒，已很內(nèi)行。當(dāng)下一個(gè)燒火，一個(gè)洗魚，再把鰻魚一段段放在火上，慢慢烤成可口的佳肴。 艾莫麗則忙著照料丈夫，替他洗腳——這飛毛腿今天可是立了大功；又替他擦身，擦這身估摸著值五塊大洋的皮毛!

列那狐的故事:法國動(dòng)物故事 作者簡介

譯者簡介：羅新璋，1936年生，浙江上虞人。北京大學(xué)西語系畢業(yè)。曾在國家外文局《中國文學(xué)》雜志長期從事中譯法文學(xué)翻譯工作，1980年調(diào)入中國社會(huì)科學(xué)院外國文學(xué)研究所，專攻法國中世紀(jì)文學(xué)。 翻譯作品有《特利斯當(dāng)與伊瑟》《列那狐的故事》《紅與黑》《粟樹下的晚餐》及《不朽作家福樓拜》。編譯《巴黎公社公告選》，校讀《傅雷譯文集》全十五卷。其《紅與黑》譯本，被公認(rèn)為重譯外國文學(xué)名著中的出群之譯，并在臺(tái)灣出版。所編《翻譯論集》及《我國自成體系的翻譯理論》《中外翻譯觀之“似”與“等”》《釋“譯作”》《翻譯發(fā)微》等，受到業(yè)界重視。

商品評(píng)論(0條)
暫無評(píng)論……
書友推薦
本類暢銷
編輯推薦
返回頂部
中圖網(wǎng)
在線客服