掃一掃
關(guān)注中圖網(wǎng)
官方微博
本類五星書更多>
-
>
頭顱記
-
>
食南之徒
-
>
外國(guó)文學(xué)名著名譯叢書:漂亮朋友
-
>
（精）我們八月見
-
>
吳宓日記續(xù)編.第10冊(cè):1972－1974
-
>
故事會(huì);刀客
-
>
刀鋒
中圖價(jià):¥49.6
加入購(gòu)物車
娜嘉 版權(quán)信息
- ISBN：9787521753868
- 條形碼：9787521753868 ; 978-7-5217-5386-8
- 裝幀：一般純質(zhì)紙
- 冊(cè)數(shù)：暫無(wú)
- 重量：暫無(wú)
- 所屬分類：>
娜嘉 本書特色
適讀人群 ：法國(guó)文學(xué)愛好者，超現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)愛好者，法國(guó)藝術(shù)愛好者、法國(guó)文學(xué)藝術(shù)史愛好者、大、中學(xué)生★ 法蘭西學(xué)院通訊院士董強(qiáng)翻譯、導(dǎo)讀，著名畫家陳丹青撰文力薦。 ★ 文學(xué)大師布勒東超現(xiàn)實(shí)主義名作，一部“反小說(shuō)”的小說(shuō)。 ★ 《娜嘉》是布勒東對(duì)傳統(tǒng)文學(xué)**次真正意義上的、全面的革命。 ★ 布勒東直面“我是誰(shuí)”的終極困境，娜嘉則回答以“我是游蕩的靈魂”。 ★ 布勒東以“手術(shù)刀般的語(yǔ)言”剖析生活，因?yàn)樯畋旧砭褪浅F(xiàn)實(shí)的。 ★ 受畢加索在繪畫中直接運(yùn)用現(xiàn)實(shí)物品的影響，布勒東在書中插入了48張照片，以代替被他“視為無(wú)用之物”的文學(xué)描寫。 ★ 法國(guó)《世界報(bào)》二十世紀(jì)百大圖書之一。 ★ 本書由香港知名設(shè)計(jì)師陸智昌傾情設(shè)計(jì)。
娜嘉 內(nèi)容簡(jiǎn)介
《娜嘉》首次出版于1928年，安德烈·布勒東從與一位名叫娜嘉的女子在巴黎相遇、相愛到分手的經(jīng)歷中，提取大量事件，對(duì)現(xiàn)實(shí)、真實(shí)、美、瘋狂等概念進(jìn)行探索，顛覆了十九世紀(jì)傳統(tǒng)的文學(xué)觀念。該書一般被視為小說(shuō)。然而，許多證據(jù)都證明，書中的大部分事件均非虛構(gòu)，而且有大量的圖片展示事件發(fā)生時(shí)的場(chǎng)景。同時(shí)，作品又體現(xiàn)出一種明顯的自傳傾向。全書撲朔迷離，充滿偶然、隨機(jī)、巧合和夢(mèng)境，作者的主觀思想交叉出現(xiàn)在事件的客觀敘述過(guò)程中，圖像與文字交相輝映，成為超現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)的名作，極大影響了西方二十世紀(jì)的文學(xué)與藝術(shù)。
娜嘉 目錄
《娜嘉》：我譯、我讀、我看／董強(qiáng) 1
娜嘉 27
讀《娜嘉》有感／陳丹青 185
娜嘉，僅僅是個(gè)開始／伍倩 191
布勒東生平和創(chuàng)作年表 203
展開全部
娜嘉 節(jié)選
去年十月四日，就在那么一個(gè)我常有的完全無(wú)所事事、非常單調(diào)的下午，我在拉法耶特街上漫步：我在《人道報(bào)》的書店櫥窗前停了幾分鐘，買下了托洛茨基的新作，之后，漫無(wú)目的地繼續(xù)朝歌劇院方向走。辦公室、工作室都開始下班，兩旁房子上上下下的門都開始關(guān)閉，人們?cè)谌诵械郎衔帐值绖e，開始有了更多的人流。我情不自禁地觀察著這些面孔，看他們的姿態(tài)與動(dòng)作。唉，還不能指望這些人去鬧革命。我穿過(guò)一個(gè)十字路口，我忘了它的名字，也許根本就不知道名字。就在一座教堂前，突然我見到一名女郎，穿著非常寒酸，從對(duì)面走來(lái)，可能離我還有十步之遙。她也看到了我，或許之前就看到了我。她走路時(shí)頭仰得很高，與其他路人都不同。她是那么纖弱，走路時(shí)，好像幾乎不觸及地面。她的臉上可能浮著一絲難以察覺的微笑。她的化妝很奇特，就好像是從眼睛開始化妝，卻沒有時(shí)間完成，但她的眼弦對(duì)一名金發(fā)女郎來(lái)說(shuō)，顯得太黑了。是眼弦，而不是眼皮（像這樣一種光澤只有在細(xì)心將化妝筆在眼皮之下描過(guò)時(shí)，才可能出現(xiàn)。關(guān)于這一點(diǎn)，有意思的是，布朗什·黛瓦爾在扮演索朗日這一角色時(shí)，即使從很近的地方去看，也顯得沒有絲毫妝容。這是否就意味著，對(duì)我來(lái)說(shuō)，在大街上并不太允許而在劇院里卻是必需的事情，只有在它唱了反調(diào)，不再是在前一情況下被禁止、后一情況下被強(qiáng)迫的時(shí)候，才讓我覺得有價(jià)值？也許吧）。我從未見過(guò)這樣的眼睛。我毫不猶豫地與這位陌生女郎搭話，同時(shí)，我得承認(rèn)，我也做好了準(zhǔn)備，以應(yīng)對(duì)*壞的反應(yīng)。她笑了，但笑得非常神秘，而且，怎么說(shuō)呢，就像是知道為什么似的，雖然我根本無(wú)法相信這一點(diǎn)。她聲稱是要去一家位于馬讓塔大道上的理發(fā)店（之所以說(shuō)她聲稱，是因?yàn)槲耶?dāng)時(shí)就有所懷疑，而且后來(lái)她自己也承認(rèn)，她其實(shí)毫無(wú)明確目標(biāo)地在走）。她向我說(shuō)了她面臨的一些經(jīng)濟(jì)上的困難，顯得有些沒有必要，但這樣說(shuō)，好像只是為了抱歉，解釋她為什么會(huì)穿得如此寒酸。我們?cè)诨疖嚤闭靖浇患铱Х鹊甑膽敉庾簧贤Ｐ。我看她看得更清楚了。在如此美妙的眼睛中，?huì)發(fā)生些什么呢？它們反射的是怎樣幽暗的神傷，又是怎樣明澈的驕傲？她也不問我什么，就開始了一大段自我表述，帶著一種好像不合時(shí)宜的（或者是非常適宜的？）對(duì)我無(wú)限的信任。剛開始講時(shí)，我也感到了她眼睛一樣的謎。她來(lái)自里爾，兩三年前才離開，她在那里結(jié)識(shí)了一名大學(xué)生，可能愛上了他，他也愛她。有一天，她決定離開他，而他根本就沒有想到，原因是“不讓他為難”。于是她就來(lái)了巴黎。她從巴黎給他寫信，信件之間的相隔時(shí)間越來(lái)越長(zhǎng)，也從不給他留地址。然而大約在一年之后，她偶然遇見了他。兩人都非常驚訝。他拉著她的手，情不自禁地說(shuō)，覺得她變了許多。他的目光落到了她的手上，驚訝地看到她的手居然那么講究（如今她的手已不講究了）。于是，很機(jī)械地，她的目光也落到了他握著的她的那只手上，忍不住驚叫一聲，因?yàn)榘l(fā)現(xiàn)他的*外側(cè)兩個(gè)手指是完全連在一起的！澳闶軅！”年輕人只得將另一只手給她看，上面也有著同樣的殘疾現(xiàn)象。說(shuō)到這里，她非常激動(dòng)，不斷地問我 ：“這可能嗎？與一個(gè)人如此長(zhǎng)時(shí)間一起生活，有著觀察他的所有機(jī)會(huì)，完全可以發(fā)現(xiàn)他任何一個(gè)身體上或其他的特別之處，*后居然如此不了解他，居然連這都沒有發(fā)覺。您相信嗎……您相信愛情可以做出這樣的事情嗎？他當(dāng)時(shí)是那么生氣，您說(shuō)我能怎么辦啊，我只好緘默不語(yǔ)了，這雙手……于是，他說(shuō)了一句我沒有明白的話，其中有一個(gè)我不明白的詞，他說(shuō)：‘傻瓜，我要回到阿爾薩斯-洛林去。只有在那里，女人才知道怎么愛。’為什么說(shuō)傻瓜呢？您也不知道嗎？”可以想象，我馬上就激烈地回答：“別管他。但我覺得這樣俗套地說(shuō)阿爾薩斯-洛林可真是讓人厭惡，這家伙肯定是個(gè)笨蛋，等等。這么說(shuō)，他走了，您再也沒有見過(guò)他？這樣更好。”她說(shuō)了她的名字，是她自己選的：“娜嘉（Nadja），因?yàn)樵诙碚Z(yǔ)中，這是‘希望’一詞的開頭幾個(gè)字母，也因?yàn)檫@僅僅是開頭。”到了這時(shí)，她才想到問我，我是誰(shuí)（從這句話非常狹窄的意義上講）。我就告訴了她。接下來(lái)，她又回到了她的過(guò)去，跟我講她的父親、母親。尤其在提到父親時(shí)，她的語(yǔ)氣變得非常溫柔：“他真是個(gè)脆弱的男人！您要知道，他一直都非常脆弱。他在年輕的時(shí)候，您要知道，可是事事受寵。他的父母很不錯(cuò)。那時(shí)還沒有汽車，但他們有一輛非常漂亮的馬車，有馬夫……相反，到了他那里，一切都很快就完了。我那么愛他。我每次想起他，想到他是如此脆弱……！母親，可就不是一回事了。她是一個(gè)普通的女人，就像人們所說(shuō)的，一個(gè)普通的女人，完全不是我父親應(yīng)當(dāng)有的那么一個(gè)女人。當(dāng)然，在我們家里，到處都很干凈，但是他，您知道，他不是一個(gè)回到家見到她圍著圍裙就夠了的男人。當(dāng)然，他見到的是飯菜都已經(jīng)準(zhǔn)備好了的桌子，或者馬上就會(huì)準(zhǔn)備好，但他要的不是人們所說(shuō)的一張飯菜齊全的桌子（此時(shí)她帶著一種貪婪的、諷刺的表情，做了一個(gè)有趣的手勢(shì)）。母親，我挺喜歡的，我絕不做任何傷害她的事情。所以，我來(lái)巴黎的時(shí)候，她知道有人將我托付給了沃日拉爾街上的修女們。當(dāng)然，我從來(lái)沒有找過(guò)她們。但是，每次我給她寫信，都是以這樣的話來(lái)結(jié)束：‘我希望很快再見到你，’并加上一句，‘假如上帝愿意的話，正如某某修女所說(shuō)……’再在那里加上隨便哪個(gè)修女的名字。而她看到了一定會(huì)非常高興！在我收到的她的信中，讓我*感動(dòng)的，我愿意用其他所有去換的，是*后附加的話，因?yàn)樗看味加X得需要加上一句：‘我總問自己，你在巴黎干什么？’可憐的母親，假如她知道的話！”娜嘉在巴黎干什么，連她自己也問自己。當(dāng)然，到了晚上，快七點(diǎn)的時(shí)候，她喜歡坐在地鐵的二等車廂里。大部分乘客都是剛剛上完班。她坐在他們中間，試圖從他們臉上看出他們勞碌的目的究竟是什么。他們肯定在想他們剛剛留下的，到第二天，僅僅到第二天就又要重新拾起的工作，也在想晚上等待著他們的、那些讓他們眉頭舒展或者讓他們更加憂心忡忡的事情。娜嘉看著空中的某些東西 ：“他們當(dāng)中，還真的是有好人啊！蔽仪榫w激動(dòng)起來(lái)，這一回我生氣了 ：“不。而且問題不在這里。只要這些人接受了去工作這件事，就不會(huì)有意思，不論是否還伴有其他悲慘的事情。假如不對(duì)工作采取*強(qiáng)烈的反抗，他們又能從中學(xué)到些什么呢？就在這一刻，你見到他們，而他們并不見到你。我?guī)е宜械牧α浚鸷捱@一人們迫使我認(rèn)為有價(jià)值的奴役。我憐憫被迫接受這一切的人，大致來(lái)講，他無(wú)法從中解脫出來(lái)，但是，并非他的痛苦之深就讓我覺得應(yīng)當(dāng)站在他一面，只有他反抗的力度才能讓我做到這一點(diǎn)。我知道，在一家工廠的火爐前，或者在那些每天強(qiáng)迫人們?cè)趲追昼妰?nèi)重復(fù)同一手勢(shì)的毫不留情的機(jī)器前，或者在別處的任何地方，在讓人無(wú)法接受的命令之下，或者在監(jiān)獄中，或者在一群被處死的人前，人們還是可以覺得自己是自由的，但這一自由并非來(lái)自人們所接受的苦難。自由，我承認(rèn)，是對(duì)鎖鏈的永久性解脫，然而，為了讓這一解脫成為可能，永遠(yuǎn)可能，需要那些鎖鏈不壓垮我們，不壓垮您說(shuō)的那些人。但是，自由同樣也是—而且人性地講更是—讓解脫了鎖鏈的人能夠走的那些或長(zhǎng)或短的、美妙的、連續(xù)的腳步。這些腳步，您假設(shè)那些人能夠邁出去嗎？他們難道有這樣的時(shí)間嗎？他們有這樣一份心思嗎？他們是好人，是的，同戰(zhàn)場(chǎng)上被殺死的人一樣善良，是嗎？直截了當(dāng)說(shuō)吧，是英雄 ：大多數(shù)是不幸的人，還有幾個(gè)是可憐的傻瓜。我承認(rèn)，對(duì)我來(lái)說(shuō)，這些腳步才是一切。這些腳步走向何方，這才是真正的問題。*后，這些腳步一定會(huì)描繪出一條路來(lái)，而在這條路上，誰(shuí)知道呢，會(huì)不會(huì)出現(xiàn)讓那些沒有能夠跟上的人解脫鎖鏈的辦法？只有在這種情況下，才值得在那里停留一下，同時(shí)又不能走回頭路！保ǹ梢钥吹，在這個(gè)主題上，我能講出多少話來(lái)啊，只要我決定以具體的方式來(lái)講述這個(gè)問題。）娜嘉聽著我，沒有要與我唱對(duì)臺(tái)戲的樣子。也許她壓根就沒有想要稱頌工作的好處。她開始說(shuō)到自己的健康狀況，很成問題。她用自己僅有的一些錢去看的、自己信得過(guò)的醫(yī)生，開出處方說(shuō)她必須馬上出發(fā)去蒙多爾山療養(yǎng)。這個(gè)想法讓她覺得非常好玩，因?yàn)閷?duì)她來(lái)說(shuō)根本就付不起那錢去旅行。但她相信，如果做一項(xiàng)持續(xù)的手工工作，可以在某種程度上取代她無(wú)法做到的治療。出于這一想法，她開始在一些面包店甚至肉店找工作。她以一種純粹詩(shī)性的方式認(rèn)為，在這種地方，要比其他地方更可以確保她的健康。每次，人們都只肯給她低廉的工錢。也有幾次，在答復(fù)她之前，老板需要看她兩眼。一個(gè)面包店的老板向她保證每天十七法郎，后來(lái)又抬頭看了她一眼，改口說(shuō) ：十七或十八。她非常歡快地說(shuō)：“我對(duì)他講 ：十七，可以 ；十八，我就不干。”此時(shí)，我們已經(jīng)信步走到了福布爾—普瓦索尼埃街。在我們身邊，人們開始加快腳步，是吃晚飯的時(shí)間了。我向她告辭，她問有誰(shuí)在等我！拔移拮！Y(jié)婚啦！！那……”接下來(lái)用一種非常嚴(yán)肅、非常矜持的口吻說(shuō)：“算了。可是……這偉大的想法呢？剛才我開始非常清晰地看到了它。那真是一顆星星，您在走向那顆星星。您一定會(huì)到達(dá)那顆星星那里的。剛才聽您講的時(shí)候，我感到，沒有任何東西能夠阻撓您 ：哪怕是我……您永遠(yuǎn)無(wú)法像我看到它那樣看見那顆星星。您不理解 ：它就像是一朵沒有心的花朵的心！蔽覠o(wú)比感動(dòng)。為了換個(gè)話題，我問她在哪里吃晚飯。突然，她身上又恢復(fù)了她獨(dú)有的那種輕快，也許就是那種自由 ：“哪里？（她伸出手指：）那里，那里（兩家*近的餐館），我在哪里就在哪里吃嘛，每次都是這樣的！本驮谖荫R上要離開她的時(shí)候，我想問她一個(gè)可以概括所有其他問題的問題，一個(gè)也許只有我能問的問題，但至少這一回，這個(gè)問題碰上了一個(gè)夠得上它的高度的回答：“您是誰(shuí)？”她毫不遲疑地回答說(shuō)：“我是游蕩的靈魂。”我們說(shuō)好第二天在位于拉法耶特街和福布爾-普瓦索尼埃街道交匯處的酒吧再見。她說(shuō)很想讀一兩本我寫的書，而且，見我真的懷疑她能對(duì)這些書有什么興趣，就尤其堅(jiān)持。生活與人們所寫的東西是兩碼事。她又挽留了我一會(huì)兒，告訴我身上有什么感動(dòng)了她。她說(shuō)，是簡(jiǎn)單。是我思想中，我的語(yǔ)言中，在我整個(gè)的生活方式中，有著的那種簡(jiǎn)單。這是我有生以來(lái)覺得*珍貴的一個(gè)恭維。
娜嘉 作者簡(jiǎn)介
安德烈·布勒東(André Breton，1896—1966)，出生于法國(guó)奧恩省的坦什布賴鎮(zhèn)，1924年發(fā)表《超現(xiàn)實(shí)主義宣言》，同年成立“超現(xiàn)實(shí)主義研究會(huì)”，成為超現(xiàn)實(shí)主義的奠基人。1966年在巴黎去世。作為詩(shī)人、小說(shuō)家和藝術(shù)批評(píng)家，他一生堅(jiān)持超現(xiàn)實(shí)主義理念，成為二十世紀(jì)西方這一著名的文學(xué)藝術(shù)潮流的中流砥柱。主要作品有《超現(xiàn)實(shí)主義宣言》《超現(xiàn)實(shí)主義第二宣言》《娜嘉》《連通器》《瘋狂的愛》等。 董強(qiáng)，北京大學(xué)燕京學(xué)堂院長(zhǎng)，外國(guó)語(yǔ)學(xué)院法語(yǔ)系博雅特聘教授、博士生導(dǎo)師，傅雷翻譯出版獎(jiǎng)組委會(huì)主席。旅居法國(guó)十二年，曾師從米蘭·昆德拉。2009年獲法國(guó)“教育騎士”榮譽(yù)勛章，2015年獲法國(guó)榮譽(yù)軍團(tuán)騎士勛章。2016年當(dāng)選為法蘭西學(xué)院通訊院士。著有《梁宗岱：穿越象征主義》《插圖本法國(guó)文學(xué)史》等，譯有《西方繪畫大詞典》《烏合之眾》《小說(shuō)的藝術(shù)》等。
書友推薦
- >
上帝之肋:男人的真實(shí)旅程
- >
史學(xué)評(píng)論
- >
伊索寓言-世界文學(xué)名著典藏-全譯本
- >
羅庸西南聯(lián)大授課錄
- >
【精裝繪本】畫給孩子的中國(guó)神話
- >
回憶愛瑪儂
- >
名家?guī)阕x魯迅:朝花夕拾
- >
月亮虎
