掃一掃
關(guān)注中圖網(wǎng)
官方微博
本類五星書更多>
-
>
頭顱記
-
>
食南之徒
-
>
外國文學(xué)名著名譯叢書:漂亮朋友
-
>
（精）我們八月見
-
>
吳宓日記續(xù)編.第10冊:1972－1974
-
>
故事會;刀客
-
>
刀鋒
買過本商品的人還買了
恥 版權(quán)信息
- ISBN：9787020169368
- 條形碼：9787020169368 ; 978-7-02-016936-8
- 裝幀：一般輕型紙
- 冊數(shù)：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>>
恥 本書特色
布克獎的歷史上，從來沒有任何一個作者兩度獲獎 ——直到這本書出現(xiàn)。 諾貝爾文學(xué)獎得主J.M. 庫切**代表作 經(jīng)久不衰的暢銷之作，人民文學(xué)全新譯本
恥 內(nèi)容簡介
布克獎的歷目前，從來沒有任何一個作者兩度獲獎——直到這本書出現(xiàn)。 五十二歲的戴維·盧里教授離了婚；他充滿欲望，卻缺乏激情。一段和學(xué)生之間的情事使他失業(yè)后，他遭到朋友的回避，遭到前妻的嘲笑，只好退居于女兒露西的小莊園。盧里教授的短暫訪演變成一次長期的逗留——他試圖在這一僅存的與他人的關(guān)系中找到生活的意義。然而，一場難以想象的暴力事件迫使父女倆不得不面對他們之間的矛盾，以及新南非社會中復(fù)雜的種族狀況。
恥 節(jié)選
星期三的課她來了，在她慣常坐的位子上。他們還在講華茲華斯，正講到《序曲》的第六卷，詩人是在阿爾卑斯山上。 “從一道光禿的山脊——”他朗聲讀道： 我們也首次看到那 原形畢露的勃朗峰之巔，同時憂傷地 感到眼前出現(xiàn)的這一毫無生氣的形象 篡奪了一種不可能再出現(xiàn)的 活生生的思想 “所以。這雄偉壯麗的白色山峰，勃朗峰，居然成了令人失望的厭物。為什么？讓我們就從那個不同尋常的動詞篡奪（usurp upon）說起吧。有哪位同學(xué)在詞典里查過這個詞嗎？” 一片沉默。 “如果你查了，你就會發(fā)現(xiàn)‘usurp upon’的意思是‘侵犯’或是‘侵占’！甎surp’是‘全部接管’，是‘usurp upon’的完成時；‘usurping’完成了‘usurping upon’的動作。 “云散了，華茲華斯說，山峰露出來了，看到它我們很傷心。奇怪的反應(yīng)，對一個阿爾卑斯山的旅人而言。為什么會傷心？因為，他說，那形象毫無生氣，只是視網(wǎng)膜上的一個形象，它已經(jīng)侵犯了迄今為止一直都是活生生的一個思想。那個活生生的思想又是什么呢？” 又是一片沉默。他對之講話的那片空氣就像塊床單一樣沒精打采地掛在那兒。他們是想抱怨：一個人看著一座山，為什么一定要弄得這么復(fù)雜？他能給他們什么樣的答案？那**個晚上他是怎么對梅拉妮說的？沒有神啟般的閃光，就什么都沒有。這間教室里的神啟之光又在哪兒呢？ 他飛快地瞥了她一眼。她頭低著，全神貫注在文本當(dāng)中，或者貌似是這樣。 “‘Usurp’這個詞在幾行之后再次出現(xiàn)。‘篡奪’是阿爾卑斯組詩當(dāng)中的深層主題之一。那精神世界的偉大原型，那純粹的理念，發(fā)現(xiàn)自己被單純的意象給篡奪了。 “可我們不可能在一個純粹理念的世界里過我們的日常生活，與感性經(jīng)驗完全隔絕。問題并不是：我們怎么才能保持想象的純粹，使它免受現(xiàn)實的暴擊？問題只能是：我們能否找到一個使這二者和諧共處的辦法？ “來看第五百九十九行。華茲華斯寫的是感官知覺的局限。這個主題我們之前也提到過。當(dāng)感覺器官達到其能力的極限時，它們的感覺之光就開始熄滅了。不過就在它終結(jié)之時，這光會像燭火一樣*后往上一跳，使我們得以瞥見那原本看不見的東西。這一段比較難理解；也許甚至和觀看勃朗峰的那一段是相牴牾的。盡管如此，華茲華斯仍像是在摸索著走向一個平衡：既不是包裹在云里霧里的純粹理念，也不是燃燒在視網(wǎng)膜上的視覺表象——以其不可否認(rèn)的明晰淹沒我們、讓我們失望——而是一種意象，盡可能地保持其稍縱即逝的性質(zhì)，作為一種攪動或者激發(fā)深埋于我們記憶的土壤中的理念的方法！ 他停頓了片刻。云里霧里，完全不解。他是講得太深、太快了。要怎么才能讓他接近他們？怎么才能讓他接近她呢？ “這就像是戀愛，”他說，“你要是看不見的話你根本就不可能愛上什么人。可是話又說回來了，你當(dāng)真希望以視覺器官冷靜而又清晰地去看透你的至愛嗎？也許為你凝視的目光蒙上一層薄紗對你可能更好，這樣才能讓她活在她的原型中，以其女神一樣的形象！ 這很難說是華茲華斯的原意，不過至少這把他們都喚醒了。原型？他們暗自琢磨。女神？他在說些什么呀？這老家伙懂得什么愛情？ 一個記憶涌上心頭：在地板上，他用力把她的針織衫從頭上往下脫。她**次抬頭看他；她的目光碰上了他的，剎那間看清了一切。茫然不知所措，她垂下了目光。 “華茲華斯寫的是阿爾卑斯山，”他說，“我們國家沒有阿爾卑斯山，但是我們有德拉肯斯山脈，或者更小規(guī)模的桌子山，我們可以仿效詩人們的榜樣去爬一爬，希望也能獲得那樣的神啟，體驗一下我們都聽說過的華茲華斯式的瞬間！爆F(xiàn)在他就只是在說個不停，敷衍塞責(zé)了，“可這樣的瞬間，是唯有在把我們的目光一半轉(zhuǎn)向我們內(nèi)在擁有的那些偉大的想象的原型時，才有可能出現(xiàn)的。” 夠了！他自己都厭煩了他講話的那聲音了，也為她感到抱歉，不得不聽這些遮遮掩掩的親昵話語。他宣布下課，然后又逗留了一會兒，希望能跟她說句話？墒撬煸谌巳褐辛锏袅。 一個禮拜前，她還不過是班上那些漂亮臉蛋中的一個，F(xiàn)在，她已經(jīng)成了他生命中的一個存在，一個鮮活的存在。
恥 作者簡介
J.M.庫切： 南非當(dāng)代著名小說家，被評論界認(rèn)為是當(dāng)代南非最重要的作家之一。曾兩度獲得布克獎，并于2003年獲得諾貝爾文學(xué)獎。 1940年出生于南非開普敦，現(xiàn)居澳大利亞。 馮濤： 英語文學(xué)翻譯家。譯有奧斯丁、薩基、E.M.福斯特、毛姆、海明威、斯坦貝克、田納西?威廉斯、杜魯門?卡波蒂、約翰·契弗、庫切、麥克尤恩、石黑一雄等著名作家代表作品二十余種，四百余萬字。
書友推薦
- >
中國人在烏蘇里邊疆區(qū):歷史與人類學(xué)概述
- >
推拿
- >
我與地壇
- >
羅庸西南聯(lián)大授課錄
- >
姑媽的寶刀
- >
二體千字文
- >
山海經(jīng)
- >
詩經(jīng)-先民的歌唱
本類暢銷
