掃一掃
關(guān)注中圖網(wǎng)
官方微博
促銷活動(dòng):
本類五星書更多>
-
>
野菊花
-
>
我的父親母親 - 民國(guó)大家筆下的父母
-
>
吳宓日記續(xù)編.第7冊(cè).1965－1966
-
>
吳宓日記續(xù)編.第4冊(cè):1959－1960
-
>
吳宓日記續(xù)編.第3冊(cè):1957－1958
-
>
吳宓日記續(xù)編.第2冊(cè):1954－1956
-
>
吳宓日記續(xù)編.第1冊(cè):1949－1953
中圖價(jià):¥13.7
加入購(gòu)物車
格林童話-外國(guó)文學(xué)名著新譯 版權(quán)信息
- ISBN：9787514357646
- 條形碼：9787514357646 ; 978-7-5143-5764-6
- 裝幀：暫無
- 冊(cè)數(shù)：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
格林童話-外國(guó)文學(xué)名著新譯 本書特色
★ 現(xiàn)代譯文館，經(jīng)典名譯，名家名作名譯 ★ 設(shè)計(jì)穩(wěn)重經(jīng)典、版式大方 ★ 入選中小學(xué)生必讀書目 ★ 西方童話奠基之作，翻譯家潘子立譯本
格林童話-外國(guó)文學(xué)名著新譯 內(nèi)容簡(jiǎn)介
《格林童話》由19世紀(jì)德國(guó)語文學(xué)家、古文化研究家雅各布?格林和威廉?格林搜集、整理，自問世以來被譯成數(shù)十種語言，具有很高的藝術(shù)價(jià)值，不少童話形象，如小紅帽、白雪公主、灰姑娘等，早已深入人心，成為世界文學(xué)寶庫中一塊永放異彩的瑰寶。
格林童話-外國(guó)文學(xué)名著新譯 目錄
001●青蛙王子
004●瑪利亞的孩子
007●忠誠(chéng)的約翰內(nèi)斯
013●好買賣
016●十二兄弟
020●小弟弟和小姐姐
024●萵苣
027●亨澤爾和格蕾特
033●三片蛇葉
036●白蛇
039●漁夫和他的妻子
046●灰姑娘
052●謎語
054●霍勒太太
057●七只烏鴉
059●小紅帽
062●不萊梅的樂師
065●會(huì)唱歌的骨頭
067●三根金發(fā)的魔鬼
072●沒有雙手的姑娘
076●裁縫在天堂里
078●死神教父
081●菲特謝爾的鳥
084●杜松子樹
092●六只天鵝
096●玫瑰公主
099●鳥棄兒
101●畫眉嘴國(guó)王
105●白雪公主
112●愛人羅蘭
115●金鳥
120●兩兄弟
133●小農(nóng)夫
137●蜂王
139●三根羽毛
142●金鵝
145●千種皮
149●十二個(gè)獵人
151●快手小偷和他的師傅
153●約琳德和約林格爾
155●狼和人
156●石竹花
159●聰明的格蕾特
161●老祖父和孫子
162●女水妖
163●快活大哥
170●賭鬼漢斯
172●幸福的漢斯
176●金孩子
180●窮人和富人
183●會(huì)唱歌會(huì)跳舞的小百靈鳥
187●牧鵝女
192●年輕的巨人
197●金山國(guó)王
201●烏鴉
205●聰明的農(nóng)家女
207●三只小鳥
211●生命水
215●魔鬼的煙熏火燎的兄弟
218●熊皮人
222●聰明人
225●兩個(gè)漫游者
232●漢斯我的刺猬
235●猶太人在荊棘中
238●本領(lǐng)高強(qiáng)的獵人
242●天上的連枷
243●明亮的太陽會(huì)揭露這件事
245●藍(lán)燈
248●三個(gè)年輕的手藝人
251●天不怕地不怕的王子
255●草驢
259●森林里的老太婆
261●三兄弟
263●魔鬼和他的祖母
266●忠實(shí)的斐倫南德和不忠實(shí)的斐倫南德
270●鐵爐
274●一只眼、兩只眼和三只眼
280●狐貍和馬
281●跳舞跳破了的鞋
284●六個(gè)仆人
289●黑白新娘
293●三個(gè)黑公主
295●羊羔和魚兒
297●希梅里山
299●小驢子
302●不孝的兒子
303●蘿卜
305●上帝的動(dòng)物和魔鬼的動(dòng)物
306●小牧童
307●星星銀圓
308●擇偶
309●扔掉的東西
310●老麻雀和它的四個(gè)孩子
313●謎語童話
314●雪白和玫瑰紅
319●玻璃棺材
323●貧窮農(nóng)夫在天國(guó)
324●森林里的房子
329●選鳥王
332●比目魚
333●月亮
335●壽命
337●死神的使者
339●錐子師傅
342●水井旁的牧鵝女
349●女水妖
353●矮人的禮物
355●釘子
356●真新娘
361●墳?zāi)估锏母F孩子
363●兔子和刺猬
366●農(nóng)夫和魔鬼
367●小海兔
370●神偷
375●鼓手
382●谷穗
383●墳丘
386●瑪林姑娘
391●金鑰匙
392●圣約瑟在森林里
394●玫瑰
395●貧困和謙恭引導(dǎo)你上天國(guó)
396●三根嫩綠的小樹枝
398●圣母的小玻璃杯
展開全部
格林童話-外國(guó)文學(xué)名著新譯 節(jié)選
青蛙王子在愿望還能變成現(xiàn)實(shí)的古代，有一個(gè)國(guó)王，他的幾個(gè)女兒一個(gè)個(gè)都很漂亮。國(guó)王的幼女尤其美麗，見多識(shí)廣的太陽每次照著她的面龐，也感到驚奇異常。王宮附近有一座幽暗的大森林，森林里一株老菩提樹下面有一口井。炎熱的白天，公主常到森林里去，坐在清涼的水井旁邊。覺得無聊時(shí)，就把一只金球拋到天上，再接住它，這金球是她心愛的玩具。有一次，公主的金球沒有落在她高高舉起的小手上，掉到了旁邊地上，恰巧滾到水井里。公主眼睜睜看著球掉下去不見了，水井很深，看不見底。公主哭了，哭聲越來越大。就在她傷心哭泣的時(shí)候，有人喊她：“出什么事了，公主？你哭得這樣難過，石頭也會(huì)傷心的！彼ゎ^看聲音傳來的地方，只見一只青蛙在水井里伸出又大又丑的腦袋！鞍パ，是你呀，劃水的老家伙，”她說，“我哭我的金球，它掉到水里去了！薄鞍察o，別哭，”青蛙回答說，“我有辦法，要是我把你的玩具撈上來，你給我什么？”“你想要什么都行，親愛的青蛙，”她說，“我的衣服、我的珍珠和寶石，還有我戴的金冠！鼻嗤芑卮穑骸澳愕囊路⒛愕恼渲楹蛯毷，你的金冠，我都不要。但是，如果你喜歡我，要我做你的伙伴，和你在一起玩耍，坐在你的餐桌上，在你身邊吃你小金盤里的東西，喝你酒杯里的酒，在你的床上睡覺——你要是答應(yīng)我這些，我就下去給你把金球拿上來！薄昂玫摹！彼f，“只要你把金球給我拿上來，你要求什么我都答應(yīng)！彼睦锵耄骸斑@只傻乎乎的青蛙胡說什么呀，它和它的同類一起坐在水里呱呱亂叫，怎么能做人的伙伴呢？”青蛙得到了許諾，腦袋伸進(jìn)水里，沉下去一會(huì)兒，又游上來，嘴里噙著金球。它把球丟在草地上。公主又見到她心愛的玩具，高興極了，揀起來就跑！暗纫坏龋纫坏，”青蛙叫喊著，“帶上我，我跑不了你那么快。”它在公主后面拼命“呱呱！呱呱！”地叫，有什么用！她不聽它叫，跑回家里，很快就把可憐的青蛙忘了，青蛙還得跳回井里。第二天，當(dāng)公主同國(guó)王和大臣們?cè)诓妥琅宰，用她的小金盤吃飯的時(shí)候，大理石臺(tái)階上傳來什么東西爬上來的啪嗒啪嗒的響聲，到了上面，它敲門，大喊大叫：“公主啊，小公主，給我開門！”公主跑去看是誰在門外面，一開門，青蛙正蹲在門口。她趕緊關(guān)門，回到餐桌旁坐下，心里很害怕。國(guó)王看她心跳得很厲害，便說：“我的孩子，你害怕什么？門外有個(gè)巨人要把你抓走嗎？”“不，”公主回答，“門外沒有巨人，是一只可惡的青蛙！薄扒嗤苷夷愀墒裁？”“親愛的爸爸，昨天我在森林里坐在水井邊玩，我的金球掉井里了。青蛙看我哭得厲害，就把球給我拿上來，因?yàn)樗蠓堑眠@樣，我就答應(yīng)它做我的伙伴。沒想到它真能從井里跳出來，F(xiàn)在它就在門口，要進(jìn)來找我。”這時(shí)，外面第二次敲門，并且大聲叫道：公主啊，小公主，請(qǐng)你給我開開門，你難道忘記昨天，清涼的井水旁邊，向我許下的諾言？公主啊，小公主，請(qǐng)你給我開開門。國(guó)王聽了說道：“你答應(yīng)人家什么，就得照辦，去開門吧！惫髦缓萌ラ_門。青蛙跳進(jìn)來，一直跟隨著她到椅子旁，它蹲在地上喊：“抱我上去！”公主猶猶豫豫，*后還是國(guó)王下令她才把它抱上去。青蛙登上椅子，又要上桌。到了桌上，它說：“把你的金盤子往我這邊挪近點(diǎn)，我們一起吃！惫麟m然照它說的做了，但誰都看得出她很不情愿。青蛙吃得津津有味，可是公主幾乎一口也咽不下去。青蛙*后又說：“我吃飽了，也累了，把我抱到你的臥室，鋪好你的絲綢小床，我們一起躺下睡覺！惫骺揲_了，她怕冰涼的青蛙，不敢碰它，現(xiàn)在它卻要上她那漂亮干凈的小床睡覺？墒菄(guó)王生氣了，說：“誰在你困難時(shí)幫助過你，你過后不應(yīng)該瞧不起他。”她便用兩根手指夾住青蛙，提起來把它放在墻角。她上床了，青蛙爬過去說：“我累了，我要和你一樣好好睡一覺。抱我上床，不然，我就告訴你父親。”公主生氣極了，抓起它猛力沖墻上摔去：“現(xiàn)在你該安靜了，你這討厭的青蛙！”它一落地，已不再是青蛙，而是一位王子，長(zhǎng)著俊美而友善的眼睛。遵照國(guó)王的意愿，他成了公主親愛的伴侶和丈夫。他對(duì)她說，他是被一個(gè)惡毒的巫婆施了魔法，除了公主，任何人都無法把他從水井里解救出來，明天他們要一起前往他的王國(guó)。說完話，他們睡著了。第二天早晨，太陽喚醒他們的時(shí)候，駛來了一輛八匹白馬拉的馬車，馬頭都插著潔白的鴕鳥羽毛，馬身上掛著金鏈，車后立著一個(gè)人，這就是王子的侍從——忠誠(chéng)的亨利。他的主人被巫婆變成一只青蛙后，忠誠(chéng)的亨利非常痛苦憂傷，他讓人在他胸部圍上三道鐵箍，以防心臟因痛苦悲傷而破裂。這輛馬車來接王子回到他自己的王國(guó)。忠誠(chéng)的亨利扶王子夫婦上車，自己站在車后，為王子獲救而欣喜萬分。走了一程，王子聽見他背后咔嚓一聲響，好像什么東西折斷了。他回過頭去，大聲說：“亨利，馬車壞了？”不，主人，馬車沒壞，是我心口上的鐵箍斷了，當(dāng)你被困在井里，當(dāng)你被變成青蛙，我的心痛苦萬分。路上又有兩次響起咔嚓聲，王子總以為是馬車壞了，其實(shí)是忠誠(chéng)的亨利心口的鐵箍崩裂了，因?yàn)樗闹魅艘呀?jīng)得救，并且獲得了幸福，斃麃喌暮⒆佑幸粋(gè)樵夫和他的妻子住在一座大森林前面，他們只有一個(gè)三歲的獨(dú)生女兒。他們窮得連每天要吃的面包也沒有了，不知道怎樣才能養(yǎng)活自己的孩子。一天早晨，樵夫憂心忡忡地走出家門，到森林里干活。他正砍柴的時(shí)候，眼前忽然出現(xiàn)一個(gè)高大美麗的女子，頭戴星光燦爛的冠冕，對(duì)他說：“我是圣母瑪利亞，耶穌基督的母親。你這么貧苦，把孩子給我吧，我要帶走她，做她的母親，照料她！遍苑蜃衩，把孩子領(lǐng)來交給圣母瑪利亞，圣母瑪利亞就帶著她到天上去了。在天堂里，小姑娘生活得很幸福，她吃糖面包，喝甜牛奶，穿的衣服是金子做的，小天使們和她一起玩。她長(zhǎng)到了十四歲，有一天，圣母瑪利亞把她叫到跟前，對(duì)她說：“好孩子，我要作一次長(zhǎng)途旅行，你要保管好開天堂十三個(gè)門的鑰匙。其中的十二個(gè)門你都可以打開，進(jìn)去看看里面的美妙景象，但不許你用這把小鑰匙開第十三個(gè)門。要當(dāng)心，不要去開那扇門，不然就會(huì)大難臨頭！毙」媚锎饝(yīng)聽她的話。圣母瑪利亞走后，她就開始看天國(guó)的住房：每天打開一處住所的房門，一直到十二所住房全看遍了。每一所住房里都坐著一個(gè)使徒，沐浴在一片燦爛的光輝里？吹剿羞@一切神奇美妙的景象，小姑娘很高興，一直陪伴她的小天使們也同她一樣高興。現(xiàn)在只剩下不許打開的那扇門了。她非常想知道那里面究竟藏著什么東西，她對(duì)小天使們說：“我不想把這扇門完全打開，也不進(jìn)去，我只想把門開個(gè)小縫，往里面看上一眼。”“啊，別開，別開！”小天使們說，“那是罪孽。圣母瑪利亞禁止開這扇門，你開了會(huì)大難臨頭的！毙」媚锬蛔髀暎闹械暮闷娌⑽聪，反而嚙噬著她的心，使她不得安寧。有一次，小天使們都到外面去了。她心想：“現(xiàn)在就我一個(gè)人在這里，可以進(jìn)去看看，我進(jìn)去看了誰也不會(huì)知道的！彼页瞿前谚匙，鑰匙一拿在手上，就插進(jìn)鎖眼里，插進(jìn)去后就轉(zhuǎn)動(dòng)鑰匙。門一下子敞開，她看見烈火靈輝中坐著“三位一體”。她站了一會(huì)兒，驚訝地打量一切，隨后用一根手指稍微接觸一下火光，手指立刻變成金色。她頓時(shí)驚恐萬分，使勁關(guān)上門，拔腿就跑。她怎么也無法減輕心中的恐懼，一顆心怦怦直跳，惴惴不安：無論她怎么擦洗，都無法去除手指上的黃金。沒過多久，圣母瑪利亞旅行歸來了。她把小姑娘叫來，要她交回天國(guó)的鑰匙。她遞給她那串鑰匙，圣母注視她的眼睛，說：“你也開了第十三扇門了？”“沒有。”她回答說。圣母把手放在小姑娘心口上，感到她的心怦怦直跳，知道她違背她的戒律，開了那扇門，于是又問一遍：“你真的沒打開過那扇門？”“沒有！毙」媚锏诙芜@樣回答。這時(shí)圣母瑪利亞看見她因?yàn)橛|到天火變成金子的手指，知道她分明有罪過，便第三次問她：“真的沒開過？”“沒有！毙」媚锏谌芜@樣回答。于是圣母瑪利亞說：“你不聽我的話，并且還撒謊，你不配繼續(xù)留在天堂。”姑娘墜入深沉的睡夢(mèng)中，一覺醒來，已經(jīng)躺在塵世荒野之中。她想喊，喊不出聲音。想跑開，但無論向哪個(gè)方向跑，總被帶刺的樹籬攔住，無法穿越過去。她被困在荒野，站在一棵空心的古樹下，只得把這棵樹當(dāng)作自己的住所。黑夜來臨，她爬進(jìn)里面睡覺。暴風(fēng)雨來臨時(shí)，她在里面躲避風(fēng)雨。這是多么悲慘的生活！每當(dāng)她想起在天堂里的時(shí)光，生活多么美妙，想起天使們和她一同嬉戲，她就傷心痛苦。草根和森林里的野莓是她唯一的食物，還得費(fèi)力去尋找。秋天，她收集樹上掉下的堅(jiān)果和樹葉，搬進(jìn)樹洞。堅(jiān)果是她冬天的食物。下雪結(jié)冰，她就像可憐的小動(dòng)物一樣爬到樹葉堆里，免得挨凍。不久她的衣服就破爛不堪，一塊塊地從身上掉下來。當(dāng)太陽又溫暖地照耀萬物時(shí)，她爬出樹洞，坐在古樹前面，長(zhǎng)長(zhǎng)的頭發(fā)遮蔽她整個(gè)身子，如同一件長(zhǎng)大衣。就這樣過了一年又一年，感受了人世的悲涼和苦難。樹木又披上了新綠。有一天，國(guó)王在森林里打獵，追逐一只小鹿，小鹿逃到包圍著那一片林中荒野的灌木叢里。國(guó)王下馬，披荊斬棘，開出一條路。他終于穿過了灌木叢，看見一位美麗絕倫的姑娘坐在樹下，一頭金發(fā)遮住她的全身，直至腳趾。國(guó)王靜靜地站著，非常驚訝，把她打量一番，然后問她說：“你是誰？為什么坐在這荒涼的地方？”可是她沒有回答，因?yàn)樗龔埐婚_口。國(guó)王又說：“你愿意跟我去我的王宮里嗎？”她微微點(diǎn)一點(diǎn)頭。國(guó)王把她抱到馬上，騎馬帶她回家。一到王宮，就讓她穿上美麗的衣裳，什么東西都給她，而且給得很多。雖然她說不了話，但她美麗又溫柔，國(guó)王由衷地愛她，不久便同她結(jié)婚了。大約一年以后，王后生了一個(gè)兒子。當(dāng)天夜里，她獨(dú)自一人躺在床上，圣母瑪利亞出現(xiàn)在她面前，說：“如果你肯講實(shí)話，承認(rèn)開了那扇禁止打開的門，我就讓你能張開口，還給你說話的能力。如果你不肯悔過，頑固抵賴，我就帶走你新生的嬰兒！蓖鹾筮@時(shí)能開口說話，她說：“不，我沒打開過那扇禁止打開的門！庇谑鞘ツ脯斃麃啅乃龖牙锉ё吡顺跎膵雰骸５诙煸绯，孩子不見了，人們竊竊私語，說王后是吃人的妖精，殺了自己的親生兒子。這一切她都聽到了，但她無法辯白，不過國(guó)王非常愛她，不相信這些話。一年后，王后又生了一個(gè)兒子。夜里，圣母瑪利亞又來到宮中找她，說：“如果你肯承認(rèn)開過那扇禁止打開的門，我就把孩子還給你，讓你能開口說話。可是，如果你不悔改，繼續(xù)否認(rèn)，我就把這個(gè)初生的嬰兒也帶走！蓖鹾笕匀徽f：“不，我沒有開過那扇禁止打開的門。”圣母從她懷里抱走嬰兒，帶他上天。第二個(gè)孩子又失蹤了，人們?cè)绯考娂姶舐曌h論，說孩子是被王后吞了，大臣們要求治她的罪。但國(guó)王非常愛她，不愿相信有這回事，并且下令要大臣們絕口不提此事，違令者要處以死刑。又過了一年，王后生了一個(gè)漂亮的女兒。圣母瑪利亞第三次夜里出現(xiàn)在她面前，說：“跟我走。”拉著她的手，領(lǐng)她上天堂看她大點(diǎn)兒的孩子，他們正在玩地球儀，見了她都笑了。王后非常高興，圣母瑪利亞說：“你的心還那么硬嗎？如果你承認(rèn)開過那扇禁止打開的門，我就把這兩個(gè)孩子還給你！笨墒峭鹾蟮谌蔚幕卮鹑匀皇牵骸安，我沒有開過那扇禁止打開的門。”于是圣母又讓她落到塵世，并且?guī)ё咚牡谌齻(gè)孩子。第二天早晨，事情傳開了，所有的人們都大聲呼喊：“王后是個(gè)吃人精，一定要將她判刑！”國(guó)王無法再拒絕大臣們的要求，于是對(duì)她進(jìn)行審判。她既不能回答訊問，又不能為自己辯護(hù)，便被判處在火刑柱上燒死。木柴堆放好了，她被綁在火刑柱上，四周火焰開始熊熊地燃燒。這時(shí)，驕傲的堅(jiān)冰融化了，悔恨震撼她的心靈，她心里想道：“要是在臨死前還能讓我承認(rèn)開過那扇禁止打開的門，那就好了！”就在這時(shí)，她忽然能出聲說話了，于是她高聲叫喊：“是的，瑪利亞，我開過那扇門！”霎時(shí)間，天上降雨澆滅了烈焰，在她的上方，射出一道光，圣母瑪利亞降臨，懷里抱著初生的女嬰，兩個(gè)男孩站在她兩邊。她和藹地對(duì)她說：“誰懺悔和承認(rèn)自己的罪孽，誰就會(huì)得到寬恕。”她把三個(gè)孩子交給王后，讓她又能開口說話，賜予她終生幸福。忠誠(chéng)的約翰內(nèi)斯從前有一個(gè)老國(guó)王，得了重病，他想：“我看來好不了了！北阏f：“叫忠誠(chéng)的約翰內(nèi)斯進(jìn)來。”忠誠(chéng)的約翰內(nèi)斯是他*心愛的侍從，因?yàn)樗簧鷮?duì)國(guó)王忠貞不渝，所以大家都這么叫他。約翰來到床前，國(guó)王對(duì)他說：“忠誠(chéng)的約翰內(nèi)斯，我覺得我快要死了，唯一不放心的是我的兒子，他還年輕，有時(shí)遇事缺乏主見。你要答應(yīng)我，教給他必須知道的一切，當(dāng)他的養(yǎng)父，否則我死不瞑目。”忠誠(chéng)的約翰內(nèi)斯回答說：“我絕不離開他，一定忠誠(chéng)地為他效勞，即使?fàn)奚约旱纳苍谒晦o！崩蠂(guó)王說：“那我死也放心了！苯又终f：“我死后你要帶他看看這整座宮殿，看宮中所有房間、大廳、金庫和金庫里的全部珍寶。但是不要讓他看長(zhǎng)廊盡頭的那個(gè)房間，里面藏有金屋公主的塑像。他要是看見她的塑像，會(huì)對(duì)她產(chǎn)生熱烈的愛情，會(huì)暈過去，會(huì)因她而陷入極大危險(xiǎn)，你要保護(hù)他，不讓這種事態(tài)出現(xiàn)！敝艺\(chéng)的約翰內(nèi)斯聽了國(guó)王的話，再次把手伸給他，國(guó)王不再說話，頭往枕頭上一靠就去世了。老國(guó)王安葬之后，忠誠(chéng)的約翰內(nèi)斯對(duì)年輕的國(guó)王講了他向臨終的老國(guó)王許下的諾言。他說：“我一定信守諾言，像對(duì)他一樣對(duì)你忠誠(chéng)，即使?fàn)奚约旱纳。”服喪期結(jié)束了，忠誠(chéng)的約翰內(nèi)斯對(duì)年輕的國(guó)王說：“現(xiàn)在是你看一看你的遺產(chǎn)的時(shí)候了，我要領(lǐng)你看一看你的父王的宮殿！庇谑撬I(lǐng)著他上上下下轉(zhuǎn)遍各處，讓他看了所有的珍寶財(cái)富、豪華宮室，唯獨(dú)沒打開那間收藏著危險(xiǎn)的塑像的房間。那塑像安放在一開門就能見到的地方，制作精美絕倫，令人感到那是真人、活人，世上再?zèng)]有比她更美麗、更可愛的了。年輕的國(guó)王發(fā)現(xiàn)忠誠(chéng)的約翰內(nèi)斯總是從一扇門前徑直走過，便說：“你為什么從不打開這扇門讓我看看？”約翰內(nèi)斯回答說：“里面有些東西會(huì)嚇著你！眹(guó)王答道：“這座宮殿我都看完了，我也想知道里面有什么東西。”說著走過去用力推門。忠誠(chéng)的約翰內(nèi)斯勸阻他說：“你父王臨終前我答應(yīng)過他，不讓你看這房間里的東西，因?yàn)樗鼤?huì)給你和我?guī)頌?zāi)難的！薄鞍，不，”年輕的國(guó)王回答，“我不進(jìn)去，必遭毀滅，不親眼見到它，我會(huì)日夜不得安寧。你不把門打開，我就不走。”忠誠(chéng)的約翰內(nèi)斯見勸阻無效，便唉聲嘆氣，心情沉重地從一大串鑰匙里找出那把鑰匙。他一打開門，就搶先跨進(jìn)房間，想用自己的身體遮住國(guó)王的視線，讓他看不見那尊塑像？墒怯惺裁从媚兀繃(guó)王踮起腳尖，從他肩膀上方望去。當(dāng)他瞥見那美艷絕倫、珠光寶氣的少女塑像，一下子就暈倒在地上。忠誠(chéng)的約翰內(nèi)斯把他抱起來放在他的床上，滿腹憂愁，他想：“大禍臨頭了，上帝啊，這該怎么辦？”他給他灌葡萄酒，直至他恢復(fù)知覺。國(guó)王開口**句話就是：“。∵@美麗的塑像是誰？”“這是金屋公主。”忠誠(chéng)的約翰內(nèi)斯回答說。國(guó)王又說：“樹上所有的樹葉都是舌頭，也說不盡我對(duì)她的偉大的愛，為了得到她，我愿付出我的生命。你是我*忠誠(chéng)的約翰內(nèi)斯，你必須幫助我！敝艺\(chéng)的臣仆想了很久，不知如何是好，因?yàn)閮H僅要見公主一面，就很不容易。他終于想出個(gè)辦法，便對(duì)國(guó)王說：“公主身邊的一切，桌子、椅子、盤碗酒杯，所有家用器皿，都是金子做的。你的寶物中有五噸黃金，可以拿出一噸來，讓國(guó)中的金匠制作成各式各樣的器皿用具，各式各樣的飛禽走獸、珍稀動(dòng)物，她一定很喜歡這些物件，我們就帶著這些東西去碰一碰運(yùn)氣！眹(guó)王于是召集全國(guó)金匠，命令他們?nèi)找冠s工，終于制成華美無比的精品。一切裝船完畢，忠誠(chéng)的約翰內(nèi)斯換上商人的服裝，國(guó)王同樣得喬裝打扮，讓人完全認(rèn)不出他們。然后漂洋過海，航行了很久很久，終于來到金屋公主居住的城市。忠誠(chéng)的約翰內(nèi)斯讓國(guó)王在船上等他。他說：“說不定我會(huì)把金屋公主帶來，因此要把一切收拾得整整齊齊，把黃金器皿陳列起來，把整條船裝飾得漂漂亮亮的！闭f著，他把各種金器揀一些放在衣兜里，上岸直奔王宮。到了宮中庭院，只見一個(gè)美麗的姑娘站在井邊，手提兩只金桶打水。她提著晶亮晶亮的水要走的時(shí)候，一轉(zhuǎn)身，看見一個(gè)陌生人，就問他是誰。他回答：“我是商人。”便打開衣兜讓她看。她失聲叫起來：“啊，多美的金器！”放下水桶，一件一件地仔細(xì)觀賞。姑娘說：“要讓公主看看，她非常喜愛金器，會(huì)把您的金器全部都買下來的！彼氖，把他領(lǐng)進(jìn)宮里，因?yàn)樗莻(gè)侍女。公主見了這些金貨，非常高興，她說：“這些金器做得這么好，我要全都買下來！钡侵艺\(chéng)的約翰內(nèi)斯說：“我只是一個(gè)富商的仆人，我?guī)磉@兒的，跟我主人船上的比起來算不了什么，他那些都是古往今來*考究、*貴重的金器！彼阉械亩寄贸鰜，他說：“都搬出來要花好幾天時(shí)間，東西太多了，要好幾個(gè)大廳才能陳列得開，您宮里地方不夠！边@番話更加激起公主的好奇心和欲望，她終于說：“帶我到船上去吧，我要親自去看看你家主人的珍寶！庇谑侵艺\(chéng)的約翰內(nèi)斯領(lǐng)著公主向他們那條船走去，心里非常高興。國(guó)王看見她本人比那塑像還要美麗得多，樂得一顆心都快蹦出來。她上了船，國(guó)王把她接進(jìn)艙中。忠誠(chéng)的約翰內(nèi)斯留在舵手身邊，下令開船離岸：“把所有船帆都升起來，船要疾駛?cè)顼w，就像空中的鳥兒一樣！贝摾，國(guó)王向公主一件一件展示金器：金碗、金杯、金盆、金缽、黃金制作的飛禽走獸、珍稀動(dòng)物。看完*后一件金器，她向商人道謝，便要回家？墒亲叩酱希瑓s看見船已遠(yuǎn)離陸地，在大海上揚(yáng)帆疾駛。“啊，”她失聲驚呼，“我上當(dāng)了，被人誘拐，落入商人手里，不如死了好！”國(guó)王握住她的手說：“我不是商人，我是個(gè)國(guó)王，出身高貴，不亞于你。我之所以設(shè)計(jì)誘騙你，是因?yàn)槲姨珢勰懔。?dāng)我初次見到你的塑像，我就暈倒在地上！苯鹞莨髀犃诉@話，感到寬慰，對(duì)國(guó)王漸漸起了愛慕之心，終于欣然同意做他的妻子。他們?cè)诖蠛Ｉ虾叫，有一天，忠誠(chéng)的約翰內(nèi)斯坐在船頭奏樂，看見空中飛來三只烏鴉。他便不再?gòu)椬，聚精?huì)神聽烏鴉談話，因?yàn)樗B語。一只烏鴉叫道：“哎，他帶金屋公主回家！薄笆堑，”第二只烏鴉說，“他還沒得到她。”第三只說：“他得到她了，她在船上，坐在他身邊！**只烏鴉又叫起來：“那有什么用！他們上岸時(shí)，會(huì)有一匹棗紅馬向他迎面奔去，說不定他要躍上馬背，他一騎上馬背，這匹馬就馱著他奔上天空，他就永遠(yuǎn)見不到自己的未婚妻了。”第三只烏鴉說：“那就沒辦法解救了？”“啊，有辦法，如果有另外一個(gè)人迅速騎上去，拔出馬鞍上槍套里的火槍，射殺那匹馬，年輕的國(guó)王就得救了？墒沁@法子誰知道！誰知道這法子，又告訴他，誰就會(huì)從腳指頭到膝蓋變成石頭！钡诙粸貘f說：“我知道的還要多。殺了那匹馬，并不等于年輕的國(guó)王就得到他的未婚妻了，他們一同走進(jìn)王宮的時(shí)候，那里有一個(gè)大盆，里面放著一件做好了的婚禮襯衫，看上去像是金絲銀線織成的，其實(shí)只不過是硫黃和瀝青，國(guó)王一穿上它，就會(huì)被它燒成灰燼！钡谌粸貘f說：“那就沒辦法解救了？”“啊，辦法是有，”第二只烏鴉回答說，“如果有人戴上手套，抓起襯衣，把它扔進(jìn)火里燒掉，年輕的國(guó)王就得救了。沒用！沒用！這法子誰知道！誰知道這法子，又告訴他，誰就會(huì)從膝蓋到心臟半個(gè)身子都變成石頭！钡谌粸貘f說：“我知道的還要多。燒了結(jié)婚襯衣，也還不等于年輕的國(guó)王就得到他的未婚妻了；槎Y之后，舞會(huì)開始，年輕的王后突然倒下，面色煞白，像死了一般。這時(shí)得有個(gè)男子把她抱起來，從她的右胸脯吸三滴血，再噴出來，否則她就會(huì)死掉。但是，如果有人知道這法子又泄漏出去，他從頭頂?shù)侥_指頭全身就都會(huì)變成石頭。”三只烏鴉交談完就飛走了。忠誠(chéng)的約翰內(nèi)斯什么都聽明白了，他從此變得沉默寡言，暗自憂傷。如果他不把聽到的話告訴主人，主人將遭到不幸；如果告訴他，自己必將喪命。終于，他還是對(duì)自己說：“我要救我的主人，即使為此毀了我自己。”他們上岸的時(shí)候，果然真像烏鴉所說的那樣，迎面奔來一匹棗紅馬！疤昧！”國(guó)王說，“就騎它回宮！闭f罷就要上馬，但忠誠(chéng)的約翰內(nèi)斯搶在他前面飛身上馬，拔出槍套里的槍，打死那匹馬。那些不滿忠誠(chéng)的約翰內(nèi)斯的侍從一起大叫起來：“這么漂亮的馬竟然給殺了，真可惡！國(guó)王還想要騎它回宮呢！”但國(guó)王說：“安靜！讓他去吧，這是我*忠誠(chéng)的約翰內(nèi)斯，他這么做一定有他的道理，誰知道呢！”他們進(jìn)宮，殿堂上有一個(gè)大盆，里面放著一件做好了的結(jié)婚襯衫，外表上和金絲銀線織成的沒什么兩樣。年輕的國(guó)王徑直朝它走去，正要伸手去取，忠誠(chéng)的約翰內(nèi)斯推開國(guó)王的手，戴上手套，一把抓起襯衫扔進(jìn)火里燒掉。那些侍從又叫嚷開了：“你們看，他居然把國(guó)王的結(jié)婚襯衫給燒了！”但年輕的國(guó)王說：“誰知道這有什么好處！讓他去吧，這是我*忠誠(chéng)的約翰內(nèi)斯！被槎Y之后，開始跳舞。忠誠(chéng)的約翰內(nèi)斯注視王后的面龐，忽然，她面容蒼白，倒在地上，像死人一樣。約翰內(nèi)斯一躍而起，奔上前去，把她抱起來，抱進(jìn)一間房間，讓她躺下。他跪下，從她的右乳房吮吸了三滴血，又噴出來。她隨即又能呼吸，恢復(fù)過來。國(guó)王目睹這一幕，他不明白忠誠(chéng)的約翰內(nèi)斯為什么這樣做，勃然大怒，高聲說：“把他關(guān)進(jìn)監(jiān)牢！钡诙煸绯，忠誠(chéng)的約翰內(nèi)斯被判處絞刑，押赴刑場(chǎng)。當(dāng)他站在絞刑臺(tái)上將被處決的時(shí)候，他說：“要被處死的人都允許講一次話，我也有這個(gè)權(quán)利嗎？”“是的，”國(guó)王回答，“也給你這個(gè)權(quán)利！敝艺\(chéng)的約翰內(nèi)斯說：“判我有罪是不公正的，我一貫對(duì)你忠心耿耿。”于是他講了在海上聽到的烏鴉的談話，以及為了拯救主人，他必須做這一切。國(guó)王聽了以后，大聲喊道：“啊，我*忠誠(chéng)的約翰內(nèi)斯，赦免！赦免！快把他帶下來！笨墒侵艺\(chéng)的約翰內(nèi)斯說完*后一句話，已經(jīng)毫無生氣，從臺(tái)上摔下來，變成了石頭。國(guó)王和王后為這件事非常難過。國(guó)王說：“啊，他這樣忠心耿耿，我竟然恩將仇報(bào)！”他派人扶起石像，把它豎立在自己臥室的床邊。每當(dāng)望著這尊石像，他就哭泣說：“啊，我*忠誠(chéng)的約翰內(nèi)斯，要是能讓你起死回生那該多好啊！”過了一段時(shí)間，王后生了雙胞胎，兩個(gè)小男孩。小王子漸漸長(zhǎng)大，他們是王后的歡樂。有一次，王后上教堂去了，兩個(gè)孩子坐在父親身邊玩兒，國(guó)王又滿懷傷痛地望著石像嘆息道：“啊，我*忠誠(chéng)的約翰內(nèi)斯，要是能讓你起死回生那該多好。 边@時(shí)石像開口了，它說：“能，你能讓我起死回生，只要你肯為此舍棄你*心愛的東西！眹(guó)王大聲說：“為了你，我愿舍棄我在世上擁有的一切。”石像又說：“如果你親手砍下你的兩個(gè)孩子的頭，用他們的血抹在我的身上，我就能重新獲得生命！眹(guó)王一聽要他親手殺死自己*心愛的孩子，驚駭異常，但他想到約翰內(nèi)斯是為他而死的，便拔劍親手砍下兩個(gè)孩子的頭。當(dāng)他用孩兒的血涂抹了石像，石像立刻重獲生機(jī)，忠誠(chéng)的約翰內(nèi)斯神采奕奕，健康地站在他面前。他對(duì)國(guó)王說：“你的忠誠(chéng)應(yīng)當(dāng)獲得報(bào)答。”他接上孩子們的頭，用他們的血涂抹傷口，只一霎那，孩子就痊愈了，又活蹦亂跳，繼續(xù)玩耍，好像什么事情都沒有發(fā)生似的。國(guó)王心里非常高興，他看見王后回來，讓忠誠(chéng)的約翰內(nèi)斯和兩個(gè)孩子躲在一個(gè)大柜櫥里面。她一進(jìn)門，國(guó)王就對(duì)她說：“你在教堂祈禱了嗎？”“祈禱了。”她回答，“可我心里總想著忠誠(chéng)的約翰內(nèi)斯，他為了我們，遭遇這么不幸！眹(guó)王說：“親愛的妻子，我們可以使他重新獲得生命，但要以我們的兩個(gè)幼子為代價(jià)，我們必須犧牲他們！蓖鹾竺嫔珣K白，心中驚駭，但是她說：“我們應(yīng)該這樣做，為了他偉大的忠誠(chéng)！眹(guó)王很高興她的想法和他自己一樣，他跑去打開柜櫥，叫孩子們和忠誠(chéng)的約翰內(nèi)斯出來，說：“贊美上帝，他得救了，我們也沒有失去我們的兩個(gè)孩子。”并對(duì)她講了事情的經(jīng)過。從此他們一起過幸福美滿的生活。
格林童話-外國(guó)文學(xué)名著新譯 作者簡(jiǎn)介
格林兄弟，即雅各布?格林(1785—1863)和威廉?格林(1786—1859)，德國(guó)的兩位博學(xué)多識(shí)的學(xué)者——民間文學(xué)研究家、語言學(xué)家、歷史學(xué)家。他們的作品《格林童話》獲選為世界文化遺產(chǎn)，被聯(lián)合國(guó)教科文組織稱贊為“歐洲和東方童話傳統(tǒng)劃時(shí)代的匯編作品”。
書友推薦
- >
隨園食單
- >
上帝之肋:男人的真實(shí)旅程
- >
龍榆生：詞曲概論/大家小書
- >
小考拉的故事-套裝共3冊(cè)
- >
李白與唐代文化
- >
【精裝繪本】畫給孩子的中國(guó)神話
- >
羅庸西南聯(lián)大授課錄
- >
名家?guī)阕x魯迅:朝花夕拾
本類暢銷
