掃一掃
關注中圖網
官方微博
本類五星書更多>
-
>
心靈元氣社
-
>
縣中的孩子 中國縣域教育生態(tài)
-
>
(精)人類的明天(八品)
-
>
厭女（增訂本）
-
>
這樣學習才高效/楊慧琴
-
>
心理學經典文叢:女性心理學
-
>
中國文化5000年
視角與闡釋 : 林語堂翻譯研究 【第2版】 版權信息
- ISBN：9787569065817
- 條形碼：9787569065817 ; 978-7-5690-6581-7
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊數(shù)：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
視角與闡釋 : 林語堂翻譯研究 【第2版】 內容簡介
本書從林語堂作家、譯者、文化使者三位合一的身份出發(fā), 以林語堂的文學觀、文化觀為切入點, 分析了二者在翻譯實踐中對其翻譯思想形成及策略制定的影響。這一研究從宏觀的角度對林語堂宏闊的、多重維度的翻譯活動進行了深入、整體的把握, 從而對林語堂的翻譯研究進行了有益的補充。
視角與闡釋 : 林語堂翻譯研究 【第2版】 目錄
緒論
**章 林語堂的中西文化觀及文學思想綜述
**節(jié) 林語堂文化觀的形成與發(fā)展
第二節(jié) 林語堂文學觀的形成與發(fā)展
第三節(jié) 本章小結
第二章 從“東西文化”到“宇宙文章”：林語堂中國智慧的跨文化傳播
**節(jié) 林語堂傳播中國智慧的歷史文化語境
第二節(jié) 人學：中國文化的編選與經典重構
第三節(jié) 中國智慧的現(xiàn)代性闡釋
第四節(jié) 林語堂中國智慧的翻譯策略：梳理與解讀
第五節(jié) 林語堂跨文化翻譯思想翻譯實踐的現(xiàn)實意義
第六節(jié) 本章小結
第三章 中國文化大使：林語堂英文著作中中國文化的傳播策略研究
節(jié) 移民作家英文著作中的翻譯元素
第二節(jié) 《京華煙云》中的翻譯元素分析
第三節(jié) 身份與闡釋：《京華煙云》與華裔美國作家作品中的中國文化元素翻譯策略比較
第四節(jié) 本章小結
第四章 人生的藝術觀：林語堂的譯寫動因探源
節(jié) 林語堂譯寫傳奇小說之緣由
第二節(jié) 翻譯中改寫的不同形式及林語堂以“藝術性”為旨歸的改寫動因
第三節(jié) 林語堂《英譯重編傳奇小說》改寫實踐解析
第四節(jié) 林語堂譯寫實踐的現(xiàn)實意義
第五節(jié) 本章小結
第五章 自我意識的書寫：反對文學功利性在林語堂翻譯選材中的體現(xiàn)
節(jié) “語絲”時期林語堂的翻譯活動
第二節(jié) “論語”時期林語堂的翻譯活動
第三節(jié) 林語堂出國寫作時期的翻譯活動
第四節(jié) 本章小結
第六章 讀者意識的彰顯：林語堂自譯改寫動因探源
節(jié) 《林語堂評說中國文化》的改寫實踐分析
第二節(jié) “一仆一主”與“一仆三主”：《啼笑皆非》中林語堂自譯部分與徐誠斌翻譯部分對比研究
第三節(jié) 本章小結
結論
參考文獻
展開全部
視角與闡釋 : 林語堂翻譯研究 【第2版】 作者簡介
夏婉璐，1980年生，四川大學外國語學院英語語言文學博士，主要研究方向：翻譯與跨文化，四川大學外國語學院講師。
書友推薦
- >
月亮虎
- >
新文學天穹兩巨星--魯迅與胡適/紅燭學術叢書(紅燭學術叢書)
- >
莉莉和章魚
- >
回憶愛瑪儂
- >
山海經
- >
伊索寓言-世界文學名著典藏-全譯本
- >
羅曼·羅蘭讀書隨筆-精裝
- >
煙與鏡
本類暢銷
