歡迎光臨中圖網(wǎng) 請(qǐng) | 注冊(cè)
> >
基于語料庫的《尚書》譯者風(fēng)格研究

基于語料庫的《尚書》譯者風(fēng)格研究

作者：葛厚偉著
出版社：上海三聯(lián)書店出版時(shí)間：2022-01-01
開本： 32開 頁數(shù)： 295頁
本類榜單：歷史銷量榜
中 圖 價(jià):¥40.8(6.0折) 定價(jià)  ¥68.0 登錄后可看到會(huì)員價(jià)
加入購物車 收藏
運(yùn)費(fèi)6元，滿39元免運(yùn)費(fèi)
?新疆、西藏除外
本類五星書更多>

基于語料庫的《尚書》譯者風(fēng)格研究 版權(quán)信息

  • ISBN：9787542676641
  • 條形碼：9787542676641 ; 978-7-5426-7664-1
  • 裝幀：簡裝本
  • 冊(cè)數(shù)：暫無
  • 重量：暫無
  • 所屬分類：>

基于語料庫的《尚書》譯者風(fēng)格研究 內(nèi)容簡介

　　本研究首先選取《尚書》不同時(shí)代、不同譯者（James Legge、Bernhard Karlgren、MartinPalmer和杜瑞清）的典型譯本為語料，以上譯者既有國外漢學(xué)家、語言學(xué)家，也有國內(nèi)的知名學(xué)者，譯本出版時(shí)間橫跨了三個(gè)世紀(jì)，從時(shí)空意義上看充分代表了《尚書》英譯的整體狀況，對(duì)語料進(jìn)行輸入、整理、劃分、標(biāo)注、對(duì)齊、檢索設(shè)置等操作，構(gòu)建《尚書》漢英多譯本平行語料庫。其次，運(yùn)用語料庫工具軟件對(duì)語料庫各譯本的語言特征進(jìn)行統(tǒng)計(jì)和分析，包括詞頻、詞匯密度、類符／形符比、主題詞、平均句長、句子類型、形合度、語篇可讀性、主位結(jié)構(gòu)等，了解譯者在翻譯過程中譯語使用的總體特征，同時(shí)對(duì)比各譯本中的成語、隱喻、人物形象以及文化高頻詞的翻譯策略和方法，考察譯者在多個(gè)層面散落在譯本中的各種“痕跡”。*后，通過數(shù)據(jù)分析和定性闡釋相結(jié)合，深入分析《尚書》各譯本的語言特征和翻譯策略，提煉歸納譯者風(fēng)格，并探究其歷史文化、動(dòng)機(jī)目的及身份素養(yǎng)等影響因素。

基于語料庫的《尚書》譯者風(fēng)格研究基于語料庫的《尚書》譯者風(fēng)格研究 前言

《尚書》為政書之祖，史書之源，是我國古代文明發(fā)展歷史的見證，記錄了虞、夏、商、西周、春秋時(shí)期的一些重大歷史內(nèi)容，內(nèi)容無比豐富，是中國古代社會(huì)的一面鏡子，折射出華夏文明豐富多彩的不同側(cè)面。譯者是翻譯活動(dòng)的主體，擔(dān)負(fù)著延續(xù)原作生命和傳承原作思想的重任。譯者風(fēng)格可以賦予譯作鮮明的個(gè)性，隨著語料庫翻譯學(xué)的興起，譯者風(fēng)格研究逐漸引起學(xué)界的關(guān)注。語料庫的運(yùn)用為翻譯研究提供了新的思路和方法，使得對(duì)不同譯者個(gè)性化、規(guī)律性語言的量化考察成為可能。
　　本書首先從語料庫翻譯學(xué)研究的宏觀背景切入，簡述譯者風(fēng)格相關(guān)思想，通過對(duì)前人研究成果的爬梳，全面、客觀地展示了譯者風(fēng)格的研究現(xiàn)狀與熱點(diǎn)，并對(duì)近年來《尚書》學(xué)研究、《尚書》在西方傳播以及《尚書》英譯研究進(jìn)行述評(píng)。語料庫翻譯學(xué)為中國古代典籍的英譯研究增加了新的范式，基于平行語料庫的《尚書》譯者風(fēng)格研究十分必要，將有助于對(duì)《尚書》及其英譯進(jìn)行全面、系統(tǒng)、科學(xué)的研究。
　　在此背景下，本書對(duì)《尚書》譯學(xué)研究進(jìn)行了創(chuàng)新性嘗試，創(chuàng)建了《尚書》多譯本漢英平行語料庫！渡袝菲叫姓Z料庫的創(chuàng)建過程比較復(fù)雜，選取了《尚書》不同時(shí)代、不同譯者（理雅各、高本漢、彭馬田和杜瑞清）的典型譯本為語料，對(duì)語料進(jìn)行輸入、整理、劃分、標(biāo)注、對(duì)齊、檢索設(shè)置等操作，尤其是對(duì)語料逐字逐句校對(duì)，進(jìn)行文本格式噪音處理，保證了語料的準(zhǔn)確性，句級(jí)對(duì)齊的中英文語料能夠自動(dòng)呈現(xiàn)譯文與原文之間的對(duì)應(yīng)關(guān)系。該平行語料庫的建成將為更好地開展《尚書》英譯研究提供實(shí)物平臺(tái)，增強(qiáng)了《尚書》英譯研究結(jié)論的效度和信度。
　　基于已建成的《尚書》漢英文平行語料庫，本書運(yùn)用語料庫工具軟件對(duì)比分析了四譯本的宏觀語言特征，主要從詞匯、句法和語篇層面進(jìn)行數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)和量化分析。研究發(fā)現(xiàn)：
　。1）詞頻方面，與英語翻譯語料庫前十詞相比較，理雅各譯本（簡稱理譯）和杜瑞清譯本（簡稱杜譯）有六詞相同，高本漢譯本（簡稱高譯）和彭馬田譯本（簡稱彭譯）有七詞相同。在形符數(shù)量方面，理譯*高，其次分別為高譯和杜譯，彭譯*低，四個(gè)譯本都比源語文本冗長，有趨向顯化之特征。杜譯的標(biāo)準(zhǔn)類符／形符比*高，詞匯使用*為多樣和豐富。理譯本的詞匯密度*低，顯化特征*為明顯。理譯、高譯和彭譯的平均詞長非常相近，接近于英語翻譯語料庫的平均詞長，而杜譯平均詞長*長，詞匯使用相對(duì)較難。四譯本主題詞均凸顯了原文的主題思想。
　。2）從平均句長看，理譯的平均句長*長，而彭譯*短，杜譯、彭譯體現(xiàn)了源語特征，而理譯和高譯明顯趨于易懂，強(qiáng)調(diào)信息表達(dá)；高譯和理譯句子長短變化更大，句子長短結(jié)構(gòu)上更加多樣化。句段長方面，高譯和理譯更擅長斷句，語言凝練，更易于讀者閱讀和理解。在問句和感嘆句使用上，理譯數(shù)量遠(yuǎn)多于其他三位譯者，再現(xiàn)原文中人物的情感和態(tài)度，同時(shí)生動(dòng)展現(xiàn)了人物各自形象。理譯本形合度*高，更具規(guī)范性和復(fù)雜性，杜譯本形合度則*低，功能詞數(shù)量不如其他三位英語母語譯者使用得多，傾向于異化翻譯策略。
　。3）語篇可讀性方面，四譯本的語篇閱讀和理解難度均未低于英語普通文本，未表現(xiàn)出簡化特征；相比之下，彭譯更具可讀性、更簡單易懂。語篇功能方面，四譯本均遵循《尚書》原文所采用的主位結(jié)構(gòu)，盡量再現(xiàn)原文的信息推進(jìn)模式；相比而言，理譯和彭譯在與原文保持意義對(duì)等的基礎(chǔ)上，則更傾向于適當(dāng)調(diào)整句子信息組織結(jié)構(gòu)和措詞，并使用了其他銜接手段來加強(qiáng)語篇連貫。理譯的連接詞總體數(shù)量*多，雖然彭譯的連詞總數(shù)*少，但具有類型多樣、靈活多變的特色。理譯和高譯更注重譯文的篇章銜接與連貫，運(yùn)用更多的連接手段顯現(xiàn)出原文中隱性的邏輯關(guān)系，比較符合英文的謀篇習(xí)慣。在顯性的篇章連接詞傳遞上，四位譯者表現(xiàn)出了較強(qiáng)的一致性。四譯本中使用*常用的連接詞類型是表增補(bǔ)的連接詞，以體現(xiàn)英語語篇銜接力，凸顯連貫。
　　基于平行語料庫對(duì)比分析，《尚書》譯本非語言微觀翻譯特征主要包括對(duì)各譯本的成語、隱喻、周公人物形象以及文化高頻詞的翻譯策略與方法進(jìn)行定性研究。研究發(fā)現(xiàn)：
　。1）總體來看，理雅各和高本漢在翻譯成語時(shí)，秉承忠實(shí)源語的翻譯思想，更多采用直譯法，保證原文意義的準(zhǔn)確傳播，保持原作形貌，注重原文內(nèi)容和風(fēng)格的傳遞。高譯將成語部分譯成英語習(xí)語，數(shù)量*多，而且注重保留原文的修辭形式。彭馬田采用意譯的比例在四譯本中*高，彭譯語言邏輯連貫、流利順暢，多數(shù)情況下不完全拘泥于字面，在譯文中傳達(dá)成語的蘊(yùn)涵意義。杜瑞清的手法和風(fēng)格介于前兩類之間，兼顧中西文化差異，在翻譯方法上突出直譯為主，適度采用意譯、省譯等方法，提高了譯本的可讀性。
　。2）《尚書》隱喻英譯以直譯為主，譯者有意保留原作隱喻的表達(dá)形式和文化內(nèi)涵，盡量忠實(shí)地再現(xiàn)原語的獨(dú)特文化內(nèi)容，以達(dá)到神形兼?zhèn)涞男Ч。四個(gè)譯本中，高譯的風(fēng)格更加注重直譯，力求準(zhǔn)確傳達(dá)原文含義，再現(xiàn)源語獨(dú)特的文化要素；彭譯偏重意譯與轉(zhuǎn)換，去除文化間的陌生感，增強(qiáng)譯文的可讀性。
收起全部↑

基于語料庫的《尚書》譯者風(fēng)格研究 目錄

自序
緒論

**章 文獻(xiàn)綜述
**節(jié) 譯者風(fēng)格研究現(xiàn)狀
第二節(jié) 《尚書》研究概述
第三節(jié) 《尚書》翻譯傳播及英譯研究綜述

第二章 《尚書》漢英平行語料庫的創(chuàng)建
**節(jié) 基于平行語料庫的研究范式
第二節(jié) 《尚書》平行語料庫的創(chuàng)建步驟

第三章 基于語料庫的《尚書》英譯本語言特征分析
**節(jié) 《尚書》英譯本詞匯特征分析
第二節(jié) 《尚書》英譯本句法特征分析
第三節(jié) 《尚書》英譯本語篇特征分析

第四章 基于語料庫的《尚書》英譯本翻譯策略研究
**節(jié) 《尚書》中的成語及其翻譯
第二節(jié) 《尚書》中的隱喻及其翻譯
第三節(jié) 周公人物形象對(duì)比
第四節(jié) 《尚書》文化高頻詞英譯

第五章 《尚書》譯者風(fēng)格及成因探究
**節(jié) 《尚書》四位譯者的翻譯風(fēng)格
第二節(jié) 譯者風(fēng)格的成因

結(jié)語
參考文獻(xiàn)
附錄
附錄一：《尚書》原型結(jié)構(gòu)成語出處及譯文平行語料索引
附錄二：《尚書》中的隱喻及其譯文平行語料索引
附錄三：周公動(dòng)詞描寫及其譯文平行語料檢索統(tǒng)計(jì)
附錄四：《尚書》漢字高頻詞統(tǒng)計(jì)（前100個(gè)）
附錄五：《尚書》文化高頻詞“帝”與“德”的意義分布
后記
展開全部

基于語料庫的《尚書》譯者風(fēng)格研究 作者簡介

　　葛厚偉，滁州學(xué)院教授，博士，主要研究方向?yàn)榈浼⒆g、認(rèn)知語義學(xué)。

商品評(píng)論(0條)
暫無評(píng)論……
書友推薦
本類暢銷
編輯推薦
返回頂部
中圖網(wǎng)
在線客服