掃一掃
關(guān)注中圖網(wǎng)
官方微博
本類五星書更多>
-
>
頭顱記
-
>
食南之徒
-
>
外國文學(xué)名著名譯叢書:漂亮朋友
-
>
（精）我們八月見
-
>
吳宓日記續(xù)編.第10冊(cè):1972－1974
-
>
故事會(huì);刀客
-
>
刀鋒
中圖價(jià):¥31.5
加入購物車
啊拓荒者(精)/漢譯世界文學(xué)名著叢書 版權(quán)信息
- ISBN：9787100206136
- 條形碼：9787100206136 ; 978-7-100-20613-6
- 裝幀：70g膠版紙
- 冊(cè)數(shù)：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
啊拓荒者(精)/漢譯世界文學(xué)名著叢書 本書特色
生態(tài)主義和女性主義小說創(chuàng)作的代表作，20世紀(jì)美國*杰出的一位小說家描寫**代東歐和北歐移民生活的佳作20世紀(jì)美國杰出的一位女性小說家，代表性長篇小說，描寫**代東歐和北歐的移民與大自然搏斗的生活，特別具有生態(tài)主義和女性主義角度的文學(xué)意義。
啊拓荒者(精)/漢譯世界文學(xué)名著叢書 內(nèi)容簡介
“漢譯世界文學(xué)名著叢書”選取世界各國各語種擁有經(jīng)典性和代表性的文學(xué)名著（如《簡?愛》《雙城記》《老人與海》等），同時(shí)選擇翻譯質(zhì)量優(yōu)選且獲得社會(huì)各界和學(xué)術(shù)界共同認(rèn)可的譯者譯本（如朱生豪、張谷若、吳鈞燮、鄭振鐸、曹明倫等），兼顧學(xué)術(shù)的系統(tǒng)性、文學(xué)史的全面均衡和適應(yīng)當(dāng)代讀者的可讀性。本叢書為開放叢書，積累延續(xù)出版。 《啊，拓荒者》是薇拉?凱瑟的代表性長篇小說，描寫**代東歐和北歐的移民與大自然搏斗的艱苦生活，以及他們處理新舊文化沖突中人與人之間的關(guān)系的情形。這部作品在文學(xué)目前具有重要意義，近年來常有從生態(tài)主義和女性主義角度對(duì)其進(jìn)行評(píng)介分析的文學(xué)研究。曹明倫的譯文流暢準(zhǔn)確，具有較高的可讀性。
啊拓荒者(精)/漢譯世界文學(xué)名著叢書 目錄
**部荒原
第二部鄰?fù)?br />第三部冬憶
第四部白桑樹
第五部亞歷山德拉
作者年表
第二部鄰?fù)?br />第三部冬憶
第四部白桑樹
第五部亞歷山德拉
作者年表
展開全部
啊拓荒者(精)/漢譯世界文學(xué)名著叢書 節(jié)選
她似乎有點(diǎn)驚恐地望著他：“真的嗎，卡爾？已經(jīng)決定了？” “決定了，我爸已收到從圣路易斯寄來的信，他們同意他回?zé)煆S干他的老本行。他必須在十一月一號(hào)之前趕到那里。那時(shí)他們將雇傭新工人。我們要把宅地賣掉，不管什么價(jià)都賣，還要拍賣全部牲口。我們沒有足夠的錢買船票。我要去跟一個(gè)德國雕刻師學(xué)雕刻，然后設(shè)法到芝加哥找份工作。” 亞歷山德拉的雙手垂到了膝上。她的雙眼開始被淚水模糊！ 】柮舾械南伦齑街倍哙。他一邊用小棍劃著身邊松軟的泥土，一邊用緩慢的聲調(diào)說：“亞歷山德拉，我*難過的就是這點(diǎn)。你和我們一起經(jīng)歷了那么多困苦，那么多次幫我父親渡過了難關(guān)，可現(xiàn)在看來，就好像我們是要溜走，撇下你去應(yīng)付*糟的局面。不過，似乎我們實(shí)在不可能對(duì)你有任何幫助。我們?cè)谶@兒只是多一個(gè)包袱，多一件你覺得有責(zé)任去照料的事情。我爸本來就不適合經(jīng)營農(nóng)場(chǎng)，這你知道。而我也不喜歡種地。我們?cè)谶@兒只會(huì)越陷越深！薄 笆堑，卡爾，這我知道。你在這兒是虛度年華。你完全可以更有作為。你現(xiàn)在都快十九歲了，我并不想讓你留在這兒。我一直都希望你能離開這個(gè)地方。但一想到我將會(huì)怎樣想念你，我就禁不住感到害怕——你不會(huì)知道我會(huì)多么想念你！彼四樕系臏I花，無意對(duì)其加以掩飾。 “可是，亞歷山德拉，”他不無傷感且憂心忡忡地說，“我對(duì)你從來就沒有過什么真正的幫助，只不過有時(shí)候試著讓那兩兄弟心情好點(diǎn)！薄 啔v山德拉凄然一笑，搖了搖頭：“哦，不是那么回事。不是那種幫助。你給我的幫助就是理解我，理解我兩個(gè)弟弟和我的母親。我認(rèn)為一個(gè)人只有在理解別人的情況下才能夠給予別人真正的幫助。我想你大概是唯一幫助過我的人。不知咋的，忍受你的離去比忍受以往所經(jīng)歷的一切都需要更大的勇氣！薄 】杻裳鄱⒅孛嬲f：“你知道，我們一直都那么依賴你，連我爸也不例外。他常令我發(fā)笑。無論發(fā)生什么事他都總是說：'不知道伯格森家會(huì)怎樣處理？我想我該去問問她。'我永遠(yuǎn)也忘不了我們剛來這兒時(shí)的那次，我們的馬得了腹絞痛，我跑到你們家，你父親不在，結(jié)果你跟我到我們家，教我父親怎樣替馬放出腸氣。那時(shí)候你還只是個(gè)小姑娘，但你對(duì)農(nóng)活卻比我可憐的父親懂得多得多。你還記得嗎，我那時(shí)是如何經(jīng)常地思念故鄉(xiāng)？還記得我們?cè)诜艑W(xué)回家的路上是如何經(jīng)常地交心暢談？不知怎么回事，我們對(duì)事情的看法總是一致！薄 笆堑，是那么回事，因?yàn)槲覀円恢倍加泄餐闹救，共同的愛好，而?duì)此別人都不知曉。我們也有過快樂的時(shí)光。每年都一塊兒去找圣誕樹，一塊兒去抓野鴨子，還一塊兒釀制梅子酒。我倆都從不曾有過別的知心朋友？涩F(xiàn)在……”亞歷山德拉撩起圍裙角擦了擦眼睛，“可現(xiàn)在，我必須記住你就要去那些你會(huì)交上許多朋友的地方，而且會(huì)在那兒找到適合你的工作。但你會(huì)給我寫信，是吧，卡爾？那對(duì)留在這兒的我將非常重要！薄 爸灰一钪乙欢▽，”小伙子急切地大聲說，“而且我將為了你而工作，就像為了我自己一樣。亞歷山德拉，我要做一番讓你高興并為之驕傲的事。我在這兒是個(gè)白癡，但我知道我能夠做一番事！”他直起身來，望著火紅的草原皺起了眉頭！ 啔v山德拉嘆了口氣：“小伙子們聽說這事不知會(huì)有多沮喪。他們每次從鎮(zhèn)上回來都垂頭喪氣。有那么多人正打算離開這個(gè)地方，那些人找我家的小伙子談他們的打算，結(jié)果弄得他倆情緒低落。我擔(dān)心他倆已開始對(duì)我感到不滿，因?yàn)槲覍?duì)說走的話一概不聽。有時(shí)候我覺得，似乎我也會(huì)厭倦在這片荒原上堅(jiān)持下去！薄 耙悄悴幌敫嬖V他們的話，那我也不對(duì)他倆說。” “不，等他倆今晚回家后我會(huì)告訴他們。反正他們也會(huì)亂說一氣。再說了，把壞消息捂起來不會(huì)有啥好處。這日子對(duì)他倆來說比對(duì)我還更艱難。盧想要結(jié)婚，可憐的孩子，但他得等到年景好些的時(shí)候。你看，卡爾，太陽平西了。我得馬上回去。媽媽還等著甘薯呢。只要太陽一下山，這天就冷颼颼的！薄 啔v山德拉站起身舉目四顧。西天還跳動(dòng)著一抹金色的余暉，但整片原野已呈現(xiàn)出寂寥凄涼的景象。黑壓壓的一大群牲口越過西山而來，那是李家來幫工的那個(gè)孩子正從另一半宅地趕著牛群回家。埃米爾從風(fēng)車房跑出來打開了牛圈門。在洼地對(duì)面那道小山嶺上，一縷炊煙正從那棟木房子頂上裊裊升起。牛群哞哞地叫著。半輪慘白的月亮在天空慢慢地吐出銀輝。亞歷山德拉和卡爾順著兩壟甘薯間的壟溝緩緩而行。“我必須不斷提醒自己將要發(fā)生什么事，”她輕聲說，“自從你十年前來這兒之后，我就沒真正地感到過寂寞。但我記得在那之前是怎么回事。現(xiàn)在我除了埃米爾就再?zèng)]有別人了。可他只是我的小男孩兒，還很脆弱。”
啊拓荒者(精)/漢譯世界文學(xué)名著叢書 作者簡介
薇拉·凱瑟(1873 -1947)，出生在美國弗吉尼亞州，曾任中學(xué)教員、記者和雜志編輯。凱瑟的文學(xué)聲譽(yù)主要來自他的十幾部中、長篇小說，特別著名的有長篇小說《啊，拓荒者！》(O，pioneers！1913)、《我的安東尼亞》(My Antonia，1918)、《一個(gè)迷途的女人》(A Lost Lady，1923)、《教授的房子》(The Professor′s House，1925)、《死神來迎接大主教》(Death Comes for the Archbishop，1927)、《莎菲拉和女奴》(Sapphira and the Slave Girl，1940)等。同時(shí)，凱瑟也是位短篇小說大師。當(dāng)今的美國評(píng)論界認(rèn)為，凱瑟是20世紀(jì)美國最杰出的小說家之一。 曹明倫，四川自貢人，北京大學(xué)博士，四川大學(xué)教授、博士生導(dǎo)師，長期從事高校英語語言文學(xué)專業(yè)的教學(xué)和科研工作。中國作家協(xié)會(huì)會(huì)員、中國翻譯協(xié)會(huì)理事、成都翻譯協(xié)會(huì)會(huì)長；國務(wù)院政府特殊津貼專家、四川省有突出貢獻(xiàn)的優(yōu)秀專家；《中國翻譯》《英語世界》《翻譯論壇》和《語言文化研究》等刊物編委。主要研究方向?yàn)橛⒚牢膶W(xué)、文學(xué)翻譯、翻譯學(xué)及比較文化研究。著有《英漢翻譯二十講》等著作。
書友推薦
- >
自卑與超越
- >
伊索寓言-世界文學(xué)名著典藏-全譯本
- >
新文學(xué)天穹兩巨星--魯迅與胡適/紅燭學(xué)術(shù)叢書(紅燭學(xué)術(shù)叢書)
- >
姑媽的寶刀
- >
羅曼·羅蘭讀書隨筆-精裝
- >
山海經(jīng)
- >
名家?guī)阕x魯迅:故事新編
- >
月亮虎
