掃一掃
關(guān)注中圖網(wǎng)
官方微博
¥25.9(3.6折)?
預(yù)估到手價(jià)是按參與促銷活動、以最優(yōu)惠的購買方案計(jì)算出的價(jià)格（不含優(yōu)惠券部分），僅供參考，未必等同于實(shí)際到手價(jià)。
本類五星書更多>
-
>
頭顱記
-
>
食南之徒
-
>
外國文學(xué)名著名譯叢書:漂亮朋友
-
>
（精）我們八月見
-
>
吳宓日記續(xù)編.第10冊:1972－1974
-
>
故事會;刀客
-
>
刀鋒
北歐文學(xué)譯叢:露卡 版權(quán)信息
- ISBN：9787507850482
- 條形碼：9787507850482 ; 978-7-5078-5048-2
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊數(shù)：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>>
北歐文學(xué)譯叢:露卡 本書特色
* 丹麥“金桂冠”獎獲獎作品 * 一個(gè)源于不可磨滅的力量與對美好不息向往的美麗故事 * 作品內(nèi)容豐富感人，文筆細(xì)膩生動，通過環(huán)境描寫、倒敘回憶、心理描摹等手法揭秘成年人豐富又矛盾的情感世界，展現(xiàn)了露卡作為一位獨(dú)立、樂觀的堅(jiān)強(qiáng)女性的成長經(jīng)歷，讓人感觸頗深，心生唏噓，向讀者展現(xiàn)了一幅細(xì)致入微又包羅萬象的90年代丹麥人的情感生活和倫理觀念。 * 《露卡》為耶斯?克里斯汀?格魯達(dá)爾的成名作，發(fā)表于1998年，同年獲丹麥“金桂冠 ”獎。此書除單次印刷量巨大外，且多次再版。作者也因此書名列世界暢銷書作家的行列。書由丹麥原文翻譯而來， 加真實(shí)地再現(xiàn)了原著的文學(xué)旨趣和文字之美。
北歐文學(xué)譯叢:露卡 內(nèi)容簡介
《露卡》（Lucca）介紹的是青年女戲劇演員露卡與醫(yī)院的外科大夫羅伯特因一起罕見的交通事故而發(fā)生交集的故事。車禍中，露卡多處受傷乃至雙目失明，羅伯特是她的主治醫(yī)生。通過羅伯特對她術(shù)后的觀察、關(guān)心與照顧，讓露卡對他敞開心扉，進(jìn)而講述她生命中發(fā)生的種種經(jīng)歷。露卡出院后，羅伯特把她接到自己家里，不僅幫助露卡訓(xùn)練失明后的生活自理能力，更是從心理上、精神上幫助露卡樹立自尊、自信的生活信念。很終露卡成為了一個(gè)獨(dú)立、樂觀向上的堅(jiān)強(qiáng)女性。小說通過環(huán)境描寫、人物對話、回憶等多種手法，藝術(shù)地再現(xiàn)了90年代丹麥人的社會關(guān)系、倫理觀念、婚姻狀況、情感生活以及對愛情的憧憬。
北歐文學(xué)譯叢:露卡 節(jié)選
四月里的一個(gè)晚上，一位由于重傷而昏迷的32歲女人被送進(jìn)了位于哥本哈根南面的一所小城醫(yī)院。她的傷情包括顱骨骨折和內(nèi)出血，她的腿和手臂多處折斷，她的臉也嚴(yán)重受傷。在通往哥本哈根方向的高速公路高架橋附近小鎮(zhèn)加油站上的一個(gè)雇員，看到她的車從往南的出口開出后繼續(xù)高速往北行駛。幸好首先與她迎面對開的三輛汽車巧妙地繞開了她，但她的車卻在離出口約200米處與一輛卡車正面相撞。 那個(gè)荷蘭籍的司機(jī)被送進(jìn)醫(yī)院進(jìn)行觀察，不過第二天就出院了。據(jù)陳述，他在離兩車相撞處還有100米的地方就已經(jīng)開始剎車，沒想到對方的車在臨近的*后一截路上突然對著他的車加速。結(jié)果，車身的前面完全卷了起來，冷卻器的一部分夾在了路面和卡車的保險(xiǎn)杠之間。*后這位女子是在她的車被割開后才脫險(xiǎn)的。按救援人員的話說，她能活下來真是一個(gè)奇跡。 這位女子被送進(jìn)醫(yī)院時(shí)，身體里的酒精含量高達(dá)1.7‰。她在進(jìn)院后一天一夜才脫離了生命危險(xiǎn)，但不容樂觀的是，她的傷情仍處于危急狀態(tài)。她的雙眼傷得那樣厲害以至于失去了視力。她，叫露卡，全名是露卡??蒙塔萊。 從她駕照上的照片來看，盡管她的名字是意大利的，但其相貌卻沒有什么特別的意大利特征。她有著金紅色的頭發(fā)、綠眼珠，窄臉上顴骨高聳。再者，她身材苗條，個(gè)子也相當(dāng)高。此外它還顯示出來，她是出生在哥本哈根的丹麥人。 她的丈夫安德烈亞斯??巴格在她還躺在手術(shù)臺上的時(shí)候就帶著他們的小兒子趕到了醫(yī)院。他們夫婦住在離車禍現(xiàn)場7公里處的森林邊上一所偏僻的舊農(nóng)舍里。面對警察，安德烈亞斯??巴格解釋說，他曾試圖阻止他的妻子開車。當(dāng)聽到汽車發(fā)動時(shí)，他以為她只是開車出去透透氣而已。與此同時(shí)，他也到了外面，看到汽車已消失了。她喝過一些酒，喝了多少他也記不得了。他們在婚姻問題上發(fā)生了沖突。這些都是他使用的詞語，對于事件的這一方面他沒有被再問更多。 當(dāng)露卡??蒙塔萊清晨被從手術(shù)室推到重癥監(jiān)護(hù)室時(shí)，她的丈夫與那個(gè)把頭擱在他大腿上睡覺的男孩仍然坐在醫(yī)院的大廳里。當(dāng)羅伯特在他身邊落座時(shí)，他正坐在那里望著天空和那些暗黑的樹發(fā)呆。安德烈亞斯繼續(xù)用疲憊不堪、魂不守舍的目光直視著灰色的晨光。他看上去要比羅伯特年輕一點(diǎn)，也就是不到40歲的樣子。他有著一頭深色的波浪形頭發(fā)，下巴別具一格，眼睛小而深凹。他身上穿的是一件破舊的皮夾克。 羅伯特雙手搭在套著綠色棉質(zhì)長褲的膝蓋上，低頭瞅著腳上白色木鞋鞋面上的細(xì)孔。他想起來手術(shù)后忘記摘下塑料帽子。那層薄薄的塑料在他的雙手間噼啪作響。對方看著他，他便坐直身子迎接安德烈亞斯的目光。這時(shí)小男孩也醒了，迷迷糊糊地問他在哪里。做父親的一面在他的頭發(fā)上慢慢地、機(jī)械地?fù)崦幻媛犪t(yī)生講話。 羅伯特回家之后沖了個(gè)澡，在杯子里倒上一些威士忌，端著酒杯在房間里踱來踱去。此刻，除了屋外清脆的鳥聲就只有他自己制造的聲音，包括實(shí)木地板在他赤腳下發(fā)出的聲音和杯子里碎冰塊相互撞擊的聲音。他當(dāng)班回家之后從不立即上床睡覺。屋外曙光初露時(shí)，他還坐在沙發(fā)上聽新錄制的勃拉姆斯第三交響曲。那是他上次在哥本哈根買的。突然一陣疲倦襲來，他便屈服了，并想象著自己在飽滿的弦樂波浪上平靜地漂浮。他凝望著那延伸到花園盡頭的柵欄木條，看著白樺樹的葉子在微風(fēng)中旋轉(zhuǎn)飄落，灰松鼠收攏細(xì)腿，猶豫著小步跳過寬闊落地窗外露臺上桌椅間的水泥地。 房子實(shí)在是太大了。它適用于有兩三個(gè)孩子的家庭，但他以優(yōu)惠的價(jià)格得到了它。此外女兒萊亞每隔一個(gè)周末就會來看他一次。他給她布置了一個(gè)應(yīng)有盡有的房間。她跟著一起去買的家具，顏色也是她自己選的。他給她買了一輛自行車放在車庫里備著，他還在本應(yīng)該做飯廳的地方放了一張乒乓球臺子。這樣一來，他就只好退到廚房吃飯了。萊亞打球開始厲害起來，漸漸地每隔一局她就會打敗他。她剛剛滿12歲。 他已經(jīng)習(xí)慣了獨(dú)居。也沒有像他害怕的那樣困難，他還能做更多的工作。兩年前離婚后他就搬到了這里。那時(shí)他和萊亞的母親在同一家醫(yī)院上班。離婚半年后他的前妻莫妮卡就與他們之前一個(gè)共同的同事住到了一起。其實(shí)還在他們的婚姻期內(nèi)她就已經(jīng)開始跟那人有了關(guān)系。他不想不斷地在走廊上遇到他們。 其實(shí)他搬到這座城市是偶然的，他也從未猜想過會在一個(gè)地方醫(yī)院被聘用。但就目前來看他是相當(dāng)滿意他的工作的。盡管對他來說，這個(gè)由磚砌別墅，帶有小凸窗和可笑的鋅尖頂?shù)摹⑼馐÷?lián)排別墅構(gòu)成的城市，看起來有些沉悶。但一段時(shí)間之后，他就學(xué)會了欣賞這些東西的美妙之處。有一座刷白石灰的中世紀(jì)教堂，夏天舉行過管風(fēng)琴音樂會，周圍幾幢老舊木質(zhì)結(jié)構(gòu)的商店與主街盡頭相連，還有海角*外面的森林、沙灘與鳥類保護(hù)區(qū)，以及被淺水沁 著的草地盡頭。他喜歡去那里散步，置身于籠罩著廣袤藍(lán)天的萋萋荒草和樹木，映照著白云的柔滑而平靜的水面，與來往飛翔的鳥群之中。 他有時(shí)也曾私下見過幾個(gè)同事。他們都是已婚人士，其中大多數(shù)還有孩子。雖說他們對他這個(gè)新搬來的單身漢不乏同情與接納，但他一直感覺自己在這些人的世界中像個(gè)客人。而且他還注意到，特別是那些女人們怎樣把他略帶矜持的舉止等同于傲慢。其實(shí)有一個(gè)比他年輕幾歲的、做圖書管理員的女人對他示好，他也覺得她頗有吸引力，繼而跟她出去過幾次，但當(dāng)要真正有所行動的時(shí)候，他卻拒絕了她的親近。他這樣做并不是因?yàn)樗寄钅菘ā；橐?的*后幾年他們像兩個(gè)匿名的乘客在沉默中并肩生活，當(dāng)這種沉默并沒有因?yàn)槟切┩蝗槐l(fā)的、無意義的爭吵而打破的時(shí)候。 他這樣做也不是因?yàn)榕c圖書管理員發(fā)生了什么問題。這個(gè)女子身材曼妙，而且有幽默感。有一天他去找她打聽古斯塔夫??馬勒的傳記時(shí)，他甚至還采取了一些初步行動。 盡管如此，他*終還是拒絕了她。她自然受到了傷害，自這件事情之后，他就不再去圖書館了。這讓他很是煩惱，但是他既無法向她解釋，也無法向自己解釋，為什么他們在一次晚餐后坐在他家的沙發(fā)上，聽馬勒第五交響曲，聽到慢板時(shí)他要請她回家。 那天晚上她穿著低胸短連衣裙和黑色絲襪。她脫掉鞋子，把雙腳提到沙發(fā)上坐著。當(dāng)他們品嘗白蘭地時(shí)，她用那雙漂亮的大眼睛意味深長地看著他。非常明顯，一切都可以不費(fèi)一詞地搞定，而他卻失去了要跟她有些什么關(guān)系的興致。她走后，他也曾自責(zé)沒有至少跟她上床，因?yàn)樗踔林苯亓水?dāng)?shù)靥岢隽艘。但?dāng)他早上醒來像往常一樣獨(dú)自一人時(shí)，卻輕松了起來。他偶爾會在街上遇到她，在那樣小的一座城市里，這是不可避免的事。他們禮貌地互 相打招呼，在擦身而過的時(shí)候，她還試圖捉住他的目光。 羅伯特是露卡??蒙塔萊的主治醫(yī)師。是他，在車禍發(fā)生幾天之后告訴她，她幾乎不可能再看見了。她的雙臂和雙腿都裹在石膏里，頭的大部分也被繃帶覆蓋著。只有臉的下面一截還清晰可見。聽了羅伯特的講述，她沒有回答。在那一刻，羅伯特還以為她睡著了。就在此時(shí)，她的嘴唇動了動，卻沒有發(fā)出聲音。他在病床邊坐下，問她想說什么。于是，一些詞語慢慢從她嘴里艱難地滑了出來。她的聲音又尖又薄，而且好像隨時(shí)會斷掉，為了聽清她在說什么，他不得不弓身把臉湊到她的嘴邊。 她問，天氣怎樣。他告訴她，陰天多云，但看起來要放晴了。接著又說，已經(jīng)下過雨了。是的，她答，她聽到了。雨是夜間下的還是早上下的？是夜里下的，他答。之后的一段時(shí)間里，他們誰都沒有再吱聲。其實(shí)他是蠻想說幾句鼓勵的話的，但他卻找不出任何話來說。因?yàn)闊o論怎樣斟詞酌句他都覺得自己不是傻就是不合適。 她又問安德烈亞斯在不在。她提起她丈夫時(shí)用的是名字，好像她知道羅伯特完全明白她提到的人是誰。羅伯特回答，安德烈亞斯大概今天晚一點(diǎn)會來。他談到她丈夫時(shí)的方式讓人感到不自然，好像他認(rèn)識安德烈亞斯一樣。他說，在她昏迷的時(shí)候，安德烈亞斯帶著他們的兒子來過好幾次。男孩叫勞里茨，她想見他。接著她又自己糾正。他一定得來。羅伯特建議她跟她丈夫約定這件事。接下來她說的話很讓人吃驚。她不要安德烈亞斯來看她。只要勞里 茨來。她能相信，她的這個(gè)想法會得到尊重嗎？ 羅伯特不知道應(yīng)該怎么回答。他對此沒有多加考慮地說，可以，如果這是她的愿望的話。這話聽起來公事公辦，近乎一本正經(jīng)。他看著室外葉片正在舒展的樹。她沒有任何愿望。他再次看著她，她的聲音是不帶感情色彩的，沒有痛苦或者自憐。他站了起來準(zhǔn)備走，她請他再留一會兒。他一直站在窗戶旁邊，等待她還要說些什么。肯定了嗎？ 他問，她是什么意思，他頓覺自己很愚蠢。她再也看不見了嗎？他猶豫著。幾乎可以肯定，他答道。他接著說，這讓他很難受。但話一出口他就后悔了。她說，她想一個(gè)人獨(dú)處。 他指導(dǎo)護(hù)士長怎樣滿足露卡??蒙塔萊的愿望，同時(shí)請她與病人的丈夫約定讓他們的兒子來探視。幾個(gè)小時(shí)之后，安德烈亞斯??巴格就坐在了羅伯特的辦公室里。他面色蒼白，沒有刮胡子，深色的頭發(fā)亂糟糟地豎著。他因屈服于疲勞而縮成一團(tuán)。他問，可不可以抽煙。羅伯特稍稍做了一個(gè)手勢后就把手平放在面前的一疊病歷上。安德烈亞斯??巴格從夾克口袋中掏出一包煙，他抽的是吉塔尼斯牌的香煙。頓時(shí)，那深色煙草發(fā)出一股討厭的辛辣氣味。安 德烈亞斯??巴格望著窗外。這時(shí)天氣確實(shí)好起來了。羅伯特看著煙盒上那位吉卜賽舞女的剪影，她的一只手放在劇烈扭動的臀部，將鈴鼓舉在頭上那裊娜的煙霧面紗中。 安德烈亞斯不得不道歉。羅伯特抬起頭來遇到了對方的目光，說，沒有什么可道歉的，他理解。其實(shí)，這樣說是不對的，但是他已經(jīng)說了。而那一位在繚繞煙霧后面用疲倦的眼睛，緊緊地注視著羅伯特平靜的眼神。羅伯特不由得想起，他們應(yīng)該幾乎是同齡人。對方的眼神里有些東西以一種無聲的、默契的方式，試圖讓他想起這一點(diǎn)。好像從某種意義上來說，他們是可以指望彼此有同理心的老同學(xué)。 她說過為什么不愿見他嗎？他問道。羅伯特清了清嗓子，又拂去一根粘在白大褂上的頭發(fā)。他想，不管他的病人有沒有在這個(gè)方面說過些什么，他作為一個(gè)醫(yī)生都不容許就這個(gè)問題繼續(xù)談下去。但實(shí)際上她并沒有說過任何能夠解釋她決定的話。憑什么她要對他推心置腹呢？他立即就后悔自己提出的這個(gè)問題。這已經(jīng)很夸張了。而此時(shí)的另一個(gè)在椅子里縮得更深了，他再一次望著窗外，蒼白的日光讓醫(yī)院兩翼之間的草坪隨著云層的擴(kuò)散和聚集發(fā)光， 晦暗，然后再次發(fā)光。他把大拇指的指甲按在香煙末端松散的煙草中。他可以在醫(yī)院下午的探視時(shí)間把勞里茨帶來。 羅伯特說，這些具體問題他得去跟護(hù)士長約定。但他是否愿意……一陣沉默，羅伯特忍不住再一次瞧著這個(gè)不幸的丈夫。嗯？當(dāng)他和她說話的時(shí)候，他能不能說……安德烈亞斯突然打斷他自己的話頭，然后說，其實(shí)也無所謂。他們都伸出手來，握一握。然后他就走了。 到了下午，羅伯特并沒有立即開車回家，而是把車開到了海邊，就像他有時(shí)需要活動活動時(shí)所做的那樣。他開到土路盡頭，把車停在種植園里，然后繼續(xù)步行通過沙道。海灘如平常般的荒涼。天空灰得像吹干的、帶著小小氣泡的海藻之間的沙。每當(dāng)星期天他開車送萊亞去火車站之前，他們來到這里，坐在一起眺望大海時(shí)，萊亞常常會拿一小塊那些帶氣泡的海藻，在手指間碾得沙沙作響。海水寧靜，海面在海風(fēng)中泛著漣漪，它光滑而顯冰藍(lán)色的表面 之下，豎著的網(wǎng)樁像來自海岸的特殊標(biāo)記，向著輪廓清晰的地平線延伸。羅伯特前傾著身子大步走著，漫不經(jīng)心地看著沿途的景物，潮濕而碎裂的，帶著生銹鐵釘?shù)啮E魚箱、彎曲的海星、乳白色的水母以及那些空著的白色塑料容器，掠過他的視野。細(xì)浪在沙灘與海水的交界處疲倦地拍打著，讓寂靜看起來更近，更為親密。 他一直走到了那個(gè)海角，那里的沙灘處在一片柔軟而不規(guī)則的過渡中，被沙洲、荒草、蘆葦叢和通往陸地的狹窄草地所取代，所有這一切都被海水的藍(lán)白色鏡面所分割。在水面所包圍的寧靜中，有個(gè)地方有一只小艇拴在一根桿子上，只有一個(gè)小小的輪廓襯托著大海和天空的空曠。羅伯特來此有一個(gè)固定的目標(biāo)，那是一節(jié)被蛀蟲蛀出無數(shù)小洞的樹樁，在那里他一般都是坐在高高的蘆葦之間，或者思考，或者只是傾聽鳥們的叫聲和翅膀有節(jié)奏的微弱扇動聲，一邊他還摳著那截腐爛的木頭。 他本來可以對那個(gè)抽著香煙、絕望地坐在他辦公室里的男人更友好一點(diǎn)的。他也確實(shí)為那個(gè)男人感到難過。這時(shí)，他發(fā)現(xiàn)了一只落在蘆葦之間的鳥。它不停地前后左右擺動著它小小的腦袋，機(jī)械地點(diǎn)著。他不知道這只鳥的名字，他對鳥類不是特別了解。有好幾次他都想去買一本帶彩色插圖的有關(guān)鳥類的書，那樣的話他散步的時(shí)候就可以帶上它。但他又覺得這個(gè)想法看起來有點(diǎn)滑稽。難道他還要去弄一個(gè)雙筒的望遠(yuǎn)鏡和一雙綠色的套鞋，像一個(gè)狂熱 者一樣在那里四處跋涉嗎？ 他又想到了接下來的這個(gè)周末萊亞的到來。如果雨不停的話，他們又只能在家里打乒乓球，外加租一些錄像帶來看了。他們也談到要弄一個(gè)菜園。他已經(jīng)在鐵器店買了園林工具，到花園中心去找了種子。那些山毛櫸木柄的紅漆工具們立在雜物間的洗衣機(jī)旁。他甚至連工具上帶磁條的商標(biāo)都沒有去掉。只要天氣適合待在外面，也許他們就可以開始進(jìn)行了。雖然他有足夠的時(shí)間，但他還是不想獨(dú)自一人開始。原本就是打算他們倆一起干的。 那個(gè)圖書管理員向他打聽過萊亞，他甚至還給她看了萊亞的照片。當(dāng)他說起自己的女兒時(shí)，她總是面帶微笑，并且用那雙漂亮的眼睛注視著他，他還能感覺到，女兒的那些小小逸事怎樣使得他得到更高的女性尊重。這種情形困擾著他，他這樣坐在那里講述時(shí)其實(shí)感到非常尷尬。她那鼓勵的目光和關(guān)切的微笑讓他有一絲不掛和可憐的感覺。 他點(diǎn)了一支煙，不由得又想起了安德烈亞斯??巴格那陽剛氣十足，卻又尷尬脆弱的面孔。他不知道應(yīng)該對他說些什么。他的妻子畢竟沒有死。運(yùn)氣好的話，通過幾個(gè)月的康復(fù)訓(xùn)練，她就能夠繼續(xù)用兩條腿站起來，雖然失明了，但依然活著。那個(gè)丈夫的悲劇性表情背后，涌動著的不為人知的婚姻戲劇，與她拒絕見他的決定，都遠(yuǎn)遠(yuǎn)地超出了他醫(yī)學(xué)行動的半徑。 在他做醫(yī)生的這些年里，經(jīng)常讓他想到，他所從事的都是生命的背面，即接縫所在的一面。就像舊時(shí)的裁縫，只能間接地瞥見上流社會女士們閃閃發(fā)光的世界一樣，他能夠與他們分享的，都是在人們生活中的悲傷時(shí)刻，當(dāng)某些功能故障或者事故，妨礙他們活躍在高潮迭出的或一成不變的平庸生活之中的時(shí)候。 他搬進(jìn)小城以后，漸漸適應(yīng)了這種新的、更為與世無爭的生活，他不得不私下里承認(rèn)，莫妮卡在指責(zé)他沒有雄心壯志的方面是正確的。算了吧，他愿意優(yōu)秀，也曾嘗試變得更加優(yōu)秀，但他并不夢想成為*優(yōu)秀的那個(gè)。這種地方醫(yī)院的任職，對于他的職業(yè)生涯來說，根本談不上有任何裨益，他同時(shí)驚奇而輕易地發(fā)現(xiàn)，他并不在乎。醫(yī)院是他的世界中*深的領(lǐng)地，在這里他度過了他大部分的時(shí)間，他也在這里看到其他人正在活動的世界。他們的世界有時(shí) 要和他的世界發(fā)生交叉，但對于他們來說，這個(gè)過程是一個(gè)不舒服的括號，他們一旦逃脫后就要趕快忘記。 他們的生活不是他要關(guān)心的，他要關(guān)心的只有他們的身體。他已經(jīng)習(xí)慣把人體當(dāng)成從它活動的生活里剝離出的封閉循環(huán)系統(tǒng)來對待。有機(jī)體本身足夠強(qiáng)大，不受住在它里面的夢想和幻想的制約。這是一個(gè)讓他深受鼓舞的想法。他喜歡他的工作，喜歡沉浸于其中，全神貫注地發(fā)現(xiàn)人們的問題，以及該如何應(yīng)對它。他喜歡觀察，當(dāng)人體自身不幸孤獨(dú)生活，器官在脈搏柔軟的、無意義的節(jié)奏中無所作為的時(shí)候，所有為美貌和社會地位設(shè)定的目標(biāo)，是怎樣變得無關(guān)緊要。在他眼里內(nèi)部器官的匿名純真彌補(bǔ)了外部的、社會所指定的身體破碎的幻覺，它的丑陋、肥胖和磨損的缺陷。但器官們的這種匿名性也是一種對其他更加幸運(yùn)身體的寵愛，一種對要求苛刻的美麗的微妙評價(jià)。 有一天，他把一幅詳細(xì)的彩色人體解剖圖給萊亞看。他為她描述她所看到的，并仔細(xì)講解器官們的功能。但她皺起了鼻子，而且請他把書合起來。她認(rèn)為那些彩圖太惡心。他提醒她，她自己的內(nèi)部也是這個(gè)樣子，無論美丑都和其他人一樣時(shí)，她還進(jìn)行了抗議。令他驚訝的是，身體的內(nèi)部與身體外部的誘惑功能一樣可怕。也許，引起厭惡的并不是器官本身，而是那種解剖的、解析的，對于它們那么清醒而無情地毫不掩飾的觀看，揭示出它們是多么脆弱。 對于患者來說，醫(yī)院是一個(gè)令人不快的地方，那里有著油布、白大褂、酒精與不銹鋼構(gòu)成的臨床氛圍，他們的眼睛里都充滿同樣的恐懼，無論是試圖隱藏它，還是讓它自由發(fā)泄。醫(yī)院提醒他們，無論如何，有朝一日他們必死無疑，無論你有多少技巧用于推遲這個(gè)不可避免的事情。當(dāng)他們屈服于他的權(quán)威，并將所有希望都寄托在他的白大褂之上時(shí)，他有時(shí)不得不問自己，讓他們那樣虔誠的原因是否只是出于對住院的懼怕，而不是對再次出院的希望。 但是，懼怕和希望是連在一起的，他很清楚這一點(diǎn)，同時(shí)要把他嚇倒可能也很難，因?yàn)樗娺^太多的病人，并且畢竟也治愈了其中的相當(dāng)部分。即使是無法治愈的疾病，他也不再那么害怕，而只是原則上加以回避。他有時(shí)想，有一天他自己也會躺在那里害怕死亡，但是與那些垂死者打交道并沒有使他比以前更加膽怯，而是相反。 害怕和希望，也許人們應(yīng)該真正害怕的是知道什么是希望。也許他對于自己沒有太多的希望，萊亞是他生命中唯一比自己重要的人，唯一讓他害怕的是想到萊亞會得腦膜炎或者被卡車撞倒。 突然那只鳥猛烈地扇動著翅膀起飛，惹得蘆葦咝咝作響，并左右搖擺。他扔掉煙蒂，聽到了煙蒂的余燼在泥水中發(fā)出的哧哧響聲。他又想起了那個(gè)傷勢嚴(yán)重的露卡??蒙塔萊，他在她身上做了學(xué)到的*好縫合。她在黑暗的小路上行駛，路上的斑馬線和溝渠邊的草叢以及那些黑色的樹木，在她的遠(yuǎn)光燈里一閃而過，可能有一只貓，或者一只狐貍，瞪著磷光閃閃的眼睛，抬起一條前腿，僵硬地看著她。即便調(diào)動*強(qiáng)的意識，她也無法想象12個(gè)小時(shí)之后會醒過來，并且像具木乃伊一樣被包裹起來，而且被告知那是她*后一次看到陽光照耀在草叢和樹葉上。她完全為這出戲劇著魔了，醉酒的狀態(tài)把她送上車道，而在這激動中的她又忽略了，那些*大的改變通常都是由像情緒的激動，扭曲圖畫一樣的愚蠢巧合引發(fā)的。 她不想見他，她那個(gè)不幸的、沒刮胡子的丈夫，他正在等待著由她那殘破的身體決定她的生與死。這也是一些經(jīng)由她的沖動酒駕造成的所有外部破壞的后果。他一定是真正地傷害了她。羅伯特似乎又在那堆病歷之間，看到了在煙霧中以激烈的姿態(tài)搖擺著臀部、舉起鈴鼓跳舞的吉卜賽女郎的剪影。他還記得另一個(gè)人那固執(zhí)的眼光，以及他眼睛里收斂著的絕望。安德烈亞斯??巴格身上有一股汗味，羅伯特不得不在他離開后打開窗戶，散掉他絕望的身體和法國香煙留下的氣味。 他聽到蘆葦后面有聲音，一個(gè)年輕的女人在笑。羅伯特站起身來。他不想蜷曲著身子一直坐在這蘆葦叢中的樹樁上，像一只坐著做夢的古怪蝸牛。他的腿發(fā)麻，而且感覺有些僵硬。他沿著一條狹窄的、通向外面的地峽繼續(xù)走下去，地峽把被水淹沒的草地與湖分開。那里看不到人，再往下看地峽延伸的地方，有一個(gè)很高的木棚。當(dāng)人們經(jīng)過的時(shí)候，天空和另一邊如鏡的水面在垂直的和刷上焦油的木板的間隙中閃爍。他能聽到他們在里面，現(xiàn)在是那個(gè)男人在笑。那個(gè)年輕女子用微弱而親切的聲音在說著什么。那里又變得寂靜無聲了。羅伯特可以在木板之間狹窄而明亮的條紋中，辨別出他們的深色輪廓。他停住腳步，但他立刻就繼續(xù)往前走，因?yàn)樗氲剑麄冹o下來可能是因?yàn)樗麄冊谛÷飞显?jīng)看到過他。
北歐文學(xué)譯叢:露卡 作者簡介
作者簡介： 耶斯??克里斯汀??格魯達(dá)爾( Jens Christian Grøndahl ) ，1959年出生于哥本哈根北部。丹麥著名的小說家，散文家和劇作家。1985年發(fā)表處女作《中間的女人》。其作品在全球30多個(gè)國家出版發(fā)行，尤其在法國、荷蘭、比利時(shí)等國聲名鵲起。其作品《另一種光》2002年除獲丹麥國家銀行文學(xué)獎之外，還在法國拍成電視連續(xù)劇。耶斯的早期小說因受60年代法國“新小說”風(fēng)氣的啟示而具有緊密而抽象的散文風(fēng)格。其后的作品因他所學(xué)的電影制片專業(yè)的影響在小說的畫面描寫中注重時(shí)間和場景的舞臺效果。他的作品大多以情感生活為主題，重在反映人類的生存矛盾與對生活的選擇以及人與人之間的心里關(guān)系。其代表作有散文集《在河口》《夜間郵件》，劇本《我們好幸福》《黑森林》，長篇小說《露卡》等。 譯者簡介： 任智群，1956年生于湖南省南縣。1981年畢業(yè)于原益陽師專中文專業(yè)，1987年考入北京師范大學(xué)衡陽分院中文系，1989年畢業(yè)。長期在國內(nèi)外從事教育工作。1991年移居丹麥，現(xiàn)為丹麥中文教師。其喜愛文學(xué)及寫作，除在報(bào)刊發(fā)表文章外，還于2008年出版《麥地丹心》一書。
書友推薦
- >
伊索寓言-世界文學(xué)名著典藏-全譯本
- >
我從未如此眷戀人間
- >
回憶愛瑪儂
- >
龍榆生：詞曲概論/大家小書
- >
羅曼·羅蘭讀書隨筆-精裝
- >
隨園食單
- >
人文閱讀與收藏·良友文學(xué)叢書:一天的工作
- >
新文學(xué)天穹兩巨星--魯迅與胡適/紅燭學(xué)術(shù)叢書(紅燭學(xué)術(shù)叢書)
本類暢銷
