掃一掃
關(guān)注中圖網(wǎng)
官方微博
本類五星書更多>
-
>
頭顱記
-
>
食南之徒
-
>
外國文學(xué)名著名譯叢書:漂亮朋友
-
>
（精）我們八月見
-
>
吳宓日記續(xù)編.第10冊:1972－1974
-
>
故事會;刀客
-
>
刀鋒
親和力 版權(quán)信息
- ISBN：9787100207140
- 條形碼：9787100207140 ; 978-7-100-20714-0
- 裝幀：70g純質(zhì)紙
- 冊數(shù)：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
親和力 本書特色
適讀人群 ：文學(xué)愛好者，德語文學(xué)歌德的晚年力作。作者講述了愛德華、夏綠蒂、奧蒂莉、、奧托少校四人之間的情感糾葛，通過人物之口，傳達(dá)了自己對社會、對愛情、對倫理、對人生的種種思考。一部愛情悲劇，被歌德用舒緩溫文爾雅的筆調(diào)描述出來，少了痛與恨，反而再現(xiàn)出寬容、博愛、聰慧、真摯的人性光輝。 與當(dāng)今講求跌宕之情節(jié)、激烈之沖突的小說相比，這是一部需要耐著性子一讀再讀的作品，經(jīng)典之意如此。 叢書簡介： 《楊武能譯德語文學(xué)經(jīng)典》叢書是“巴蜀譯翁”楊武能先生一個多甲子從事文學(xué)翻譯的結(jié)晶。譯翁堅(jiān)持非經(jīng)典不譯，六十多年來所譯皆為德語文學(xué)史各個時期D尖作家的作品。本叢書收錄的二十多種譯著，其原作者包括：古典時期的歌德、席勒、萊辛，浪漫主義時期的海涅、霍夫曼、格林兄弟，現(xiàn)實(shí)主義時期的施篤姆、邁耶爾、托馬斯??曼，現(xiàn)代主義時期的黑塞、里爾克等。
親和力 內(nèi)容簡介
《親和力》被稱為《少年維特的煩惱》的“姊妹篇”。在本書中，一對情侶——愛德華與夏綠蒂歷盡波折，人到中年終成眷屬，在鄉(xiāng)間過著寧靜而和諧的生活。直至丈夫的朋友奧托上尉以及妻子年輕、美麗的養(yǎng)女奧蒂莉的到來，四個人之間便出現(xiàn)了意想不到的重新組合，并由此生出了激情、痛苦，以及短暫的幸福和長久的不幸。這難道真是小說中的所謂“親和力”使然？“親和力”又是如何產(chǎn)生并有著怎樣的力量？匠心獨(dú)運(yùn)的細(xì)節(jié)安排，邏輯謹(jǐn)嚴(yán)的推理思辨，浪漫主義的神秘色彩和象征性，三者被作者成功地糅合在一起，使小說成為一部既“好看”又具思想深度的杰作。
親和力 目錄
**部
第二部
譯余漫筆
《親和力》――一部內(nèi)涵深沉的杰作
附錄
《意大利游記》片段――威尼斯船歌
展開全部
親和力 節(jié)選
《親和力/楊武能譯德語文學(xué)經(jīng)典》： “可我想，”夏綠蒂說，“他從其他許多地方也會得到聘請。我本人就為他給好些有能耐的朋友寫過信，而且據(jù)我所知，也不是沒有效果！薄 巴耆_，”愛德華回答，“但正是這各式各樣的機(jī)會，正是這各式各樣的提議帶給了他新的苦惱、新的不安。沒有一處的情況是適合他的。人家不是要他去工作，而是要他去犧牲，犧牲他的時間、他的種種思想以及他立身行事的方式；而這，在他卻不可能辦到。我越是考慮，越是體察這個情況，想要在咱們家里見到他的愿望就越迫切！薄 澳闳绱岁P(guān)心自己的朋友，設(shè)身處地為他著想，這在你是太好了，實(shí)在令人欽佩，”夏綠蒂接過話頭說，“可是，請?jiān)试S我要求你也替自己想想，也替咱們想想！薄 拔乙呀(jīng)想過了，”愛德華應(yīng)道，“他在身邊只會帶給我們好處和愉快。至于他來我們家的花費(fèi)，對于我無論如何都將是微乎其微的，所以我也不想談它，特別是我還考慮到，他在這兒絕不會引起我們哪怕是一丁點(diǎn)兒的不便，他可以住在府第的右?guī)坷，其他一切都是現(xiàn)成的。這樣就幫了他的大忙，而與他接近又會使我們獲得許多樂趣，是的，甚至許多好處啊！我早已希望丈量一下田產(chǎn)和領(lǐng)地，這件事便可以由他去辦理和主持。在目前的佃戶們的租佃期滿了以后，你還有意將來自行管理田產(chǎn)？蛇@件事情是多么傷腦筋。《皇强梢詭椭覀儷@得許多**的知識嗎！放走這樣一個人，我覺得太可惜了。鄉(xiāng)下人雖然也有地道的知識，但講起話來雜亂無章，而且還不誠實(shí)。從城里和學(xué)府里來的那些讀書人倒是頭腦清楚而有條理，卻缺乏對事情的直接了解。咱們的朋友則兼?zhèn)涠咧L，由此將產(chǎn)生上百種其他我樂于想象、與你的打算也有關(guān)系的情況；我預(yù)見到，它們會帶來許許多多的好處。喏，謝謝你友好地聽我講完了自己的話；現(xiàn)在請你也無所拘束地談一談，把你的想法全部詳詳細(xì)細(xì)地告訴我；我保證不打斷你。” “很好，”夏綠蒂回答，“這樣，我就想先談點(diǎn)一般的看法。你們男人考慮的多半是個別的事情、眼前的事情，這也不無道理，因?yàn)槟銈兩鷣砭褪菫榱诵袆，進(jìn)行實(shí)干的。相反，我們女人則更多地注意生活中的聯(lián)系，這同樣有道理，因?yàn)槲覀兊拿\(yùn)和我們家庭的命運(yùn)都與此相聯(lián)系，都緊密相關(guān)；生活所要求于我們的，也正好是注意這個聯(lián)系。好，現(xiàn)在讓我們來看看我們眼前的生活以及過去的生活；這樣你就會承認(rèn)，請上尉來家里對于我們的打算、我們的計(jì)劃和我們的安排，都是不大合適的！ 拔叶嗝礃酚诨貞浳覀*初的關(guān)系。∧阄耶(dāng)時年紀(jì)輕輕，傾心相愛；后來我倆被分開了，你是因?yàn)槟愀赣H貪得無厭，硬讓你娶個有錢的婦人，我卻由于沒有任何特別的指望，不得已答應(yīng)了一位自己雖不愛卻敬重的富有男子的求婚。后來我們又自由了，你早一點(diǎn)，因?yàn)槟隳抢咸沤o你留下一筆遺產(chǎn)自己去了；我遲一些，也就是當(dāng)你出外周游歸來的時候。這樣，我倆又得重逢。我們常常喜歡回憶過去，我們珍愛自己對過去的回憶，我們可以不受干擾地生活在一起。你催著要我和你結(jié)合，我沒有馬上同意；要知道咱倆年齡差不多，我作為一個女人大概已經(jīng)快老了，你作為男子則不然？膳R了兒我也不愿令你失望，給了你似乎被你視作自己唯一幸福的東西。你長期在宮廷里、在軍中、在旅途上過著動蕩不安的生活，現(xiàn)在希望到我身邊來徹底休息休息，靜靜地做一些思考，享受享受人生；但也只是單獨(dú)和我在一起。我把自己的獨(dú)生女兒送進(jìn)了寄宿學(xué)校，她在那兒自然會受到比住在鄉(xiāng)下更全面的教育。而且不只是她，還有我親愛的侄女奧蒂莉，我也把她送到那兒去了；本來在我的指導(dǎo)下，她是很可能成長為一個管家的好幫手的。做這一切都得到了你的同意，目的僅僅在于使我倆能單獨(dú)生活在一起，能享受咱們早年真誠渴望、現(xiàn)在終于獲得的幸福，不受任何人的干擾。因此我們才住到鄉(xiāng)下來。我承擔(dān)家里的事，你承擔(dān)外邊的和關(guān)系全局的事。我已下了決心，在一切方面都將就你，僅僅為了你一個人而活著；讓咱們至少嘗試一段時間，看咱們這樣子在一起能堅(jiān)持多久吧！薄 凹热荒阏f注意聯(lián)系乃是你們女人的天性，”愛德華答道，“那我就不應(yīng)該聽你一個勁兒講下去，或者橫一橫心說你是對的，盡管在今天以前你所講的話不錯。迄今我們?yōu)槲覀z的生活所做的安排，的的確確非常好；可難道因此就不應(yīng)增加任何東西嗎？不應(yīng)再有任何發(fā)展嗎？我在苗圃中做的一切，你在庭園中做的一切，難道只供兩個隱士享受嗎？” ……
親和力 作者簡介
約翰??沃爾夫?qū)??馮??歌德（Johann Wolfgang von Goethe，1749-1832），生于美因河畔的法蘭克福，德國著名思想家、作家、科學(xué)家，魏瑪?shù)墓诺渲髁xZ著名的代表。而作為詩歌、戲劇和散文作品的創(chuàng)作者，他是最偉大的德國作家之一，也是世界文學(xué)領(lǐng)域的一個出類拔萃的光輝人物。他在1773年寫了一部戲劇《葛茲??馮??伯利欣根》，從此蜚聲德國文壇。1774年發(fā)表的《少年維特的煩惱》更使他名聲大噪。他于1776年開始為魏瑪公國服務(wù)。1831年完成《浮士德》，翌年在魏瑪去世。 譯者簡介： 楊武能，號巴蜀譯翁，1938年生，師從葉逢植、張威廉、馮至等先生，“歌德及其漢譯研究”首席專家。著譯作品眾多，包括《浮士德》《少年維特的煩惱》《格林童話全集》《魔山》等。近40年來，楊譯作品讀者上億，在中國當(dāng)代翻譯史上占據(jù)著重要地位，對中德文化交流互鑒做出了極大貢獻(xiàn)。因研究、譯介德語文學(xué)，特別是歌德作品，貢獻(xiàn)卓著，榮獲聯(lián)邦德國總統(tǒng)頒授的德國“國家功勛獎?wù)隆薄?終身成就獎性質(zhì)的洪堡學(xué)術(shù)獎金、國際歌德研究領(lǐng)域的Z高獎歌德金質(zhì)獎?wù)碌取?018年，獲得國內(nèi)表彰翻譯家個人的Z高獎項(xiàng)——翻譯文化終身成就獎。
書友推薦
- >
羅曼·羅蘭讀書隨筆-精裝
- >
伊索寓言-世界文學(xué)名著典藏-全譯本
- >
我與地壇
- >
小考拉的故事-套裝共3冊
- >
企鵝口袋書系列·偉大的思想20:論自然選擇(英漢雙語)
- >
大紅狗在馬戲團(tuán)-大紅狗克里弗-助人
- >
朝聞道
- >
姑媽的寶刀
