歡迎光臨中圖網(wǎng) 請(qǐng) | 注冊(cè)

煙

作者：屠格涅夫
出版社：生活.讀書(shū).新知三聯(lián)書(shū)店出版時(shí)間：2018-11-01
開(kāi)本： 16開(kāi) 頁(yè)數(shù)： 227
本類榜單：文學(xué)銷量榜
中 圖 價(jià):¥27.0(5.5折) 定價(jià)  ¥49.0 登錄后可看到會(huì)員價(jià)
加入購(gòu)物車 收藏
運(yùn)費(fèi)6元，滿39元免運(yùn)費(fèi)
?新疆、西藏除外
本類五星書(shū)更多>
買(mǎi)過(guò)本商品的人還買(mǎi)了

煙 版權(quán)信息

  • ISBN：9787108063823
  • 條形碼：9787108063823 ; 978-7-108-06382-3
  • 裝幀：簡(jiǎn)裝本
  • 冊(cè)數(shù)：暫無(wú)
  • 重量：暫無(wú)
  • 所屬分類：>

煙 本書(shū)特色

屠格涅夫著的《煙》中明快秀麗的文采掩遮了真實(shí)的力量，政治的辯難是毫不費(fèi)力地穿插在戀愛(ài)故事中間，許多不利的批評(píng)得完全閃避開(kāi)了。同時(shí)*錯(cuò)綜復(fù)雜的步驟是當(dāng)著憤怒的敵對(duì)者的面演出的，扮演者得安全地含著微笑退下舞臺(tái)。這文筆把薏麗娜蠱人的妖媚結(jié)果卻寫(xiě)成了并無(wú)其事，而里維諾夫追求赤誠(chéng)的苦苦掙扎終歸團(tuán)圓——這文筆，把這兩條線索交織著結(jié)纏著，直到本書(shū)中隱約的政治使命濡染上了言情的色彩。是纖細(xì)得如同只在森林的清朝閃爍了一回的銀色的蛛絲，成了記憶中的夢(mèng)影，不留一絲痕跡。 這套叢書(shū)選擇了1919年至1949年介紹到中國(guó)的近五十種著名的俄蘇文學(xué)作品。1919年是中國(guó)歷史和文化上的一個(gè)重要的分水嶺，它對(duì)于中國(guó)俄蘇文學(xué)譯介同樣如此，俄蘇文學(xué)譯介自此進(jìn)入盛期并日益深刻地影響中國(guó)。從某種意義上來(lái)說(shuō)，這套叢書(shū)的出版既是對(duì)“五四”百年的一種獨(dú)特紀(jì)念，也是對(duì)中國(guó)俄蘇文學(xué)譯介的世紀(jì)回眸。 ——學(xué)者 陳建華 翻譯活動(dòng)從五四新文化運(yùn)動(dòng)一開(kāi)始，一直貫穿到左翼文學(xué)運(yùn)動(dòng)的始終！藗儚闹辛私馐澜缥膶W(xué)的歷史及其發(fā)展，汲取先進(jìn)思想文化的養(yǎng)料，學(xué)習(xí)創(chuàng)作的方法，以此推動(dòng)創(chuàng)作，深化理論，建設(shè)中國(guó)自己的鮮活的文學(xué)。甚至可以說(shuō)，沒(méi)有翻譯，就沒(méi)有中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)，也就不會(huì)有其輝煌的歷史。這套書(shū)匯聚了俄蘇文學(xué)的名家、膾炙人口的名作、名震遐邇的名譯，既有文學(xué)欣賞價(jià)值，也有歷史文獻(xiàn)價(jià)值。 ——學(xué)者 王錫榮

煙 內(nèi)容簡(jiǎn)介

《煙》是以1861年俄國(guó)農(nóng)奴制改革為時(shí)代背景的：小說(shuō)通篇都圍繞著怎樣看待農(nóng)奴制，俄國(guó)改革出路問(wèn)題展開(kāi)描述。屠格涅夫本人是一位漸近主義者，贊成改革而不贊成革命。他關(guān)心祖國(guó)，卻又找不到正確出路，產(chǎn)生了濃厚的悲觀情緒。在思想上充滿苦悶和矛盾！稛煛酚靡粓(chǎng)愛(ài)情展示了自己作為先進(jìn)知識(shí)分子對(duì)于祖國(guó)現(xiàn)狀的極度不滿、無(wú)奈、痛苦之情。

煙 目錄

英譯本序 1


**章 1


第二章 6


第三章 11


第四章 18


第五章 30


第六章 44


第七章 47


第八章 56


第九章 63


第十章 68


第十一章 82


第十二章 88


第十三章 99


第十四章 106


第十五章 120


第十六章 132


第十七章 140


第十八章 146


第十九章 158


第二十章 171


第二十一章 178


第二十二章 185


第二十三章 192


第二十四章 199


第二十五章 202


第二十六章 211


第二十七章 216


第二十八章 219


后記228



展開(kāi)全部

煙 節(jié)選

第十三章
利特維諾夫覺(jué)得非常厭惡自己，好像他在賭盤(pán)上輸了錢(qián)，或者是破了自己的諾言一樣。一種內(nèi)在的聲音告訴他，在結(jié)婚的前夕，一個(gè)清醒的有理智的男子，不是一個(gè)孩子了，不應(yīng)當(dāng)受好奇心的驅(qū)使，也不應(yīng)被舊情蠱惑！叭サ谜嬗惺直匾獑？”他想，“在她的一方面只是輕佻，一時(shí)異想，朝三暮四，她無(wú)聊起來(lái)了，她厭倦了，于是來(lái)抓我。正如一個(gè)吃厭山珍海味的人忽然想吃黑面包一樣，這原屬自然。但是我為什么要去呢？我對(duì)她豈不是只有輕蔑嗎？”這*后的一句話，雖則僅在腦中想著沒(méi)說(shuō)出來(lái)，可是頗費(fèi)了很大的力氣……“當(dāng)然了，危險(xiǎn)是沒(méi)有的，絕不會(huì)有危險(xiǎn)的，”他繼續(xù)想下去，“我知道我在和誰(shuí)糾纏。但是火還是玩不得，我的腳再也不踏上她的門(mén)了！崩鼐S諾夫可不敢也不能承認(rèn)伊蓮娜在他眼中是多么美，在他的感情上是多么有魅力。
第二十章
他發(fā)現(xiàn)房里單只她一個(gè)人，卡皮托莉娜·馬爾科夫娜到外邊買(mǎi)東西去了。塔吉亞娜坐在沙發(fā)上，雙手捧著一本書(shū)，她并沒(méi)有讀它，也簡(jiǎn)直不知道這是一本什么書(shū)。她沒(méi)有動(dòng)，但是她的胸脯在急速地跳，圍在她頸際的白色的硬領(lǐng)明顯得有規(guī)則地顫動(dòng)著。
利特維諾夫不知所措了，他在她的身邊坐下，和她說(shuō)聲早安，對(duì)她笑一笑，她也不說(shuō)話，對(duì)他笑一笑。在他進(jìn)來(lái)的時(shí)候，她向他行了一個(gè)有禮貌的并不親密的鞠躬，眼也不看他。他向她伸手，她把冷冰的手指遞給他，但是立刻又掙脫開(kāi)，重新拿起書(shū)本。利特維諾夫覺(jué)得拿無(wú)關(guān)緊要的題目作談話的開(kāi)頭，那簡(jiǎn)直是侮辱塔吉亞娜。照她平時(shí)的習(xí)慣，她從不主動(dòng)要求，不過(guò)她全部的表情都好像在說(shuō)：“我在等著，我在等著……”他一定要履行他的諾言。但是雖則他整個(gè)夜晚都沒(méi)有想旁的事情，可沒(méi)有預(yù)備好**句開(kāi)頭的話，全然不知道怎樣來(lái)打破這殘酷的沉默。
“塔妮亞，”他終于開(kāi)口了，“昨天我告訴過(guò)你（在德累斯頓，每逢兩人面對(duì)面而沒(méi)有旁人的時(shí)候，他總是叫她“您”，但是現(xiàn)在他不想這樣叫），我有點(diǎn)要緊的話要和你說(shuō)。我準(zhǔn)備說(shuō)，但是我先得請(qǐng)求你不要對(duì)我生氣，你要信任我對(duì)你的感情……”
他停住了，他透不過(guò)氣來(lái)。塔吉亞娜依然不動(dòng)，也不望他，只是把書(shū)握得更緊一點(diǎn)。
利特維諾夫沒(méi)有說(shuō)完**句話便接著說(shuō)第二句：“在我們中間一向是完全坦白的，我太尊敬你了，不能對(duì)你裝假，我要證明我知道怎樣尊重你品格的高貴和磊落的胸懷……雖則……雖則……當(dāng)然……”
“格里戈里·米哈伊洛維奇，”塔吉亞娜以不緊不慢的聲調(diào)說(shuō)，同時(shí)臉上變成死人般的灰白，“我來(lái)幫你說(shuō)，你不再愛(ài)我了，而你不知道怎樣對(duì)我說(shuō)。”
利特維諾夫不由得一怔。
“為什么？”他說(shuō)，聲音簡(jiǎn)直低微得聽(tīng)不見(jiàn)，“為什么你這樣想，我真不懂……”
“什么！這不是真的嗎？不是真的嗎？告訴我，告訴我！
塔吉亞娜把全身轉(zhuǎn)過(guò)來(lái)向著利特維諾夫，她的鬢發(fā)往后梳掠的臉貼近他的臉，她的眼睛好久以來(lái)不曾正視過(guò)他的，好像要刺透他的眼睛。
“這不是真的嗎？”她再問(wèn)。
他沒(méi)說(shuō)話，一個(gè)字都說(shuō)不出口。在這個(gè)時(shí)候他不能再說(shuō)謊了，雖則他知道她會(huì)相信他，而一句謊話就會(huì)救了他。他簡(jiǎn)直受不了她那雙眼的逼視。利特維諾夫沒(méi)說(shuō)話，但是她不需要他的回答，她可以從他的沉默中、從他的凄然若喪的畏罪的眼光中得到回答的。她背過(guò)身去，書(shū)從她的手中溜脫了，直到此刻，她還是不確實(shí)相信，利特維諾夫也知道。他知道她還是不確實(shí)相信的——他所做的事多么丑惡，真的多么丑惡啊！
他投身跪倒在她的面前。
“塔妮亞，”他叫道，“假使你知道我見(jiàn)你處在這樣的情形中，心里是多么難過(guò)，多么可怕的想到我……我！我的心碎成片了，我不知道我自己，我喪失我自己和你以及一切，一切都破碎了，塔妮亞，一切！我能夠夢(mèng)想到我……我會(huì)給你這樣的一個(gè)打擊嗎？你，是我*親愛(ài)的朋友，我護(hù)命的天使……我夢(mèng)想得到我們竟是如此相見(jiàn)，像昨天那樣的過(guò)日子嗎……”
塔吉亞娜想站起來(lái)走開(kāi)去。他牽著她的衣裾留住她。
“不要走，再聽(tīng)我一會(huì)兒。你看我是跪倒在你的跟前，但是我并不要求你的饒恕。你不能夠，也不應(yīng)該饒恕我。我來(lái)告訴你說(shuō)你的朋友是滅亡了，他陷到泥坑里面去了，他不想連你也拖進(jìn)去，但是救救我吧，不！就是你也救不了我。我要推開(kāi)你，我是滅亡了，塔妮亞，我是無(wú)可挽救地滅亡了！
塔吉亞娜望著利特維諾夫。
“你是滅亡了？”她說(shuō)，好像不大懂得他的意思，“你是滅亡了？”
“是喲，塔妮亞，我是滅亡了。一切過(guò)去，一切寶貴的，一切直到現(xiàn)在構(gòu)成我的生活的，都滅亡了。一切都?xì)牧，一切都破碎了，我不知道將?lái)有什么在等待著我。你剛才說(shuō)我不再愛(ài)你了，不，塔妮亞，我并沒(méi)有停止愛(ài)你，但是一種不同的、可怕的、無(wú)可抵御的感情攫住了我，制伏了我。我掙扎著抵抗著，而我……”
塔吉亞娜站起來(lái)，蹙攏眉頭，她蒼白的臉陰沉了。利特維諾夫也站了起來(lái)。
“你愛(ài)上了另一個(gè)女人，”她說(shuō)，“我也猜得到她是誰(shuí)，我們昨天碰到過(guò)的，是不是？算了，我知道我現(xiàn)在應(yīng)該怎樣做。因?yàn)榧热荒阕约赫f(shuō)這感情是無(wú)可挽回的……”塔吉亞娜說(shuō)到這里停一停，也許她仍舊希望利特維諾夫不把這*后的一句話無(wú)抗議地通過(guò)，但是他沒(méi)有說(shuō)什么，“現(xiàn)在只要我奉還……你的婚約”。
利特維諾夫低下頭，好像俯首帖耳地恭受這該受的打擊。
“你有權(quán)利對(duì)我生氣，”他說(shuō)，“你有種種權(quán)利責(zé)備我的卑怯……責(zé)備我的負(fù)情！
塔吉亞娜又望著他。
“我不來(lái)責(zé)備你，利特維諾夫，我并不埋怨你。我同意你： *辛酸的真實(shí)總比昨天那種情形好些。如果照目前的情形下去，我們的生活將會(huì)怎樣！”
“我的生活將會(huì)怎樣！”利特維諾夫的靈魂里起著憂郁的回音。
塔吉亞娜跑到她臥室的門(mén)邊。
“我要求你讓我獨(dú)自靜一會(huì)兒，格里戈里·米哈伊洛維奇，我們等一會(huì)兒再見(jiàn)，再談一談。事情來(lái)得太突兀，我須得仔細(xì)想一想，讓我一個(gè)人，請(qǐng)容納我的矜持。我們等一會(huì)兒再見(jiàn)！

煙 作者簡(jiǎn)介

屠格涅夫，19世紀(jì)俄國(guó)批判現(xiàn)實(shí)主義作家。曾先后在莫斯科大學(xué)、彼得堡大學(xué)就讀，畢業(yè)后到柏林進(jìn)修，回國(guó)后和別林斯基成為至交。從1847年起為《現(xiàn)代人》雜志撰稿，出于自由主義和人道主義的立場(chǎng)反對(duì)農(nóng)奴制。屠格涅夫在大學(xué)時(shí)代就開(kāi)始創(chuàng)作，1847-1852年陸續(xù)寫(xiě)成的《獵人筆記》是其成名作。代表作有《羅亭》《貴族之家》《前夜》等。

暫無(wú)評(píng)論……
書(shū)友推薦
本類暢銷
編輯推薦
返回頂部
中圖網(wǎng)
在線客服