掃一掃
關(guān)注中圖網(wǎng)
官方微博
本類五星書更多>
-
>
野菊花
-
>
我的父親母親 - 民國大家筆下的父母
-
>
吳宓日記續(xù)編.第7冊.1965－1966
-
>
吳宓日記續(xù)編.第4冊:1959－1960
-
>
吳宓日記續(xù)編.第3冊:1957－1958
-
>
吳宓日記續(xù)編.第2冊:1954－1956
-
>
吳宓日記續(xù)編.第1冊:1949－1953
磨坊文札:全譯本 版權(quán)信息
- ISBN：9787541147968
- 條形碼：9787541147968 ; 978-7-5411-4796-8
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊數(shù)：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
磨坊文札:全譯本 本書特色
我譯都德基本上與功利目的無關(guān)，而更帶有一些性靈的色彩！瞧胶妥匀坏娘L(fēng)格很叫人喜愛，他那種富有感情與情趣而又蘊(yùn)藉柔和、不事張揚(yáng)的調(diào)調(diào)特別叫人神往，在聽多了高亢、強(qiáng)買強(qiáng)賣的噪聲之后，這不啻是一塊使人精神得到些許寧靜的綠洲。 ——柳鳴九
磨坊文札:全譯本 內(nèi)容簡介
在法國南方普羅旺斯省阿爾鎮(zhèn)郊外的一座山岡上，有一間荒廢了20年的磨坊。站在這里，普羅旺斯的美麗景致盡收眼底：陽光下的松林，遠(yuǎn)處的阿爾卑斯山峰，寂靜中突然傳來的木笛聲、驢子的鈴聲、鳥的啼聲，這是與喧鬧的巴黎截然不同的環(huán)境。法國作家都德一入冬就到這兒休憩，他看到明亮而富有野趣的自然，聽見爽朗熱情的歡聲笑語，身心不禁頓然舒展。他時(shí)常從這里出外周游或走訪老友，而后回到磨坊，在觀看臺(tái)上休息，追憶那純樸的風(fēng)情、夢幻的故事、愉快的旅程，在這氛圍中產(chǎn)生了由24篇散文隨筆組成的故事集《磨坊文札》。
磨坊文札:全譯本 目錄
譯者序
前言
安居
波凱爾的驛車
高尼勒師傅的秘密
賽甘先生的山羊
繁星
阿萊城的姑娘
教皇的母騾
桑居奈爾的燈塔
塞米朗特號遇難記
海關(guān)水手
菊菊鄉(xiāng)的神甫
一對老年夫妻
散文詩
畢克休的文件包
金腦人的傳奇
詩人米斯塔爾
三遍小彌撒
橘子
兩家旅店
到米利亞納去
蝗蟲
可敬的戈謝神甫的藥酒
在卡瑪爾克
跋：我譯《磨坊文札》
展開全部
磨坊文札:全譯本 節(jié)選
高尼勒師傅的秘密 法朗瑟?瑪瑪依是個(gè)上了年紀(jì)的短笛手，每隔一段時(shí)間，就要到 我家來，跟我煮酒聊天，消磨長夜。有一次，他向我講述了二十年前 村里發(fā)生的一個(gè)小故事，而我的磨坊正是這個(gè)故事的見證人。這個(gè)老 漢講的故事，深深感動(dòng)了我，F(xiàn)在，我就按照我所聽到的，原汁原味 地轉(zhuǎn)述給你們聽。 親愛的讀者，請你想象一下，你是坐在一壺芳香四溢的溫酒面 前，由一個(gè)年老的短笛手來給你講這個(gè)故事： 我的好好先生，我們這塊地方，過去可不像現(xiàn)在這樣死氣沉沉， 缺少歡樂。當(dāng)年，這里經(jīng)營著大規(guī)模的磨粉業(yè)，方圓十里之內(nèi)，各個(gè) 村莊的人都把他們的麥子送到這里來磨成面粉……咱們這個(gè)村子周 圍的小山坡上，布滿了風(fēng)磨，朝四周一望，只見在一片片小松樹林頂 上，風(fēng)翼迎著北風(fēng)旋轉(zhuǎn)個(gè)不停，一隊(duì)隊(duì)小毛驢馱著成袋的麥子，沿著 大路來來往往；每天，在山坡上，抽鞭子聲、磨坊伙計(jì)吆喝聲與風(fēng)帆 劈啪聲響成一片，聽起來可真叫人高興……每逢禮拜天，我們成群結(jié) 隊(duì)來到磨坊。在這里，磨坊老板請大家喝麝香葡萄酒。老板娘披著花 邊頭巾，佩著金十字項(xiàng)鏈，美麗得像王后。我呢，我總把我的短笛帶 來助興，大家跳著法蘭多拉舞，直跳到天黑。您瞧瞧，這些磨坊當(dāng)年 可真給我們這塊地方帶來過繁榮與歡樂。 倒霉的事情來了，巴黎的法國佬起了個(gè)念頭，要在達(dá)拉斯貢的公路上開設(shè)一家蒸汽磨粉廠。什么東西時(shí)髦，什么東西就看好。大家都 把麥子送到磨粉廠去加工，我們這地方的磨坊可憐巴巴，再也沒有生 意了。開始的一段時(shí)候，磨坊還努力掙扎了一陣子，但是，蒸汽的力 量畢竟強(qiáng)大，磨坊一個(gè)接一個(gè)被迫關(guān)門倒閉……這塊地方再也看不到 小毛驢了，磨坊老板漂亮的妻子，也都把自己的金十字項(xiàng)鏈賣掉…… 再也喝不上麝香葡萄酒了！再也沒有人跳法蘭多拉舞了！北風(fēng)白白地 那么吹，磨坊的風(fēng)翼再也不轉(zhuǎn)動(dòng)了……接下來，有一天，鄉(xiāng)政府叫大 家把這些破房子統(tǒng)統(tǒng)拆掉，在原地上種上葡萄和橄欖。 但是，在這場大崩潰中，有一個(gè)磨坊卻堅(jiān)持下來了，繼續(xù)在山坡 上勇敢地轉(zhuǎn)動(dòng)著風(fēng)磨，硬要面對面跟那些磨粉廠拼個(gè)你死我活。這就 是高尼勒師傅的磨坊，F(xiàn)在，我們也正是在這個(gè)磨坊里聊天消夜。 高尼勒師傅是個(gè)老磨坊工，六十年來一直在面粉堆里過日子，對自 己這個(gè)行當(dāng)愛得著迷。蒸汽面粉廠的開設(shè)，叫他急得發(fā)瘋。整整十來天，我們看見他在村子里到處奔跑，糾集了一些人，對他們使勁這么 嚷道：有人要用蒸汽機(jī)磨出來的面粉，毒害整個(gè)普羅旺斯省區(qū)。“別上那些面粉廠去，那些強(qiáng)盜用蒸汽做面包，是魔鬼發(fā)明出來的破玩意 兒，我呢，我是靠北風(fēng)來磨面粉，北風(fēng)，就是上帝的呼氣……”他就 這么找出了許許多多好聽的話來吹捧風(fēng)磨，但是，誰也不聽他的。 因此，這個(gè)老磨坊工氣極了，把自己關(guān)在磨坊里不出來，像一 頭野獸似的孤獨(dú)地過日子。他甚至不愿意讓他的小孫女維芙特待在身 邊。她才十五歲，還是個(gè)孩子，自從她父母去世后，祖父是她在世上 唯一的親人。小女孩不得不自己外出謀生，到各個(gè)村莊去當(dāng)雇工，替 人收莊稼、養(yǎng)蠶，或采橄欖。不過，她的祖父看來還是很疼愛她的。 他常常頂著烈日，徒步走上十幾里路，到她干活的農(nóng)莊去看她，在她 身邊，他一待就是好幾個(gè)鐘頭，一邊看著她，一邊哭泣…… 在我們這一帶，大家都以為老磨坊工把維芙特打發(fā)走，是為了省 錢。讓自己的小孫女從一個(gè)農(nóng)莊飄零到另一個(gè)農(nóng)莊，使她免不了常要 受到那些莊子上總管們粗野的對待，嘗夠這類打工青年都會(huì)碰見的各 種各樣的苦頭，這對高尼勒師傅來說，確是一件有失體面的事。大家 覺得，像他這樣一個(gè)有頭有臉、從來都自尊自愛的人，現(xiàn)在像個(gè)吉卜賽人，光著腳，戴一頂破帽，束一根破腰帶，在路上跑來跑去，簡直 是很不像話……說實(shí)在的，到了禮拜天，看見他進(jìn)教堂來望彌撒，我 們這些上了年紀(jì)的人都替他害臊。高尼勒師傅也察覺到了這一點(diǎn)，因此，他再也不敢坐到體面人的坐席上。他總是坐在教堂的盡后頭，靠 近圣水缸，和窮人們在一起。 在高尼勒的生活里，卻有那么一點(diǎn)叫人弄不明白的地方。很久以 來，村子里沒有人把麥子送到他那里去，但他磨坊的風(fēng)翼還像以前那 樣轉(zhuǎn)動(dòng)個(gè)不！頃r(shí)分，常常有人在路上碰見這位老磨坊工，他 趕著小毛驢，驢背上還馱著大袋大袋的麥子。 “晚上好，高尼勒師傅，你的磨坊生意老是那么好？”村里的人 大聲問他。 “老是這個(gè)樣子，我的孩子們。感謝上帝，我的活可不少！崩项^ 子這么回答說，顯得高高興興的。 這時(shí)，如果你還要問他從什么地方來的這么多活，他就會(huì)伸出 一個(gè)手指頭封住嘴唇，煞有介事地答道：“別聲張！我是在做出口生 意……”話到此為止，再也多問不出一句。 至于要走進(jìn)他的磨坊去瞧一眼，那更是休想，即使是他的小孫女 維芙特也進(jìn)不去…… 你若打他磨坊前走過，只見大門緊閉，風(fēng)翼不停地轉(zhuǎn)動(dòng)，一頭老 驢在平地上啃青草，一只大瘦貓?jiān)诖芭_(tái)上曬太陽，它用惡狠狠的眼光 盯著你。 所有這一切都發(fā)散出神秘的氣味，使大家不免議論紛紛，每個(gè)人 對高尼勒師傅的秘密都有各不相同的猜想，但普遍認(rèn)為，在他的磨坊里，成袋的金幣肯定要比成袋的麥子多。 但是，日子一久，秘密就被發(fā)現(xiàn)，經(jīng)過情形是這樣的： 有一天，當(dāng)我吹短笛為青年人的舞會(huì)伴奏時(shí)，我發(fā)現(xiàn)我家的大 孩子與小維芙特相愛了。我心里并不覺得這事有什么不好，因?yàn)椋?尼勒這個(gè)名字，在我們本地畢竟還是受人尊敬的，何況，要是維芙特 這只美麗的小鳥，將來在我家前前前后后蹦來蹦去，我看著也會(huì)高興 的。只不過，因?yàn)檫@一對戀人幽會(huì)的機(jī)會(huì)實(shí)在太多，我怕他們會(huì)弄出 點(diǎn)什么事來，所以想趕快把他們的婚事先訂下。于是，我就跑到磨坊 去，想跟維芙特的爺爺談一談……！這個(gè)老巫師！該瞧瞧他是怎么 接待我的！我怎么說也沒法叫他開門。沖著門上的鎖孔，我湊合著對 他講明了我的來意。在我說著的時(shí)候，那頭無賴的瘦貓，像個(gè)魔鬼一 樣，直在我的頭上方呼嚕呼嚕喘氣。 這老頭兒不容我把話講完，就粗暴無禮地打斷我，對我大聲叫 嚷，要我還是回家去吹我的短笛，還說，如果我急于要給兒子找個(gè)媳 婦，那么可以去找磨面廠的姑娘……聽了這些混賬話，我火冒三丈。不過，我還算是冷靜克制，我扔下這個(gè)瘋老頭兒不管，讓他在那里守 他的石磨，我回到家里把碰釘子的經(jīng)過告訴兩個(gè)孩子，這一對可憐的 羔羊簡直不相信，他們要求我恩準(zhǔn)他們自己到磨坊去跟老祖父談一談……我實(shí)在沒法拒絕，于是，這一對戀人就去了。 當(dāng)他們來到磨坊的時(shí)候，正巧高尼勒師傅剛出門走了，大門緊緊 地鎖著，但是，這老頭兒走的時(shí)候，把梯子忘在了磨坊外，兩個(gè)孩子 突然起了念頭，想爬梯子從窗戶口進(jìn)去，看看這個(gè)名聲赫赫的磨坊里 面究竟是怎么回事…… 怪得很！磨坊里面竟是空的……沒有口袋，沒有一顆麥粒；墻壁上、蜘蛛網(wǎng)上，沒有半點(diǎn)面粉屑……通常磨坊里總彌漫著被碾碎的小 麥那種熱烘烘、香噴噴的氣味，在這里可一點(diǎn)也聞不到……磨軸上積滿了灰塵，那只大瘦貓?jiān)谀ケP上睡覺…… 他們眼下的這間房子，全是一片衰敗破落的景象：一張破床，幾 件破衣服，樓梯的**級臺(tái)階上放了一塊面包，屋角里堆著三四只袋子，袋里露出一些石灰渣和白土。 這就是高尼勒師傅的秘密！為了挽救磨坊的聲譽(yù)，使大家以為 他的磨坊仍在磨面粉，他每天夜晚都在大路上來回鼓搗著這些石灰 渣……可憐的磨坊！可憐的高尼勒師傅！蒸汽磨粉廠把他*后的一個(gè) 顧客搶走，已經(jīng)有好些日子了。他家磨坊的風(fēng)翼雖仍然在轉(zhuǎn)動(dòng)，但磨 盤卻在空碾打磨。 兩個(gè)孩子淚流滿面地跑了回來，把他們見到的情形告訴我。我聽 他們說著，心都要碎了……我毫不猶疑，跑遍村里的每一家，三言兩 語把事情告訴他們，大家一齊商定，立即把各家所有的小麥扛到高尼 勒師傅的磨坊去……說干就干，全村人拔腿上路，大家趕著一大串驢子來到山岡上的磨坊前，驢子都馱著小麥，這可是真正的小麥。 磨坊已經(jīng)敞開大門……高尼勒師傅坐在一袋石灰渣上，兩手蒙著 臉，正在痛哭。他剛剛回家，發(fā)覺在他外出時(shí)，有人進(jìn)了他的磨坊， 摸清了他那可悲的秘密。 “我真慘啊，我現(xiàn)在只有去死……磨坊的名譽(yù)掃地了！彼贿 哭，一邊說。 他哭得叫大家都心酸極了，他用各種名字叫喚他的磨坊，向它哭訴，就像它是一個(gè)活人似的。 這時(shí)，驢隊(duì)來到了磨坊前的平地，我們大家一同高聲齊喊，跟當(dāng) 年磨坊開業(yè)時(shí)一樣： “喂，磨坊到了！喂，高尼勒師傅在呢！” 瞧，一袋袋麥子堆在門口，好看的金黃色的麥粒，灑在地上，到 處都是。 高尼勒師傅的眼睛瞪得大大的，他抓了一把麥子放在枯衰的手心里，同時(shí)又哭又笑，說： “這真是麥子！……天老爺。 名溩！……讓我好好瞧瞧！” 于是，他轉(zhuǎn)身對我們說： “唉！我知道你們會(huì)回到我這里來的，那些磨粉廠的家伙，是一 群賊！ 我們要把他抬起來到村里去游行，慶祝他的勝利。他卻嚷道： “不要，不要，我的孩子們，我得先去喂喂我的磨盤，它已經(jīng)好久沒有吃東西了！” 只見這老頭兒忙來忙去，一邊解口袋，一邊照管磨盤，麥粒紛紛 被碾碎，麥粉陣陣飄揚(yáng)起來，彌漫到磨坊的頂棚。我們看著這一切， 眼眶里都是淚水。 說句公道話，從這一天起，我們大家就沒有讓老磨工斷過活。后 來，某天早晨，高尼勒師傅去世了，我們本地*后的這座磨坊，也就 不再轉(zhuǎn)動(dòng)風(fēng)翼。這一次，它可是永遠(yuǎn)也不轉(zhuǎn)動(dòng)了……高尼勒死后，沒 有人再干他這一行，你有什么辦法呢？先生！在這個(gè)世界上，什么事 都有完蛋的日子，應(yīng)該相信，風(fēng)力磨坊的時(shí)代已經(jīng)一去不復(fù)返了，就 像羅納河上馬拉的駁船、舊時(shí)代的御前議會(huì)、老款式的服裝那樣，早已過時(shí)了。
磨坊文札:全譯本 作者簡介
作者簡介 阿爾豐斯·都德(1840－1897年)，19世紀(jì)法國現(xiàn)實(shí)主義作家，龔古爾學(xué)院院士。17歲到巴黎，開始文藝創(chuàng)作。1866年以短篇小說集《磨坊信札》成名，之后又發(fā)表了自傳性小說《小東西》。1870年普法戰(zhàn)爭時(shí)，他應(yīng)征入伍，后來曾以戰(zhàn)爭生活為題材創(chuàng)作了不少愛國主義短篇。他一生共寫了13部長篇小說、1個(gè)劇本和4個(gè)短篇小說集。長篇中較著名的除《小東西》外，還有《達(dá)拉斯貢的戴達(dá)倫》和《小弗羅蒙與大里斯勒》。他的創(chuàng)作往往以自己熟悉的小人物為描寫對象，善于從生活中挖掘有獨(dú)特意味的東西，風(fēng)格平易幽默，因此往往帶有一種柔和的詩意和動(dòng)人的魅力。 譯者簡介 柳鳴九，著名法語翻譯家、作家。中國法國文學(xué)研究會(huì)會(huì)長，獲中國社會(huì)科學(xué)院*高學(xué)術(shù)稱號“終身榮譽(yù)學(xué)部委員”。
商品評論(4條)
- 主題：
好評，這真的是一本好書，在中圖網(wǎng)買書真的是一個(gè)不錯(cuò)的體驗(yàn)，價(jià)格優(yōu)惠，服務(wù)好評。折這樣的
書友推薦
- >
羅曼·羅蘭讀書隨筆-精裝
- >
月亮與六便士
- >
山海經(jīng)
- >
經(jīng)典常談
- >
名家?guī)阕x魯迅:故事新編
- >
有舍有得是人生
- >
回憶愛瑪儂
- >
苦雨齋序跋文-周作人自編集
本類暢銷
