掃一掃
關(guān)注中圖網(wǎng)
官方微博
本類五星書(shū)更多>
-
>
頭顱記
-
>
食南之徒
-
>
外國(guó)文學(xué)名著名譯叢書(shū):漂亮朋友
-
>
（精）我們八月見(jiàn)
-
>
吳宓日記續(xù)編.第10冊(cè):1972－1974
-
>
故事會(huì);刀客
-
>
刀鋒
中圖價(jià):¥35.3
加入購(gòu)物車
曼斯菲爾德莊園 版權(quán)信息
- ISBN：9787020136889
- 條形碼：9787020136889 ; 978-7-02-013688-9
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊(cè)數(shù)：暫無(wú)
- 重量：暫無(wú)
- 所屬分類：>>
曼斯菲爾德莊園 本書(shū)特色
2 人文社本版“奧斯丁文集”首次亮相。 2 *新譯本，忠實(shí)傳神，品質(zhì)精良 2 你永遠(yuǎn)可以相信簡(jiǎn)·奧斯丁，即刻打開(kāi)奧斯丁的這本《曼斯菲爾德》，收獲一段充滿快樂(lè)與趣味的閱讀時(shí)光。 2 愛(ài)情、婚姻、家庭……請(qǐng)看二百多年前的英國(guó)女作家如何描寫和深挖這些人類生活中經(jīng)典主題。 作者對(duì)人生的撫摹，知其寒涼而帶有溫度，以其細(xì)膩而見(jiàn)憐愛(ài)，以其狹窄而顯寬大，這正是化歸于文學(xué)長(zhǎng)河的經(jīng)典之味，它迢遞至今，爍光依舊，映照著當(dāng)下與此后，映照著一代又一代讀者在不同年份的冷暖時(shí)世。
曼斯菲爾德莊園 內(nèi)容簡(jiǎn)介
? 人文社本版“奧斯丁文集”搶先發(fā)售亮相。 ? 近期新譯本，忠實(shí)傳神，品質(zhì)精良 ? 你永遠(yuǎn)可以相信簡(jiǎn)·奧斯丁，即刻打開(kāi)奧斯丁的這本《曼斯菲爾德》，收獲一段充滿快樂(lè)與趣味的閱讀時(shí)光。 ? 愛(ài)情、婚姻、家庭……請(qǐng)看二百多年前的英國(guó)女作家如何描寫和深挖這些人類生活中經(jīng)典主題。 《曼斯菲爾德莊園》是英國(guó)有名小說(shuō)家簡(jiǎn)·奧斯丁的一部很好重要的長(zhǎng)篇小說(shuō)。作品塑造了一對(duì)可愛(ài)的青年男女。范妮出身于貧困人家,十歲時(shí)被伯特倫爵士夫婦收養(yǎng)。來(lái)到姨父姨媽家后,雖然受到二表哥埃德蒙以外的眾人的冷落,但她始終“有一顆溫柔親切的心,想要表現(xiàn)得體的強(qiáng)烈愿望”。明辨是非,知人知心。大表哥湯姆等人要在家里排演有傷風(fēng)化的情節(jié)劇,家里只有她一人加以反對(duì)和抵制。她早就看清了克勞福德兄妹的自私和輕浮,因而當(dāng)克勞福德死死糾纏她時(shí),她絲毫不為其所動(dòng),始終不渝地暗戀著埃德蒙；當(dāng)克勞福德小姐對(duì)埃德蒙“舊情復(fù)發(fā)”的時(shí)候,她告誡表哥不要上她的當(dāng)。很后,她的高尚人品贏得了托馬斯爵士的器重,也贏得了埃德蒙的愛(ài),兩位年輕人終于結(jié)成伉儷。作品中對(duì)英國(guó)鄉(xiāng)村上流社會(huì)的虛偽和勢(shì)利進(jìn)行了淋漓盡致的絕妙諷刺，其中的幽默詼諧也令讀者深深觸動(dòng)。譯者梅海的譯文忠實(shí)流暢，較好地傳達(dá)了原作的內(nèi)容和風(fēng)格。 本書(shū)配有英國(guó)插畫家休·湯姆森的幾十幅經(jīng)典插畫。 “有些文學(xué)作品壽命有限，簡(jiǎn)·奧斯丁的小說(shuō)卻永遠(yuǎn)流傳。為何如此？奧斯丁的作品不同尋常，有獨(dú)屬的原創(chuàng)性。她創(chuàng)造了個(gè)性、人物和認(rèn)知：她引入了多種新觀念。像莎士比亞一樣，奧斯丁塑造了我們。因?yàn)槲覀兌际菉W斯丁的孩子，所以在她的小說(shuō)里，我們既看到又對(duì)抗著我們自己的苦惱和幻想。她似乎在對(duì)我們進(jìn)行闡釋，因?yàn)樗龑?duì)塑造我們有所貢獻(xiàn)。個(gè)性是奧斯丁偉大的創(chuàng)造，是她長(zhǎng)盛不衰、廣為流傳的原因！薄膶W(xué)評(píng)論家哈羅德·布魯姆 “我是簡(jiǎn)·奧斯丁迷，因此沒(méi)法客觀看待簡(jiǎn)·奧斯丁！薄狤. M. 福斯特 從18世紀(jì)末到19世紀(jì)初，庸俗無(wú)聊的“感傷小說(shuō)”和“哥特小說(shuō)”充斥英國(guó)文壇，而奧斯丁的小說(shuō)破舊立新，一反常規(guī)地展現(xiàn)了當(dāng)時(shí)尚未受到資本主義工業(yè)革命沖擊的英國(guó)鄉(xiāng)村中產(chǎn)階級(jí)的日常生活和田園風(fēng)光，盡管反映的廣度和深度有限，但對(duì)改變當(dāng)時(shí)小說(shuō)創(chuàng)作中的庸俗風(fēng)氣起了好的作用，在英國(guó)小說(shuō)的發(fā)展目前有承上啟下的意義。
曼斯菲爾德莊園 節(jié)選
**卷**章 大約三十年前，亨廷登鎮(zhèn)的瑪麗亞·沃德小姐僅憑區(qū)區(qū)七千英鎊的陪嫁，竟然有幸贏得了北安普敦郡、曼斯菲爾德莊園的托馬斯·伯特倫爵士的愛(ài)慕，從而一躍成了準(zhǔn)男爵夫人，住進(jìn)了漂亮的宅邸，擁有了可觀的收入，享盡了榮華與舒適。亨廷登的人們都對(duì)這樁婚事驚羨不已，她的身為律師的舅舅私下里也承認(rèn)，照理，要攀上這樣的人家，她的身價(jià)少說(shuō)還差著三千英鎊哩。她的高攀也令她的兩個(gè)姐妹受益。熟人當(dāng)中很有幾位認(rèn)為沃德小姐和弗朗西斯小姐沃德家三姐妹依序?yàn)椋何值滦〗悖楹笫侵Z里斯太太；瑪麗亞小姐（瑪麗亞·沃德），婚后是伯特倫夫人；弗朗西斯小姐（弗朗西斯·沃德），婚后是普賴斯太太。與瑪麗亞小姐一樣漂亮，他們毫不猶豫地預(yù)言，她倆的婚姻也一定會(huì)同樣美滿。然而，天下的富翁，顯然要少于配得上他們的窈窕淑女。沃德小姐經(jīng)過(guò)六年的蹉跎之后，被迫嫁給了她妹夫的一位朋友、幾乎沒(méi)有什么家產(chǎn)的諾里斯牧師，而弗朗西斯小姐的遭際則更是相形見(jiàn)絀。說(shuō)真的，沃德小姐的婚事還算不上太丟面子，托馬斯爵士瞅準(zhǔn)機(jī)會(huì)，為他的朋友在曼斯菲爾德謀得了一份牧師的俸祿，從而使諾里斯夫婦以每年將近一千英鎊的進(jìn)項(xiàng)，開(kāi)始了他們婚后的幸福生活。但是弗朗西斯小姐的婚事，用句俗話來(lái)說(shuō)，卻讓她的家人丟盡了臉面，她嫁給了既無(wú)文化，又無(wú)財(cái)產(chǎn)，更無(wú)靠山的海軍陸戰(zhàn)隊(duì)的一名中尉，簡(jiǎn)直使自己陷入了絕境。所嫁非人，莫此為甚。托馬斯·伯特倫爵士出于自尊和做人的原則，本著行善的一般愿望，更希望凡是與自己沾親帶故的人都能有個(gè)體面的境遇，他樂(lè)于運(yùn)用自己的影響為伯特倫夫人的妹妹提供幫助，但是，他的妹夫的職業(yè)卻超出了他能力所及的范圍，而且，在他還沒(méi)來(lái)得及想出別的辦法來(lái)幫助他們時(shí)，她們姐妹之間又出現(xiàn)了難以彌合的裂痕。這是雙方行為的必然結(jié)果，也是極其輕率的婚姻幾乎無(wú)可幸免的結(jié)局。為了躲避無(wú)益的勸誡，普賴斯太太在婚前從未跟家里人通信談?wù)撨^(guò)自己的婚事。伯特倫夫人是個(gè)極其心平氣和、懶散隨順的女人，她寧愿由著妹妹，不再去想那些煩心事？墒侵Z里斯太太卻不想息事寧人，她心有不甘地給芬妮弗朗西斯的昵稱。寫了一封氣勢(shì)洶洶的長(zhǎng)信，指出其行為的荒唐，并拿一切可能的不良后果恐嚇?biāo)。普賴斯太太感到自尊心受到了傷害，十分氣惱，便回信?duì)姐姐們一一進(jìn)行了挖苦，并將托馬斯爵士的自負(fù)狠狠地奚落了一番，對(duì)此，諾里斯太太絕不可能忍氣吞聲，于是兩個(gè)姐姐便在很長(zhǎng)一段時(shí)間內(nèi)中斷了和妹妹的一切交往。 她們的住處離得很遠(yuǎn)，社交圈也迥異，因而在此后的十一年里，幾乎無(wú)從獲悉對(duì)方的消息，可是，令托馬斯爵士感到不可思議的是，諾里斯太太竟然如此神通，能隔上一段時(shí)間就氣急敗壞地通知大家，芬妮又生孩子了。不過(guò)，到了十一個(gè)年頭的末尾，普賴斯太太再也不能這樣一味地倨傲或怨恨下去了，照這樣下去，她就會(huì)失去尚有可能幫襯自己的這層親戚關(guān)系了。身邊一大家子人，且仍在不斷地添丁進(jìn)口；殘疾的丈夫已不能正常服役，卻照樣呼朋喚友，飲酒作樂(lè)；一家人的吃穿用度僅靠微不足道的收入來(lái)維持，這些都逼著她急切地想跟曾被她輕易擯棄了的親友們重修舊好。她在寫給伯特倫夫人的信里，傾訴了自己的悔恨與絕望，說(shuō)她子女過(guò)多，家中幾乎一無(wú)所有，萬(wàn)般無(wú)奈之下，只好求諸位親戚不計(jì)前嫌，和自己重歸于好。眼下她再度臨產(chǎn)，這已經(jīng)是第九胎了，在對(duì)處境做了一番抱怨，并懇請(qǐng)他們答應(yīng)做即將出世的孩子的教父教母之后，她毫不掩飾地說(shuō)，她現(xiàn)有的八個(gè)子女，今后在撫養(yǎng)上，也要仰仗他們。她十歲的大兒子，非；顫娍蓯(ài)，一心想出去見(jiàn)見(jiàn)世面，可是她有什么辦法呢？不知托馬斯爵士在西印度群島的產(chǎn)業(yè)里，今后有沒(méi)有能用到她兒子的地方？讓他干什么都行——或者，就讓他去伍爾維奇造船廠，不知托馬斯爵士意下如何？要不然，能否把一個(gè)孩子安排到東印度公司去？ 信沒(méi)有白寫。姐妹們重又和好如初。托馬斯爵士熱心地為她出主意并答應(yīng)幫忙，伯特倫夫人給她送去了錢和嬰兒衣服，諾里斯太太則頻頻地寫信。 這些還只是那封信的直接效果，不出一年，普賴斯太太又得到了更大的好處。諾里斯太太常跟人念叨，她總是替這個(gè)可憐的妹妹和她的一家人擔(dān)憂，雖然大家已經(jīng)為妹妹盡心盡力了，但她似乎還想再做點(diǎn)什么：*后她終于表明了她的希望，她想讓子女眾多的可憐的普賴斯太太減少一個(gè)孩子的負(fù)擔(dān)和開(kāi)支。 “咱們來(lái)?yè)狃B(yǎng)她的大女兒怎么樣？那姑娘今年九歲了，正是需要關(guān)心的年齡，可是她可憐的媽媽卻顧不上她。這會(huì)給咱們帶來(lái)麻煩，開(kāi)支也會(huì)增加，但比起行善來(lái)，這都算不上什么！辈貍惙蛉肆⒖瘫硎就狻！拔矣X(jué)得這真是再好不過(guò)了，”她說(shuō)，“咱們派人把孩子接過(guò)來(lái)吧！ 托馬斯爵士卻不能如此草率地匆忙許諾。他反復(fù)斟酌，猶豫不決。這可是個(gè)嚴(yán)肅的責(zé)任。領(lǐng)養(yǎng)一個(gè)女孩兒，并把她撫養(yǎng)成人，必須確保萬(wàn)無(wú)一失，否則，讓她離開(kāi)自己的家人，非但不是善舉，簡(jiǎn)直堪稱殘忍。他想到了自己的四個(gè)孩子——想到了他的兩個(gè)兒子——想到了表兄妹之間的戀愛(ài)等等？墒撬麆傄粚徤鞯亻_(kāi)口反對(duì)，諾里斯太太隨即便打斷了他，把他說(shuō)出口的和悶在肚里的意見(jiàn)，一股腦兒地全給頂了回去。 “親愛(ài)的托馬斯爵士，我完全理解你的意思，也很欣賞你那些既慷慨又周到的想法，這確實(shí)很符合你的一貫為人。大體上，我也完全同意你的看法，既要領(lǐng)養(yǎng)孩子，就要盡量把一切都弄得妥善周到。我敢說(shuō)，我這個(gè)人在這種事情上是絕不會(huì)有絲毫保留的。我自己又沒(méi)有孩子，我要是想為人解囊，即便是一星半點(diǎn)，那么除了我妹妹的孩子，還會(huì)為誰(shuí)呢？而且我相信，諾里斯先生也是如此——只不過(guò)，你也知道，我這個(gè)人話少，不大愿意表白。咱們可別為了一點(diǎn)雞毛蒜皮，嚇得連好事都不敢做了。讓一個(gè)女孩子接受教育，引導(dǎo)她體面地進(jìn)入社會(huì)，十之八九她就有辦法妥善地安家立業(yè)，用不著別人繼續(xù)資助了。我想說(shuō)，托馬斯爵士，咱們的外甥女，或者，至少是你的外甥女，在這個(gè)地區(qū)長(zhǎng)大成人，不可能沒(méi)有諸多有利條件。我不是說(shuō)她將和她的表姐們一樣漂亮。我敢說(shuō)她沒(méi)那個(gè)造化，可是，在如此優(yōu)越的條件下受到引薦，進(jìn)入本地區(qū)的上流社會(huì)，她完全有可能嫁個(gè)體面人家。你擔(dān)心你的兩個(gè)兒子——可是你知道嗎，像他們那樣整天在一起，像親兄妹一樣一塊兒長(zhǎng)大，那種事是*難發(fā)生的。從道德上講，這是不可能的。我從沒(méi)聽(tīng)說(shuō)過(guò)這種事。其實(shí)，這是阻止那種關(guān)系的*保險(xiǎn)的方式。假如她是個(gè)漂亮女孩兒，七年后跟湯姆和埃德蒙初次相遇，那我敢說(shuō)準(zhǔn)保會(huì)出事。一想到她住得那么偏遠(yuǎn)，在缺乏照顧、窮困潦倒的環(huán)境里長(zhǎng)大，就足以讓那兩個(gè)心地善良的好孩子中的哪一個(gè)愛(ài)上她了。但是，如果從現(xiàn)在起，就讓她跟他倆生活在一起，那么她就算是美如天使，也不過(guò)就是他倆的妹妹而已！ “你說(shuō)得很有道理，”托馬斯爵士回答，“我根本不想用任何憑空想象的障礙，去阻撓一項(xiàng)非常符合雙方情況的計(jì)劃。我只是想提醒，不可草率行事。要想真正對(duì)普賴斯太太有所幫助，也讓咱們自己?jiǎn)栃臒o(wú)愧，就必須確保，或相信自己有能力確保，今后不論出現(xiàn)什么情況，哪怕這孩子并未像你樂(lè)觀估計(jì)的那樣嫁了個(gè)好人家，咱們都能讓她得到一個(gè)大家閨秀所應(yīng)享有的一切。” “我完全理解你，”諾里斯太太喊了起來(lái)，“你真是又慷慨，又細(xì)心，我想，在這一點(diǎn)上咱們絕沒(méi)有分歧。你很清楚，只要對(duì)我喜歡的人有利，凡是我能夠做到的，我隨時(shí)都準(zhǔn)備盡力而為。雖然，我對(duì)這個(gè)小女孩兒的感情，尚不及我對(duì)你那些可愛(ài)的孩子的感情的百分之一，而且從任何方面講，我也從沒(méi)把她當(dāng)成自己的孩子，但若對(duì)她撒手不管，我會(huì)恨我自己的。她難道不是我妹妹的孩子嗎？如果可以給她一點(diǎn)面包，我怎么忍心看著她挨餓呢？親愛(ài)的托馬斯爵士，就算我一無(wú)是處，我還有一副熱心腸；我雖然窮，但我寧肯省吃儉用，也不會(huì)干那種吝嗇的勾當(dāng)。因此，如果你不反對(duì)，明天我就給可憐的妹妹寫信，提出這個(gè)建議。一旦事情定下來(lái)，我即刻就把孩子接到曼斯菲爾德來(lái)，你們就不必操心啦。自己受點(diǎn)累，你知道，我壓根兒就不在乎。我會(huì)派南妮專程去倫敦，她可以在她堂兄的馬具店里落腳，已經(jīng)跟孩子說(shuō)好了，就到那兒去找她。托一位剛好順路的可靠的人照看，乘驛車把孩子從樸次茅斯帶往倫敦還是挺方便的。我想，總會(huì)有哪個(gè)信得過(guò)的生意人的太太或是其他什么人要去倫敦的！ 托馬斯爵士沒(méi)有再反對(duì)，只是對(duì)南妮的堂兄放心不下，所以另選了一處更為滿意，卻較為昂貴的碰頭地點(diǎn)？磥(lái)，一切都安排就緒了，大家都已經(jīng)體驗(yàn)到了這項(xiàng)仁慈計(jì)劃所帶來(lái)的滿足感。嚴(yán)格說(shuō)來(lái)，每個(gè)人的滿意程度是有所不同的。托馬斯爵士已經(jīng)拿定了主意，要做這個(gè)選中的孩子的真正的、始終如一的贊助人，而諾里斯太太卻不想為撫養(yǎng)這個(gè)孩子破費(fèi)分文。若論跑腿、游說(shuō)和出主意，她可以算得上是慈悲為懷的，而且沒(méi)人比她更善于指使別人慷慨解囊了。可是，她不但愛(ài)指使別人，還同樣愛(ài)錢。她知道如何去花朋友們的錢，也同樣知道如何替自己省錢。事與愿違，她嫁給了一個(gè)收入微薄的丈夫，所以成家伊始她就認(rèn)準(zhǔn)了必須厲行節(jié)約。起初還只是出于謹(jǐn)慎，不久就變成了自覺(jué)自愿的行為，成了這個(gè)并無(wú)子女拖累的家庭所必須關(guān)注的一個(gè)目標(biāo)。倘若有家累的話，諾里斯太太未必能省下錢來(lái)。既然無(wú)此牽掛，她就可以一門心思地奉行節(jié)儉，并且因年年有余、積蓄漸增而深感欣慰了。根據(jù)這個(gè)癡迷的原則，加上對(duì)自己的妹妹并沒(méi)有真正的感情，她除了策劃和安排如此昂貴的善舉以邀取名聲之外，就不可能抱有更多的善意了。不過(guò)，她可不是這樣看待自己的，在交談結(jié)束后返回牧師府的路上，她說(shuō)不定還得意地認(rèn)為自己是天底下*慷慨的姐姐和姨媽呢。 再次提到這件事時(shí)，她的意圖就表白得更清楚了。伯特倫夫人平靜地詢問(wèn)：“姐姐，孩子來(lái)了先住哪兒，是你們家還是我們家？”諾里斯太太回答說(shuō)，自己根本無(wú)力分擔(dān)撫養(yǎng)這個(gè)孩子的任何義務(wù)，托馬斯爵士聽(tīng)了非常吃驚。他一直覺(jué)得孩子來(lái)了，會(huì)受到牧師府的格外歡迎，滿以為孩子會(huì)成為無(wú)兒無(wú)女的姨媽稱心如意的陪伴，然而他發(fā)現(xiàn)自己完全想錯(cuò)了。諾里斯太太抱歉地說(shuō)，小女孩兒跟他們一起住，起碼在當(dāng)時(shí)的情況下，是根本不可能的。可憐的諾里斯先生身體欠佳，所以此事斷無(wú)可能：他不能忍受小孩子的喧鬧。如果他的痛風(fēng)病真能康復(fù)的話，就另當(dāng)別論了：她會(huì)心甘情愿地把孩子接回家，絕不嫌麻煩？墒乾F(xiàn)在，可憐的諾里斯先生時(shí)刻都需要自己照顧，提出這種事，肯定會(huì)惹他心煩的。 “那就讓她住我們家吧！辈貍惙蛉耸制届o地說(shuō)。過(guò)了片刻，托馬斯爵士莊重地補(bǔ)充道：“好吧，就讓她把這兒當(dāng)成家吧。我們會(huì)對(duì)她盡到自己的責(zé)任，并且，她在這兒起碼還有個(gè)好處，就是能跟幾個(gè)與她年紀(jì)相仿的孩子做伴兒，還能有一位正規(guī)的女教師。” “沒(méi)錯(cuò)，”諾里斯太太喊道，“這兩個(gè)考慮都很重要。對(duì)李小姐來(lái)說(shuō)，教三個(gè)女孩兒或教兩個(gè)都一樣——沒(méi)什么區(qū)別。我真希望自己能多幫些忙，但是你們也看見(jiàn)了，我已經(jīng)竭盡全力。我不是那種拈輕怕重、把麻煩推給別人的人。南妮會(huì)去接她的，盡管讓這位總管離開(kāi)三天我會(huì)感到不方便。妹妹，我想，你可以讓孩子住在原來(lái)育嬰室旁邊的那間白色的小閣樓里。對(duì)她來(lái)說(shuō)，這差不多就是*理想的地方了，離李小姐那么近，跟女孩兒們隔得也不遠(yuǎn)，而且靠近女傭們，這樣，隨便哪個(gè)女傭都可以幫助她梳妝打扮，并照料她的衣服。我想，你不會(huì)讓埃利斯除了侍候別的孩子，還得去侍候她吧？真的，我覺(jué)得你不可能把她安置在其他任何地方。” 伯特倫夫人沒(méi)有表示反對(duì)。 “我希望她是一個(gè)性情溫和的女孩兒，”諾里斯太太繼續(xù)說(shuō)，“并且為自己能有這樣的親戚而感到十分幸運(yùn)！ “如果她的性情很壞，”托馬斯爵士說(shuō)，“我們?yōu)榱俗约旱暮⒆樱瑳Q不會(huì)讓她繼續(xù)留在家里。不過(guò)，還沒(méi)有理由把事情想得那么糟。也許我們會(huì)發(fā)現(xiàn)她有許多毛病，必須幫她改掉，她可能什么都不懂，有些不好的想法，舉止也粗俗討厭，這些我們都必須有所準(zhǔn)備。不過(guò)，這些都不是無(wú)法糾正的缺點(diǎn)——我想，也不會(huì)給她的伙伴們帶來(lái)什么危險(xiǎn)。假如我的女兒比她小，那我在給她們介紹這個(gè)伙伴時(shí)，就會(huì)極其慎重小心了。但事實(shí)上，我覺(jué)得沒(méi)什么可為她們擔(dān)心的，而且她們?nèi)齻(gè)在一起對(duì)這孩子也有好處！ “這也正是我的想法，”諾里斯太太嚷道，“今天早上我就是這么跟我丈夫說(shuō)的。我說(shuō)，只要跟她的表姐們?cè)谝黄，?duì)這孩子來(lái)說(shuō)就是一種教育。就算李小姐什么都不教她，跟著表姐們，她也能學(xué)好，變得更聰明！ “我希望她不會(huì)欺負(fù)我可憐的哈巴狗！辈貍惙蛉苏f(shuō)，“前不久我才管住了朱莉婭，讓她別去逗弄它。” “我們會(huì)面臨一些困難，諾里斯太太，”托馬斯爵士說(shuō)，“譬如隨著女孩子們逐漸長(zhǎng)大，如何恰當(dāng)?shù)亟缍ㄋ齻冎g的差別；如何讓我的女兒們既能保持對(duì)自己身份的意識(shí)，又不至于過(guò)分瞧不起自己的表妹；如何既讓這孩子記住她并不是伯特倫家的小姐，又不讓她心情過(guò)于沮喪。我愿意看到她們成為非常好的朋友，決不允許我的女兒對(duì)她們的親戚有絲毫的傲慢，但是她們又不能完全平等。她們的地位、財(cái)產(chǎn)、權(quán)利和前程，始終是不同的。這件事非常微妙棘手，你得協(xié)助我們盡量把握住正確的處理方式！ 諾里斯太太很愿意幫這個(gè)忙。她十分贊成托馬斯爵士的看法，認(rèn)為這是*為難辦的事情，但還是勸他放心，說(shuō)他們兩個(gè)聯(lián)起手來(lái)，事情是可以從容解決的。 不難看出，諾里斯太太給妹妹的信沒(méi)有白寫。普賴斯太太似乎頗感驚訝，自己有那么多好男孩兒，被選中的卻偏偏是個(gè)女孩兒，不過(guò)，她還是感激不盡地接受了他們的善意，并向他們保證說(shuō)，自己的女兒很會(huì)體貼人，脾氣也非常好，相信他們絕沒(méi)有理由嫌棄她。接著，她又說(shuō)女兒顯得嬌嫩瘦弱了些，但是相信環(huán)境的改變一定會(huì)讓她的身體明顯好轉(zhuǎn)。可憐的女人！她大概還會(huì)想到，她的許多孩子可能都想換個(gè)環(huán)境吧。第二章 小女孩兒經(jīng)過(guò)長(zhǎng)途旅行，安全抵達(dá)，在北安普敦見(jiàn)到了諾里斯太太。諾里斯太太十分得意，覺(jué)得自己是*先前來(lái)接她的，功不可沒(méi)，并且由自己領(lǐng)著她去見(jiàn)其他人，托他們給予關(guān)照，也彰顯了自己的重要。 芬妮·普賴斯這時(shí)剛滿十歲，初次露面，雖然看不出有多么迷人，但至少?zèng)]有惹親戚們討厭。從年齡看，她顯得瘦小了些，既沒(méi)有紅潤(rùn)的臉色，也沒(méi)有其他動(dòng)人之處；極為膽怯和羞澀，躲避著眾人的目光；樣子雖說(shuō)笨了點(diǎn)，但并不粗俗，聲音挺好聽(tīng)的，講起話來(lái)，表情顯得十分可愛(ài)。托馬斯爵士和伯特倫夫人待她非常親切，托馬斯爵士看出她需要鼓勵(lì)，便極力裝出一副和顏悅色的樣子來(lái)，但是他的嚴(yán)肅派頭*是根深蒂固，克服起來(lái)談何容易——而伯特倫夫人卻用不著像他那么費(fèi)勁，一句話抵得上他十句，只需露出和藹的微笑，立刻便成了兩人之中不那么令人生畏的一個(gè)。 孩子們都在家，見(jiàn)面時(shí)每個(gè)人的表現(xiàn)都很好，輕松愉快，無(wú)拘無(wú)束，至少兩個(gè)兒子是這樣，他倆分別是十七歲和十六歲，顯得比同齡孩子高大，在小表妹的眼里，儼然已經(jīng)是身材高大的男子漢了。兩個(gè)女孩兒略顯不自在，因?yàn)樗齻冞小，更怕父親，而她們的父親這會(huì)兒正在叮囑她們，口氣未免嚴(yán)厲了些。但是她們畢竟慣于見(jiàn)客，也聽(tīng)?wèi)T了夸獎(jiǎng)，不可能具有羞澀的性格，瞧著表妹毫無(wú)信心的樣子，她們便越發(fā)自信了，不消一會(huì)兒，她們就能夠大大方方、滿不在乎地細(xì)細(xì)打量表妹的長(zhǎng)相和衣著了。 這是個(gè)非常美滿的家庭，兩個(gè)兒子英俊瀟灑，兩個(gè)女兒楚楚動(dòng)人，兒女們個(gè)個(gè)發(fā)育良好，顯得比實(shí)際年齡早熟，這就使他們與表妹在外貌上形成了明顯的差異，正如教育使他們的談吐不同一樣。誰(shuí)都沒(méi)想到，幾個(gè)女孩兒的實(shí)際年齡其實(shí)非常接近。事實(shí)上二表姐只比芬妮大兩歲。朱莉婭·伯特倫年方十二，而瑪麗亞僅僅比妹妹大一歲而已。此時(shí)，小客人心慌意亂，不知如何是好。她見(jiàn)誰(shuí)都怕，又羞又臊，想著自己剛剛離開(kāi)的家，不敢抬頭看人，說(shuō)話聲音很小，還一張口就哭。從北安普敦開(kāi)始，諾里斯太太一路上都在夸她命好，告誡她應(yīng)該記住這份大恩大德，叮囑她要注意自己的表現(xiàn)。女孩兒覺(jué)得自己的悲傷是一種不好的表現(xiàn)，從而更加重了她的悲傷。長(zhǎng)途旅行的疲勞很快也成了不可小視的困擾。不論是托馬斯爵士出于好意的屈尊哄勸，還是諾里斯太太煞費(fèi)苦心地一再預(yù)言她會(huì)是個(gè)好姑娘，都不能讓她高興起來(lái)。伯特倫夫人笑容可掬地讓她跟自己和哈巴狗一起坐在沙發(fā)上，也無(wú)濟(jì)于事。就連見(jiàn)了醋栗餡餅也未能讓她開(kāi)心，還沒(méi)吃上兩口，她就落淚不吃了？磥(lái)，睡眠才是她*需要的，于是安排她就寢，以解除她的悲傷。
曼斯菲爾德莊園 作者簡(jiǎn)介
作者簡(jiǎn)介： 簡(jiǎn)·奧斯。1775—1817） 英國(guó)女作家，第一位現(xiàn)實(shí)地描繪日，嵤轮衅椒踩宋锏男≌f(shuō)家，一生僅寫有六部長(zhǎng)篇小說(shuō)，卻在英國(guó)小說(shuō)史上占有顯要地位。 譯者簡(jiǎn)介： 梅海 生于上海，畢業(yè)于北京航空學(xué)院（現(xiàn)北京航空航天大學(xué)），獲學(xué)士和碩士學(xué)位。在中國(guó)科學(xué)院力學(xué)研究所工作三年后，進(jìn)入美國(guó)布朗大學(xué)并取得碩士和博士學(xué)位。曾在美國(guó)幾家公司工作，退休后投身文學(xué)翻譯，一些中短篇譯作發(fā)表于《世界文學(xué)》雜志，長(zhǎng)篇譯作《彩色面紗》（毛姆著）由人民文學(xué)出版社于2016年出版。
商品評(píng)論(1條)
書(shū)友推薦
- >
中國(guó)歷史的瞬間
- >
月亮虎
- >
大紅狗在馬戲團(tuán)-大紅狗克里弗-助人
- >
我從未如此眷戀人間
- >
新文學(xué)天穹兩巨星--魯迅與胡適/紅燭學(xué)術(shù)叢書(shū)(紅燭學(xué)術(shù)叢書(shū))
- >
小考拉的故事-套裝共3冊(cè)
- >
二體千字文
- >
煙與鏡
本類暢銷
