書馨卡幫你省薪 2024個人購書報告 2024中圖網(wǎng)年度報告
歡迎光臨中圖網(wǎng) 請 | 注冊
> >>
迷失于翻譯的意義 古詩英譯研究

迷失于翻譯的意義 古詩英譯研究

作者：石燦 著
出版社：中國社會科學(xué)出版社出版時間：2024-06-01
開本： 16開 頁數(shù)： 232
中 圖 價:¥62.1(7.3折) 定價  ¥85.0 登錄后可看到會員價
加入購物車 收藏
運費6元，滿39元免運費
?新疆、西藏除外
本類五星書更多>

迷失于翻譯的意義 古詩英譯研究 版權(quán)信息

迷失于翻譯的意義 古詩英譯研究 內(nèi)容簡介

古詩譯文受源語言和目的語的制約，既昭示文化適應(yīng)的深廣程度，又閃煉著文化權(quán)力的魅影。翻譯過程中，意義在雙重語境干預(yù)及文化權(quán)力的支配下發(fā)生“位移”，故而古詩譯文常常韻致不足，詩意寡淡，予人以精神闕如之感。本書以古詩意義的生成機制為核心，描述翻譯過程中意義的佚失與轉(zhuǎn)換現(xiàn)象，探討意義的語際轉(zhuǎn)換模式，并立足翻譯詩學(xué)、翻譯美學(xué)等領(lǐng)域進行批評與闡釋；同時，透過古詩翻譯的視域?qū)徱暆h、英雙語的區(qū)別性特質(zhì)。

迷失于翻譯的意義 古詩英譯研究 目錄

緒論 一 詩學(xué)規(guī)約下的古詩可譯性 二 翻譯視域下的古詩意義層次還原 三 詩學(xué)視域下古詩翻譯研究的基本問題 **章 到不了的烏托邦：古詩譯文詩歌精神的闕如 **節(jié) 意義的面紗：詩歌精神的隱與現(xiàn) 一 作為詩歌精神底色的生命詩學(xué) 二 詩性智慧：詩歌精神的生成 三 隱身的詩歌精神 第二節(jié) 殊途與同歸：古詩譯文的敘事化傾向 一 現(xiàn)身的敘述者：譯文敘事化的呈現(xiàn) 二 消長之間：抒情與敘事 三 情節(jié)的傳遞：譯文的敘事化傾向 第三節(jié) 雙重語境中的審美訴求 一 悟與識的博弈 二 境界形態(tài)與實體形態(tài) 第二章 意義的起點與歸宿：本土語境中的中西詩歌 **節(jié) 歸化與異化：翻譯詩學(xué)的品鑒 一 歸化與異化的基本概念 二 因循與創(chuàng)新：中西詩歌的形式差別 第二節(jié) 中西詩歌的傳統(tǒng)與趨向 一 神話與現(xiàn)實：中西詩歌的淵源 二 審美與生活：中西詩歌主題比對 三 中西詩歌體裁比照 第三節(jié) 從個體到群體：古詩譯文中的異化現(xiàn)象舉隅 第三章 譯途探研：意義的迷失與位移 **節(jié) 概念意義的生成與再現(xiàn) 一 概念結(jié)構(gòu)的容與斥 二 英漢字詞級差異：象似性審美表征的缺失 三 英漢句法的差異：詩歌的構(gòu)架-肌質(zhì) 第二節(jié) 聯(lián)想意義的走失與尋覓——古詩中的翻譯敘事 一 古詩譯文的敘事建構(gòu) 二 譯文敘事框架的設(shè)定 三 譯文敘事結(jié)構(gòu)的運行 第三節(jié) 文化意義的隱匿與現(xiàn)身 一 古詩的“原型”問題 二 文化詩學(xué)與古詩翻譯 三 文化意義對古詩翻譯的闡釋力辨析 第四章 溯源與回歸：古詩翻譯的審美之維 **節(jié) 異向交匯：雙重語境中的審美意圖 一 辭章內(nèi)外：審美意圖的表達(dá) 二 模仿與創(chuàng)造：審美理想的再現(xiàn) 第二節(jié) 操縱與妥協(xié)：斡旋的譯者 一 認(rèn)知與審美：譯者的翻譯動機 二 意圖與心理：譯者的審美定勢 三 移情與通感：審美再現(xiàn)中的完型障礙 第三節(jié) 審美體認(rèn)：古詩譯文讀者的期待與接受 一 作為審關(guān)接受者的譯文讀者 二 角色距離：作者、譯者與譯文讀者 三 古詩翻譯中的獨立視域與視域融合 結(jié)語：“信”“雅”之間 參考文獻 后記
展開全部

迷失于翻譯的意義 古詩英譯研究 作者簡介

石燦（1988.7-），女，青島大學(xué)英語系講師，碩士生導(dǎo)師，2017年博士畢業(yè)于北京師范大學(xué)文藝學(xué)專業(yè)，2017.7-2018.7執(zhí)教于武漢科技大學(xué)外國語學(xué)院翻譯系，2018.8-至今，執(zhí)教于青島大學(xué)外語學(xué)院英語系。研究方向：翻譯學(xué)、中西比較詩學(xué)、中西翻譯史。其長期從事翻譯實踐及研究，近年在國內(nèi)外期刊發(fā)表翻譯類學(xué)術(shù)論文7篇；主持廳級項目2項，參與翻譯類國家社科項目1項、省部級項目1項；組織成立本學(xué)院譯象翻譯工作室（筆譯累計96.4萬字，口譯時長1.2萬分鐘，近年指導(dǎo)譯象獲獎7項）。

商品評論(0條)
暫無評論……
書友推薦
本類暢銷
編輯推薦
返回頂部
中圖網(wǎng)
在線客服