掃一掃
關(guān)注中圖網(wǎng)
官方微博
中圖價(jià):¥62.4
加入購物車
唐代五絕品讀與英譯研究及韻體英譯探索(全2冊(cè)) 版權(quán)信息
- ISBN：9787560340333
- 條形碼：9787560340333 ; 978-7-5603-4033-3
- 裝幀：平裝-膠訂
- 冊(cè)數(shù)：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>>
唐代五絕品讀與英譯研究及韻體英譯探索(全2冊(cè)) 本書特色
當(dāng)前,在中西方文化交流日益繁盛以及“文化自信”和“一帶一路”的背景之
下,國內(nèi)外學(xué)者對(duì)中國古詩詞的翻譯和研究方興未艾。本書包括上、下兩卷,重點(diǎn)對(duì)唐代五絕加以品讀(包括人物品讀、藝術(shù)品讀和個(gè)人品讀等三個(gè)方面的內(nèi)
容),為其英譯研究和韻體英譯(韻譯)探索打下堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。在此基礎(chǔ)上,對(duì)唐代五絕英譯問題通過不同的譯本或相關(guān)的譯例加以對(duì)比研究,并做韻譯方面的
探索。本書對(duì)中國傳統(tǒng)文化的國際傳播具有現(xiàn)實(shí)意義。
本書共十七章,主要內(nèi)容包括緒論、詩歌的起源、唐詩簡(jiǎn)史、唐詩格律、五絕特點(diǎn)、英詩格律、古詩英譯狀態(tài),以及五絕的品讀、英譯研究和韻體英譯探索,這當(dāng)前,在中西方文化交流日益繁盛以及“文化自信”和“一帶一路”的背景之
下,國內(nèi)外學(xué)者對(duì)中國古詩詞的翻譯和研究方興未艾。本書包括上、下兩卷,重點(diǎn)對(duì)唐代五絕加以品讀(包括人物品讀、藝術(shù)品讀和個(gè)人品讀等三個(gè)方面的內(nèi)
容),為其英譯研究和韻體英譯(韻譯)探索打下堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。在此基礎(chǔ)上,對(duì)唐代五絕英譯問題通過不同的譯本或相關(guān)的譯例加以對(duì)比研究,并做韻譯方面的
探索。本書對(duì)中國傳統(tǒng)文化的國際傳播具有現(xiàn)實(shí)意義。
本書共十七章,主要內(nèi)容包括緒論、詩歌的起源、唐詩簡(jiǎn)史、唐詩格律、五絕特點(diǎn)、英詩格律、古詩英譯狀態(tài),以及五絕的品讀、英譯研究和韻體英譯探索,這
些五絕涵蓋離別、鄉(xiāng)情、友情、閑適怨情、思戀、景色、物象、飲酒、月夜等。
本書可供英語及漢語專業(yè)本科生及研究生閱讀、參考,也可供感興趣的非英語或漢語專業(yè)本科生及研究生參考。本書可供海內(nèi)外廣大文學(xué)愛好者閱讀,也可供有關(guān)詩歌(特別是漢語古體詩和英文格律詩)和翻譯等方面的學(xué)習(xí)者和
研究者閱讀、參考。
唐代五絕品讀與英譯研究及韻體英譯探索(全2冊(cè)) 內(nèi)容簡(jiǎn)介
當(dāng)前，在中西方文化交流日益繁盛以及“文化自信”和“一帶一路”的背景之下，國內(nèi)外學(xué)者對(duì)中國古詩詞的翻譯和研究方興未艾！ 短拼褰^品讀與英譯研究及韻體英譯探索（套裝上下卷）》包括上、下兩卷，重點(diǎn)對(duì)唐代五絕加以品讀（包括人物品讀、藝術(shù)品讀和個(gè)人品讀等三個(gè)方面的內(nèi)容），為其英譯研究和韻體英譯（韻譯）探索打下堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。在此基礎(chǔ)上，對(duì)唐代五絕英譯問題通過不同的譯本或相關(guān)的譯例加以對(duì)比研究，并做韻譯方面的探索。 《唐代五絕品讀與英譯研究及韻體英譯探索（套裝上下卷）》對(duì)中國傳統(tǒng)文化的國際傳播具有現(xiàn)實(shí)意義。 《唐代五絕品讀與英譯研究及韻體英譯探索（套裝上下卷）》共十七章，主要內(nèi)容包括緒論、詩歌的起源、唐詩簡(jiǎn)史、唐詩格律、五絕特點(diǎn)、英詩格律、古詩英譯狀態(tài)，以及五絕的品讀、英譯研究和韻體英譯探索，這些五絕涵蓋離別、鄉(xiāng)情、友情、閑適、怨情、思戀、景色、物象、飲酒、月夜等。 《唐代五絕品讀與英譯研究及韻體英譯探索（套裝上下卷）》可供英語及漢語專業(yè)本科生及研究生閱讀、參考，也可供感興趣的非英語或漢語專業(yè)本科生及研究生參考！ 短拼褰^品讀與英譯研究及韻體英譯探索（套裝上下卷）》可供海內(nèi)外廣大文學(xué)愛好者閱讀，也可供有關(guān)詩歌（特別是漢語古體詩和英文格律詩）和翻譯等方面的學(xué)習(xí)者和研究者閱讀、參考。
唐代五絕品讀與英譯研究及韻體英譯探索(全2冊(cè)) 目錄
**章緒論
**節(jié)中國詩歌:現(xiàn)代之初
第二節(jié)中國詩歌:唐代之盛
第三節(jié)唐詩英譯:交流之需
第二章詩歌的起源
**節(jié)勞動(dòng)號(hào)子
第二節(jié)傳情達(dá)意
第三節(jié)詩者,歌也
第四節(jié)詩以言志
第五節(jié)《詩經(jīng)》與詩歌
第三章唐詩簡(jiǎn)史
**節(jié)初唐時(shí)期
第二節(jié)盛唐時(shí)期
第三節(jié)中唐時(shí)期………………………………25
第四節(jié)晚唐時(shí)期
第四章唐詩格律
**節(jié)平仄
第二節(jié)押韻
第三節(jié)對(duì)仗
第四節(jié)章法
第五節(jié)節(jié)奏
第五章五絕特點(diǎn)
**節(jié)五絕和五古絕
第二節(jié)平仄、押韻、對(duì)仗和章法
第三節(jié)五絕的節(jié)奏
第四節(jié)五絕的譜式
第六章英詩格律
**節(jié)押韻
第二節(jié)節(jié)奏
第三節(jié)類別
第四節(jié)詩體形式
第七章古詩英譯狀態(tài)
**節(jié)古詩英譯實(shí)踐狀態(tài)
第二節(jié)古詩英譯理論狀態(tài)
第八章離別五絕
**節(jié)山中離別
第二節(jié)僧友離別
第三節(jié)勸勉離別
第四節(jié)南浦離別
第五節(jié)易水離別
第九章鄉(xiāng)情五絕………………………………………177
**節(jié)月夜鄉(xiāng)情
第二節(jié)渡江鄉(xiāng)情
第三節(jié)偶發(fā)鄉(xiāng)情
第四節(jié)雨夜鄉(xiāng)情
第五節(jié)戰(zhàn)時(shí)鄉(xiāng)情
第十章友情五絕
**節(jié)秋夜友情
第二節(jié)赤誠友情…
第三節(jié)寒夜友情
第四節(jié)臨別友情
第五節(jié)質(zhì)樸友情
第十一章閑適五絕
**節(jié)雪中閑適
第二節(jié)隱居閑適
第三節(jié)春日閑適
第四節(jié)游覽閑適…
第五節(jié)灑脫閑適
第十二章怨情五絕
**節(jié)美人怨情
第二節(jié)征婦怨情
第三節(jié)商婦怨情
第四節(jié)宮女怨情…
第五節(jié)思婦怨情
第十三章思戀五絕
**節(jié)織女思戀
第二節(jié)湘女思戀
第三節(jié)浪漫思戀
第四節(jié)箏女思戀
第五節(jié)春日思戀
第十四章景色五絕
**節(jié)空幽景色
第二節(jié)月下景色
第三節(jié)雪后景色
第四節(jié)寥落景色
展開全部
唐代五絕品讀與英譯研究及韻體英譯探索(全2冊(cè)) 作者簡(jiǎn)介
王永勝（1967-），男，新金縣（現(xiàn)為遼寧省大連市普蘭店區(qū)）人。渤海大學(xué)外國語學(xué)院英語系副教授，兼任《渤海大學(xué)學(xué)報(bào)哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版》英文編輯及編委會(huì)成員，主要從事短篇小說與詩歌的研究和翻譯探索。主持教育部項(xiàng)目1項(xiàng)；參與遼寧省級(jí)項(xiàng)目6項(xiàng)。發(fā)表論文近30篇，譯文20余篇；出版著作20余部（主要以第二著者身份出版）！ ±钇G，女，生于1982年。先后獲得英語語言與文學(xué)專業(yè)的文學(xué)學(xué)士學(xué)位和教育學(xué)專業(yè)的碩士學(xué)位，研究方向?yàn)榻逃龑W(xué)原理、英語教育及英漢互譯，F(xiàn)為陜西學(xué)前師范學(xué)院教育科學(xué)學(xué)院講師，主要從事學(xué)生管理及教學(xué)工作。在校期間發(fā)表與所學(xué)專業(yè)相關(guān)的論文2篇，畢業(yè)后發(fā)表與學(xué)生管理工作相關(guān)的論文10余篇。
書友推薦
- >
姑媽的寶刀
- >
推拿
- >
月亮與六便士
- >
二體千字文
- >
自卑與超越
- >
【精裝繪本】畫給孩子的中國神話
- >
隨園食單
- >
煙與鏡
本類暢銷
