書馨卡幫你省薪 2024個(gè)人購(gòu)書報(bào)告 2024中圖網(wǎng)年度報(bào)告
歡迎光臨中圖網(wǎng) 請(qǐng) | 注冊(cè)
> >>
多元化視角的現(xiàn)代應(yīng)用翻譯理論研究與實(shí)踐

多元化視角的現(xiàn)代應(yīng)用翻譯理論研究與實(shí)踐

作者：喻珊著
出版社：中國(guó)水利水電出版社出版時(shí)間：2019-01-01
開(kāi)本： 16開(kāi) 頁(yè)數(shù)： 241
本類榜單：外語(yǔ)銷量榜
中 圖 價(jià):¥22.1(3.5折) 定價(jià)  ¥63.0 登錄后可看到會(huì)員價(jià)
加入購(gòu)物車 收藏
運(yùn)費(fèi)6元，滿39元免運(yùn)費(fèi)
?新疆、西藏除外
溫馨提示：5折以下圖書主要為出版社尾貨，大部分為全新（有塑封/無(wú)塑封），個(gè)別圖書品相8-9成新、切口
有劃線標(biāo)記、光盤等附件不全詳細(xì)品相說(shuō)明>>
本類五星書更多>

多元化視角的現(xiàn)代應(yīng)用翻譯理論研究與實(shí)踐 版權(quán)信息

多元化視角的現(xiàn)代應(yīng)用翻譯理論研究與實(shí)踐 內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　《多元化視角的現(xiàn)代應(yīng)用翻譯理論研究與實(shí)踐》內(nèi)容以應(yīng)用文體翻譯為主，在主要論述翻譯的概念、價(jià)值、翻譯研究相關(guān)理論的基礎(chǔ)上，對(duì)應(yīng)用文體的特征及其翻譯要求進(jìn)行論述，將功能翻譯理論引入應(yīng)用翻譯研究，探討了該理論對(duì)應(yīng)用翻譯研究的指導(dǎo)作用。以此作為鋪墊，選取了相關(guān)文本（商貿(mào)文本、廣告文體、科技文體、法律文書等），對(duì)這些應(yīng)用文本的文本類型和語(yǔ)言特征、文本功能和翻譯目的進(jìn)行講解，并就代表性的文本翻譯進(jìn)行示例講解，更具有針對(duì)性。　　《多元化視角的現(xiàn)代應(yīng)用翻譯理論研究與實(shí)踐》的讀者對(duì)象為廣大高校學(xué)生、從事翻譯教學(xué)與研究的教師、參與翻譯工作的社會(huì)人士。

多元化視角的現(xiàn)代應(yīng)用翻譯理論研究與實(shí)踐 目錄

前言

**章 翻譯研究綜述
**節(jié) 翻譯及其發(fā)展
第二節(jié) 翻譯的價(jià)值
第三節(jié) 翻譯研究的范疇及途徑
第四節(jié) 翻譯研究：從科學(xué)到多元互補(bǔ)

第二章 應(yīng)用翻譯的理論體系與翻譯策略
**節(jié) 應(yīng)用文本的特征與分類
第二節(jié) 英漢應(yīng)用文本語(yǔ)言對(duì)比與翻譯
第三節(jié) 應(yīng)用翻譯理論的宏觀與微觀研究
第四節(jié) 應(yīng)用文本翻譯的目的與原則

第三章 基于功能翻譯理論的應(yīng)用翻譯策略研究
**節(jié) 功能翻譯理論產(chǎn)生的背景和歷史淵源
第二節(jié) 功能翻譯學(xué)派理論的主要觀點(diǎn)
第三節(jié) 功能翻譯描述與要素表達(dá)
第四節(jié) 基于功能翻譯目的論的應(yīng)用文本翻譯策略

第四章 應(yīng)用翻譯實(shí)踐——商貿(mào)文本翻譯
**節(jié) 商貿(mào)文本的文體類型及詞匯特點(diǎn)
第二節(jié) 商貿(mào)文本翻譯的原則與解析
第三節(jié) 商貿(mào)文本翻譯策略

第五章 應(yīng)用翻譯實(shí)踐——廣告文體翻譯
**節(jié) 廣告的功能和構(gòu)成
第二節(jié) 廣告文體的語(yǔ)言特點(diǎn)及其翻譯
第三節(jié) 廣告文體中的修辭與翻譯
第四節(jié) 品牌名稱的翻譯方法

第六章 應(yīng)用翻譯實(shí)踐——科技文體翻譯
**節(jié) 英語(yǔ)科技文獻(xiàn)的語(yǔ)言特征分析
第二節(jié) 英語(yǔ)科技文體的翻譯原則和策略
第三節(jié) 科技論文摘要的翻譯

第七章 應(yīng)用翻譯實(shí)踐——法律文書翻譯
**節(jié) 法律文體與法律翻譯
第二節(jié) 英文法律文書的語(yǔ)言特征
第三節(jié) 法律文書翻譯的原則與解析

參考文獻(xiàn)
展開(kāi)全部

多元化視角的現(xiàn)代應(yīng)用翻譯理論研究與實(shí)踐 節(jié)選

　　《多元化視角的現(xiàn)代應(yīng)用翻譯理論研究與實(shí)踐》：　　3.認(rèn)知途徑和社會(huì)學(xué)符號(hào)途徑　　認(rèn)知包括感覺(jué)、知覺(jué)、想象、注意、記憶、思維和語(yǔ)言的理解和產(chǎn)生的心理活動(dòng)過(guò)程，是指直接依靠主體感知能力和思維能力，而不借助于實(shí)踐手段認(rèn)識(shí)客觀事物的過(guò)程。翻譯是譯者通過(guò)自己所掌握的各方面的綜合知識(shí)，將原文美學(xué)方面的品質(zhì)，原文的思想以及內(nèi)容，原文的價(jià)值觀以及原文的情感表達(dá)體現(xiàn)到譯作中去的過(guò)程。翻譯時(shí)，源語(yǔ)文本需要與源語(yǔ)的語(yǔ)境相脫離，轉(zhuǎn)而代入目的語(yǔ)的語(yǔ)境當(dāng)中。譯者的認(rèn)知心理會(huì)在很大程度上限制和影響這種轉(zhuǎn)換。這種認(rèn)知心理指的是譯者的思維能力以及知識(shí)水平。有一種翻譯學(xué)觀點(diǎn)叫作認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)，這種觀點(diǎn)認(rèn)為翻譯的過(guò)程實(shí)際上是一種認(rèn)知的活動(dòng)。譯者的認(rèn)知方式以及認(rèn)知心理必然會(huì)影響和限制源語(yǔ)文本從源語(yǔ)的認(rèn)知環(huán)境及認(rèn)知世界向譯語(yǔ)的認(rèn)知環(huán)境和認(rèn)知世界轉(zhuǎn)換。因此，譯者要想與原作者順暢地溝通思想，達(dá)成默契，就要準(zhǔn)確地理解源語(yǔ)的認(rèn)知環(huán)境以及認(rèn)知世界。傳統(tǒng)譯論認(rèn)為譯者對(duì)多義詞的處理要采用“詞義選擇”的翻譯技巧。認(rèn)知理論認(rèn)為，同一個(gè)詞（多義詞）于不同的詞組中會(huì)形成不同范疇和類別，而翻譯正是將一種語(yǔ)言里的屬類劃分正確地映射到另一種語(yǔ)言里的屬類劃分。認(rèn)知理論對(duì)翻譯中的理解和表達(dá)有不同于傳統(tǒng)理論的闡述。　　社會(huì)學(xué)符號(hào)途徑是陳宏薇（2002）根據(jù)尤金·奈達(dá)的社會(huì)符號(hào)學(xué)翻譯途徑，參照韓禮德的社會(huì)符號(hào)學(xué)語(yǔ)言理論，兼收語(yǔ)用學(xué)等其他學(xué)科的成果綜合而成的一種翻譯法。該方法有以下要點(diǎn)：①翻譯即翻譯意義，符號(hào)學(xué)意義觀適用于翻譯，語(yǔ)言符號(hào)有指稱意義、言內(nèi)意義和語(yǔ)用意義；②翻譯即交流文化，文化是社會(huì)各種符號(hào)系統(tǒng)的集合；③語(yǔ)言是一種獨(dú)特的符號(hào)系統(tǒng)，語(yǔ)言中*重要的是語(yǔ)義系統(tǒng)，它體現(xiàn)語(yǔ)言的功能；④文本是具有功能和意義的語(yǔ)義單位，是在一定的語(yǔ)境中人們交際的過(guò)程和產(chǎn)物；⑤語(yǔ)境指文本得以有生命力的環(huán)境，它也是個(gè)符號(hào)學(xué)概念，指從構(gòu)成文化的符號(hào)系統(tǒng)中派生出來(lái)的意義集合；⑥語(yǔ)域指語(yǔ)言的語(yǔ)體，是社會(huì)結(jié)構(gòu)的一種體現(xiàn)，社會(huì)符號(hào)學(xué)翻譯法強(qiáng)調(diào)語(yǔ)域特征的再現(xiàn)；⑦社會(huì)結(jié)構(gòu)界定交際的各種社會(huì)情境并賦予它們意義，是語(yǔ)義系統(tǒng)生存發(fā)展的基本因素；⑧意義和功能是語(yǔ)言作為一種符號(hào)系統(tǒng)具備的固有特征，也是任何文本的固有特征。翻譯標(biāo)準(zhǔn)擬為：意義相符，功能相似。陳宏薇強(qiáng)調(diào)，意義相符，是指稱、言內(nèi)、語(yǔ)用三種意義相符。“當(dāng)譯者為達(dá)到這一標(biāo)準(zhǔn)在兩大符號(hào)系統(tǒng)之間求同存異時(shí)，他們對(duì)文化的理解將更為深刻，對(duì)文化日益深化的理解反過(guò)來(lái)又加強(qiáng)了他們的領(lǐng)悟能力。悟性提高，直覺(jué)（intuition）便增強(qiáng)。這種直覺(jué)，不再是天生的悟性，而是經(jīng)過(guò)從實(shí)踐到理論，又在理論的指導(dǎo)下進(jìn)行科學(xué)的實(shí)踐而獲得的直覺(jué)，是對(duì)翻譯逐步知其然、還知其所以然的直覺(jué)。社會(huì)符號(hào)學(xué)翻譯法有助于譯者獲得這種直覺(jué)，科學(xué)地進(jìn)行翻譯實(shí)踐！薄　　

多元化視角的現(xiàn)代應(yīng)用翻譯理論研究與實(shí)踐 作者簡(jiǎn)介

　　喻珊，女，漢族，生于1983年11月，華北水利水電大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院講師，碩士，畢業(yè)于西班牙薩拉曼卡大學(xué)。發(fā)表期刊論文若干篇，參加完成多項(xiàng)研究課題、項(xiàng)目，并取得了一定意義的研究成果。主要研究方向?yàn)橥鈬?guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)、跨文化交際。

商品評(píng)論(0條)
暫無(wú)評(píng)論……
書友推薦
本類暢銷
返回頂部
中圖網(wǎng)
在線客服