書馨卡幫你省薪 2024個人購書報告 2024中圖網(wǎng)年度報告
歡迎光臨中圖網(wǎng) 請 | 注冊
> >>
語言考辨與佛經(jīng)鑒別

語言考辨與佛經(jīng)鑒別

出版社：商務印書館出版時間：2023-10-01
開本： 其他 頁數(shù)： 534
本類榜單：社會科學銷量榜
中 圖 價:¥95.6(8.1折) 定價  ¥118.0 登錄后可看到會員價
加入購物車 收藏
運費6元，滿39元免運費
?新疆、西藏除外
本類五星書更多>

語言考辨與佛經(jīng)鑒別 版權信息

語言考辨與佛經(jīng)鑒別 本書特色

從語言角度考辨早期漢譯佛經(jīng)，探索東漢西晉時期漢語之演化。 佛教大約在兩漢之際傳入我國，漢譯佛經(jīng)是以佛教為代表的異域文化在中國傳播的特殊媒介，也是漢語史研究的寶貴材料。本書從語言學、漢語史的視角，利用現(xiàn)代語言學的概念、方法，對東漢三國、西晉時期的佛經(jīng)翻譯文本進行了討論，主要集中在安世高、支讖、支謙、康僧會、竺法護等人在歷代“經(jīng)錄”中題署他們?yōu)樽g者，卻“有疑”的佛經(jīng)的辨析，同時對這些“有疑佛經(jīng)”的翻譯年代、地域進行了考證。這些研究不僅對中國佛經(jīng)翻譯史、佛教傳播史本身具有重要意義，并且對以漢譯佛經(jīng)為史料研究漢語發(fā)展演化史、利用特定時期的可靠語料研究中國古代文學作品、從語言學角度研究中國古代特定時期的文化傳播史都有著重要意義。

語言考辨與佛經(jīng)鑒別 內(nèi)容簡介

本書分析總結了國內(nèi)外學界從語言角度對“可疑佛經(jīng)”進行考辨研究的成果與不足，并在此基礎上提出新的展望。本書共分為四部分：一、中古漢譯佛經(jīng)考辨概貌。梳理中古早期漢譯佛經(jīng)考辨、鑒別工作的緣起、對象、方法與原則，評述以往的相關成果。二、東漢安世高譯經(jīng)的考辨與鑒別。精選甄別、考辨題署東漢安世高譯、實則有問題的部分譯經(jīng)論著，從語言的角度進行對比研究，推定題署安世高譯的可疑譯經(jīng)的翻譯年代或譯者。三、東漢支讖及康孟詳譯經(jīng)的考辨與鑒別。精選甄別、考辨題署東漢支讖或等譯、實則有問題的部分譯經(jīng)論著，從語言的角度進行考辨，先判定譯者是否為支婁迦讖或康孟詳，進而推定可疑譯者及翻譯年代。四、三國與兩晉譯經(jīng)的考辨與鑒別。精選甄別、考辨題署三國、兩晉譯師所譯的《舊雜譬喻經(jīng)》《撰集百緣經(jīng)》《阿育王經(jīng)》等疑偽佛經(jīng)的論著，從語言角度進行考辨，大致考訂其可能的譯者及翻譯年代。

語言考辨與佛經(jīng)鑒別 目錄

前言 梁曉虹 從語言上判定《舊雜譬喻經(jīng)》非康僧會所譯 遇笑容　曹廣順 也從語言上看《六度集經(jīng)》與《舊雜譬喻經(jīng)》的譯者問題 曹廣順　遇笑容 從語言的角度看某些早期譯經(jīng)的翻譯年代問題 方一新 翻譯佛經(jīng)語料年代的語言學考察 胡敕瑞 中古漢語語料鑒別述要 方一新　高列過 從疑問句看《大方便佛報恩經(jīng)》的翻譯年代 〔日〕辛島靜志 《撰集百緣經(jīng)》的譯出年代考證 汪維輝 從語言角度論一卷本《般舟三昧經(jīng)》非支讖所譯 陳祥明 漢文佛典失譯經(jīng)語言時代考辨 史光輝 從語言角度看《大方便佛報恩經(jīng)》的翻譯時代 季琴 從語法角度看《撰集百緣經(jīng)》的譯者及成書年代 方一新 普通鑒別詞的提取及原則 盧巧琴　顏洽茂 中古譯經(jīng)年代與“感染生義”的判別 顏洽茂 熊 娟 《菩薩本緣經(jīng)》撰集者和譯者之考辨 〔美〕那體慧 誰譯了《大明度經(jīng)》(T225) 〔意〕左冠明 一部“新的”早期漢語佛教注釋 邵天松 敦煌疑偽經(jīng)語料年代考察 王毅力 從詞匯角度看《分別功德論》的翻譯年代 方一新　高列過 從語言角度鑒別早期可疑佛經(jīng)的方法和步驟 〔日〕辛島靜志　裘云青 《列子》與《般若經(jīng)》 顧滿林 東漢佛經(jīng)語料問題舉隅 張雨薇　方一新 《撰集百緣經(jīng)》非三國吳支謙譯的語言學證據(jù) 真大成 “奴”作自稱稱謂詞小考 高列過　孟奕辰 基于語氣助詞的《道行般若經(jīng)》文本形成探究 傅及斯 從文獻與詞匯角度考辨《辯意長者子經(jīng)》的譯出時代 方一新　盧鷺 近十余年從語言角度考辨可疑佛經(jīng)成果的回顧與展望
展開全部

語言考辨與佛經(jīng)鑒別 作者簡介

方一新，杭州大學文學博士，浙江大學教授，博士生導師。現(xiàn)為浙江大學漢語言研究所所長，國家語言文字推廣基地主任，主要研究方向為中古漢語詞匯與訓話學，已出版《中古漢語語詞例釋》《中古近代漢語詞匯學》《東漢疑偽佛經(jīng)的語言學考辨研究》《訓話學概論》等著作，發(fā)表論文一百七十余篇，其中《中古漢語語詞例釋》獲第五屆北京大學王力語言學獎，《東漢疑偽佛經(jīng)的語言學考辨研究》獲得教育部第七屆人文社科成果二等獎，入選2011年國家哲學社會科學成果文庫。

商品評論(0條)
暫無評論……
書友推薦
本類暢銷
編輯推薦
返回頂部
中圖網(wǎng)
在線客服