掃一掃
關注中圖網(wǎng)
官方微博
本類五星書更多>
-
>
西班牙語詞根寶典
-
>
英語大書蟲世界經(jīng)典名譯典藏書系:中國人的精神 (英漢對照)(精選權(quán)威版本)
-
>
許淵沖譯唐詩三百首:漢文·英語
-
>
四級詞匯詞根+聯(lián)想記憶法:亂序版
-
>
The secret garden
-
>
英國文學名篇選注
-
>
許淵沖譯千家詩
買過本商品的人還買了
論漢英話劇翻譯中風格標記的再現(xiàn):以茶館英譯本為例 版權(quán)信息
- ISBN：9787550921733
- 條形碼：9787550921733 ; 978-7-5509-2173-3
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊數(shù)：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>>
論漢英話劇翻譯中風格標記的再現(xiàn):以茶館英譯本為例 內(nèi)容簡介
《論漢英話劇翻譯中風格標記的再現(xiàn)：以英譯本為例》根據(jù)劉宓慶先生提出的文體翻譯理論，尤其是根據(jù)他提出的文體標記識別框架，對老舍先生的《茶館》的兩個英譯本做了細致的考察，指出了英諾誠的譯本更適合舞臺演出，而霍華的譯本盡管用詞地道，但在表演性方面有所欠缺。此發(fā)現(xiàn)給話劇及與此類似需要在舞臺上演出的翻譯實踐與研究帶來了啟示。
論漢英話劇翻譯中風格標記的再現(xiàn):以茶館英譯本為例 目錄
Chapter 1 Introduction
1．1 Research Background
1．2 Theoretical Framework
1．3 Methodology and Data Collection
1．4 Significance of the Research
1．5 Outline of the Research
Chapter 2 Literature Review
2．1 Style and Translation
2．1．1 Studies of the Style
2．1．2 Previous Studies of the Stylistic Reproduction in Trailslation
2．2 Drama and Translation
2．2．1 Definitions of Drama
2．2．2 Drama Translation
2．2．3 Previous Studies on Drama Translation Abroad
2．2．4 Previous Studies on Drama Translation at Home
2．3 Stylistic Reproduction in Drama Translation
2．4 Summary
Chapter 3 Reproduction of Stylistic Markers in Drama Translation
3．1 Formal Markers
3．1．1 Phonological Markers
3．1．2 Register Markers
3．1．3 Syntactic Markers
3．1．4 Lexical Markers
3．1．5 Textual Markers
3．1．6 Rhetorical Markers
3．2 Non-Formal Markers
3．2．1 Manners of Expression
3．2．2 Inner Qualities
3．2．3 Visual Fusion of Receptors
3．3 Summary
Chapter 4 Reproduction of Stylistic Markers in Drama Translation： A Case Study of C-E Translation of Cha Guan
4．1 Introduction of Cha Guan and Its Two English Versions
4．1．1 LaoSheand Cha Guan
4．1．2 Ying Ruocheng' s Version of Cha Guan
4 1．3 John Howard-Gibbon' s Version of Cha Guan
4．2 A Contrastive Study of Ying' s Version and Howard' s Version
4．2 1Formal Markers
4．2．2 Non-Formal Markers
4．3 Theoretical Implications
4．3．1 Principle of Adaptability
4．3．2 Translator' s Personality
4．3．3 Receptor-Oriented Principle
4．3．4 Principle of Integrity
4．4 Summary
Chapter 5 Conclusion
5．1 Findings and Significances
5．2 Limitations and Suggestions
References
1．1 Research Background
1．2 Theoretical Framework
1．3 Methodology and Data Collection
1．4 Significance of the Research
1．5 Outline of the Research
Chapter 2 Literature Review
2．1 Style and Translation
2．1．1 Studies of the Style
2．1．2 Previous Studies of the Stylistic Reproduction in Trailslation
2．2 Drama and Translation
2．2．1 Definitions of Drama
2．2．2 Drama Translation
2．2．3 Previous Studies on Drama Translation Abroad
2．2．4 Previous Studies on Drama Translation at Home
2．3 Stylistic Reproduction in Drama Translation
2．4 Summary
Chapter 3 Reproduction of Stylistic Markers in Drama Translation
3．1 Formal Markers
3．1．1 Phonological Markers
3．1．2 Register Markers
3．1．3 Syntactic Markers
3．1．4 Lexical Markers
3．1．5 Textual Markers
3．1．6 Rhetorical Markers
3．2 Non-Formal Markers
3．2．1 Manners of Expression
3．2．2 Inner Qualities
3．2．3 Visual Fusion of Receptors
3．3 Summary
Chapter 4 Reproduction of Stylistic Markers in Drama Translation： A Case Study of C-E Translation of Cha Guan
4．1 Introduction of Cha Guan and Its Two English Versions
4．1．1 LaoSheand Cha Guan
4．1．2 Ying Ruocheng' s Version of Cha Guan
4 1．3 John Howard-Gibbon' s Version of Cha Guan
4．2 A Contrastive Study of Ying' s Version and Howard' s Version
4．2 1Formal Markers
4．2．2 Non-Formal Markers
4．3 Theoretical Implications
4．3．1 Principle of Adaptability
4．3．2 Translator' s Personality
4．3．3 Receptor-Oriented Principle
4．3．4 Principle of Integrity
4．4 Summary
Chapter 5 Conclusion
5．1 Findings and Significances
5．2 Limitations and Suggestions
References
展開全部
書友推薦
- >
月亮與六便士
- >
名家?guī)阕x魯迅:朝花夕拾
- >
莉莉和章魚
- >
新文學天穹兩巨星--魯迅與胡適/紅燭學術(shù)叢書(紅燭學術(shù)叢書)
- >
經(jīng)典常談
- >
我與地壇
- >
羅曼·羅蘭讀書隨筆-精裝
- >
龍榆生：詞曲概論/大家小書
本類暢銷
