書(shū)馨卡幫你省薪 2024個(gè)人購(gòu)書(shū)報(bào)告 2024中圖網(wǎng)年度報(bào)告
歡迎光臨中圖網(wǎng) 請(qǐng) | 注冊(cè)
> >>
精編常用中醫(yī)英語(yǔ)字典

精編常用中醫(yī)英語(yǔ)字典

作者：楊明山
出版社：復(fù)旦大學(xué)出版社出版時(shí)間：2013-12-01
開(kāi)本： 32開(kāi) 頁(yè)數(shù)： 444
本類(lèi)榜單：外語(yǔ)銷(xiāo)量榜
中 圖 價(jià):¥42.9(7.8折) 定價(jià)  ¥55.0 登錄后可看到會(huì)員價(jià)
加入購(gòu)物車(chē) 收藏
運(yùn)費(fèi)6元，滿39元免運(yùn)費(fèi)
?新疆、西藏除外
本類(lèi)五星書(shū)更多>
買(mǎi)過(guò)本商品的人還買(mǎi)了

精編常用中醫(yī)英語(yǔ)字典 版權(quán)信息

精編常用中醫(yī)英語(yǔ)字典 本書(shū)特色

　　《精編常用中醫(yī)英語(yǔ)字典》的中醫(yī)英語(yǔ)翻譯采用等效翻譯原則，形式等效居多，完全等效與功能等效次之。 　　《精編常用中醫(yī)英語(yǔ)字典》后半部分設(shè)有“常用中醫(yī)英語(yǔ)詞匯表”收錄條目不包括《精編常用中醫(yī)英語(yǔ)字典》中的單字與極少部分主義項(xiàng)翻譯。

精編常用中醫(yī)英語(yǔ)字典 內(nèi)容簡(jiǎn)介

《精編常用中醫(yī)英語(yǔ)字典》編寫(xiě)組借助計(jì)算機(jī)軟件，對(duì)國(guó)內(nèi)外9本中醫(yī)英語(yǔ)詞典的總樣本做漢語(yǔ)單字頻次分析，然后根據(jù)齊普夫定律，確定本字典收錄的單字樣本。本字典收字條目共1690個(gè)，按高頻至低頻排列分成5個(gè)等級(jí)，并詳細(xì)列出其字源、詞性、釋義、譯法、詞例及字格結(jié)構(gòu)。字典中所收錄漢字按拼音排序，各義項(xiàng)內(nèi)中醫(yī)術(shù)語(yǔ)按字格結(jié)構(gòu)排序。收錄常用中醫(yī)術(shù)語(yǔ)萬(wàn)余條。為方便讀者查閱，本字典后半部分設(shè)有“常用中醫(yī)英語(yǔ)詞匯表”。本字典編纂設(shè)計(jì)全面，條目收錄標(biāo)準(zhǔn)科學(xué)，中醫(yī)術(shù)語(yǔ)英譯嚴(yán)謹(jǐn)，讀者查詢(xún)方便可靠，是學(xué)習(xí)中醫(yī)英語(yǔ)的**工具書(shū)！本字典的編寫(xiě)理念如下：一、編纂中醫(yī)英語(yǔ)單字字典的必要性眾所周知，英語(yǔ)*小語(yǔ)言單位是詞（word），有詞無(wú)字。故西醫(yī)英語(yǔ)工具書(shū)多為詞典而非字典。反觀漢語(yǔ)，其*小語(yǔ)言單位是字，先有字后有詞。不難理解，西方?jīng)]有字典概念，字典只是中國(guó)獨(dú)有。詞典乃是按既定次序編列語(yǔ)詞并有義項(xiàng)與釋義的工具書(shū)，現(xiàn)在市面上的中醫(yī)英語(yǔ)詞典大多為詞匯表而非詞典。本字典既包含中醫(yī)術(shù)語(yǔ)之英譯名，又可查詢(xún)?cè)谥嗅t(yī)古籍英語(yǔ)翻譯中務(wù)必理清的詞性、多種義項(xiàng)及其用法。二、突出語(yǔ)法分析和字格結(jié)構(gòu)分析中醫(yī)術(shù)語(yǔ)至少有9種結(jié)構(gòu)：并列（如“清熱解毒”）、同位（如“陰陽(yáng)兩虛”）、偏正（如“肝火”）、動(dòng)賓（如“平肝”）、謂補(bǔ)（如“亢盛”）、主謂（如“陰平陽(yáng)秘”）、主謂賓（如“水不涵木”）與介賓（如“在泉之氣”）等。本字典中將中醫(yī)術(shù)語(yǔ)主要分為單字格、雙字格、三字格與四字格4類(lèi)，以字格結(jié)構(gòu)作為中醫(yī)術(shù)語(yǔ)翻譯研究主線，即可化繁為簡(jiǎn)。本字典義項(xiàng)即按字格排列為序。三、體現(xiàn)一詞多性和一字多義在中醫(yī)術(shù)語(yǔ)中，詞性活用、字義多樣。如“白”字可有3種詞性：形容詞（如“白苔”）、名詞（如“淡白”）、動(dòng)詞（如“須發(fā)早白”）；“補(bǔ)”字作動(dòng)詞可有5種字義：廣義之“補(bǔ)”（supplement）、偏陽(yáng)之“補(bǔ)”（invigorate）、滋養(yǎng)之“補(bǔ)”（nourish）、強(qiáng)壯之“補(bǔ)”（strengthen）以及壯陽(yáng)“之補(bǔ)”（tonify）。如此一詞多性與一字多義特征，本字典均有體現(xiàn)。四、引入單字動(dòng)態(tài)組合譯法翻譯中醫(yī)術(shù)語(yǔ)，業(yè)界總體持有兩種觀點(diǎn)。提倡一對(duì)一固定組合譯法者，主張把“神”一律譯為spirit，遇短語(yǔ)類(lèi)術(shù)語(yǔ)則可采用固定組合，“神水”即譯為spirit+water。持反對(duì)意見(jiàn)者認(rèn)為此過(guò)于機(jī)械。一對(duì)一組合翻譯法適于合成詞而非單純?cè)~。然而必須指出，屬合成詞之中醫(yī)術(shù)語(yǔ)多于單純?cè)~，故主...

精編常用中醫(yī)英語(yǔ)字典 目錄

論編纂中醫(yī)英語(yǔ)單字字典的必要性（代前言）
凡例
漢語(yǔ)拼音檢字表
漢字筆畫(huà)檢字表
**部分 字典
第二部分 常用中醫(yī)英語(yǔ)詞匯表
參考文獻(xiàn)
展開(kāi)全部

精編常用中醫(yī)英語(yǔ)字典 作者簡(jiǎn)介

主編楊明山教授，上海中醫(yī)藥大學(xué)資深教師，先后從事臨床醫(yī)學(xué)、中醫(yī)與西醫(yī)醫(yī)學(xué)英語(yǔ)的教學(xué)理論研究與實(shí)踐。主編《醫(yī)學(xué)英語(yǔ)術(shù)語(yǔ)教程》、《醫(yī)學(xué)英語(yǔ)新教程》、《現(xiàn)代醫(yī)學(xué)英語(yǔ)查房》等，參編《醫(yī)學(xué)雙語(yǔ)教學(xué)分科詞匯表》、《實(shí)用中醫(yī)英語(yǔ)詞典》等。在國(guó)內(nèi)較早開(kāi)展醫(yī)學(xué)專(zhuān)業(yè)ESP教學(xué)、雙語(yǔ)教學(xué)、英語(yǔ)教學(xué)查房與艾迪模式教學(xué)設(shè)計(jì)與應(yīng)用。

暫無(wú)評(píng)論……
書(shū)友推薦
返回頂部
中圖網(wǎng)
在線客服