掃一掃
關(guān)注中圖網(wǎng)
官方微博
本類五星書更多>
-
>
西班牙語詞根寶典
-
>
英語大書蟲世界經(jīng)典名譯典藏書系:中國人的精神 (英漢對照)(精選權(quán)威版本)
-
>
許淵沖譯唐詩三百首:漢文·英語
-
>
四級詞匯詞根+聯(lián)想記憶法:亂序版
-
>
The secret garden
-
>
英國文學(xué)名篇選注
-
>
許淵沖譯千家詩
帶上她的眼睛:中英雙語版 版權(quán)信息
- ISBN：9787559660725
- 條形碼：9787559660725 ; 978-7-5596-6072-5
- 裝幀：簡裝本
- 冊數(shù)：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>>
帶上她的眼睛:中英雙語版 本書特色
適讀人群 ：大眾讀者亞洲首位“雨果獎”得主，《三體》作者劉慈欣 中短篇科幻小說代表作 首度授權(quán)中英雙語版，全球DJ！ 同名電影制作中，劉慈欣任編劇 ★“我看到停泊在那里的’落日六號’地航飛船，感受到了從幾千千米深的地球中心傳出的她的心跳！ 精選劉慈欣創(chuàng)作生涯具有代表性、極受歡迎、屢獲大獎的中短篇科幻作品，全面呈現(xiàn)科學(xué)與宏大、瑰麗與浪漫并存的“劉慈欣宇宙” ★劉慈欣不止有《三體》，還有《帶上她的眼睛》 收錄銀河獎一等獎作品、入選七年級教材的《帶上她的眼睛》，銀河獎讀者提名獎作品《吞食者》《詩云》《思想者》、網(wǎng)友票選人氣中篇《山》等8個中短篇故事 ★一本中文版贈送同等厚度精美英文版，方便對照閱讀,買一得二，論品質(zhì)不計成本、價格良心。英文版由出版英文版《三體》的美國老牌科幻出版社Tor出版,《出版人周刊》《軌跡雜志》等媒體力薦，被全球140多家圖書館收藏，引發(fā)全球熱潮的中國科幻代表作 ★由《三體》英文版譯者之一周華（Joel Martinsen）、雨果獎獲獎科幻作家朱中宜（John Chu）等專業(yè)譯者翻譯，譯文優(yōu)美、易讀，可感受中西文化的交匯，英語難度適中，適合初中以上學(xué)生及成人作為英語學(xué)習(xí)讀物 ★知名設(shè)計師設(shè)計，6色印刷，推翻此前所有版本劉慈欣作品的裝幀形象，以科幻黃金時代復(fù)古風(fēng)字體設(shè)計、手繪高精度插畫打造Z適合大劉的人文氣質(zhì)+經(jīng)典風(fēng)格
帶上她的眼睛:中英雙語版 內(nèi)容簡介
人類使用地層飛船深入地球內(nèi)部探險，一艘地層飛船在航行中失事，下沉到地心，船上只剩下一名年輕的女領(lǐng)航員，她只能在封閉的地心渡過余生…… 收錄銀河獎一等獎作品、入選七年級教材的《帶上她的眼睛》、銀河獎讀者提名獎作品《吞食者》《詩云》《思想者》、網(wǎng)友票選人氣中篇《山》等八個中短篇科幻故事。 向外探索宇宙深空，向內(nèi)探索地心世界。本輯圍繞宇宙中不同形態(tài)的智慧生物展開浪漫的科學(xué)想象，將藝術(shù)哲學(xué)和科技發(fā)展融合，講述不同物種之間的文明交流與碰撞。
帶上她的眼睛:中英雙語版 目錄
中文版目錄
夢之海
詩云
歡樂頌
帶上她的眼睛
地火
思想者
吞食者
山
英文版目錄
Sea of Dreams
Cloud of Poems
Ode to Joy
With Her Eyes
Fire in the Earth
The Thinker
Devourer
Mountain
展開全部
帶上她的眼睛:中英雙語版 節(jié)選
連續(xù)工作了兩個多月，我實在累了，便請求主任給我放兩天假，出去旅游一下散散心。主任答應(yīng)了，條件是我再帶一雙眼睛去，我也答應(yīng)了，于是他帶我去拿眼睛。眼睛放在控制中心走廊盡頭的一個小房間里，現(xiàn)在還剩下十幾雙。 主任遞給我一雙眼睛，指指前面的大屏幕，把眼睛的主人介紹給我，好像是一個剛畢業(yè)的小姑娘，她呆呆地看著我。在肥大的太空服中，她更顯得嬌小，一副可憐兮兮的樣子，顯然剛剛體會到太空不是她在大學(xué)圖書館中想象的浪漫天堂，某些方面可能比地獄還稍差些。 “麻煩您了，真不好意思！彼B連向我鞠躬。這是我聽到過的*輕柔的聲音，我想象著這聲音從外太空飄來，像一陣微風(fēng)吹過軌道上那些龐大粗陋的鋼結(jié)構(gòu)，使它們立刻變得像橡皮泥一樣軟。 “一點兒都不，我很高興有個伴兒的。你想去哪兒？”我豪爽地說。 “什么？您還沒決定去哪兒？”她看上去很高興。但我立刻感到兩個異樣的地方：其一，地面與外太空通信都有延時，即使在月球，延時也有兩秒鐘，小行星帶延時更長，但她的回答幾乎讓人感覺不到延時，這就是說，她現(xiàn)在在近地軌道。那里回地面不用中轉(zhuǎn)，費用和時間都不需多少，沒必要托別人帶眼睛去度假。其二，是她身上的太空服，作為航天個人裝備工程師，我覺得這種太空服很奇怪：在服裝上看不到防輻射系統(tǒng)，放在她旁邊的頭盔的面罩上也沒有強光防護(hù)系統(tǒng)；我還注意到，這套服裝的隔熱和冷卻系統(tǒng)異常發(fā)達(dá)。 “她在哪個空間站？”我扭頭問主任。 “先別問這個吧！敝魅蔚哪樕荜幊。 “別問好嗎？”屏幕上的她也說，還是那副讓人心軟的小可憐樣兒。 “你不會是被關(guān)禁閉了吧？”我開玩笑地說。因為她所在的艙室十分窄小，顯然是一個航行體的駕駛艙，各種復(fù)雜的導(dǎo)航系統(tǒng)此起彼伏地閃爍著，但沒有窗子，也沒有觀察屏幕，只有一支在她頭頂打轉(zhuǎn)的失重的鉛筆說明她是在太空中。聽了我的話，她和主任似乎都愣了一下，我趕緊說：“好，我不問自己不該知道的事了，還是你決定我們?nèi)ツ膬喊。?這個決定對于她來說似乎很艱難，她把戴著太空服手套的雙手握在胸前，雙眼半閉著，似乎是在決定生存還是死亡，或者認(rèn)為地球在我們這次短暫的旅行后就要爆炸了。我不由得笑出聲來。 “哦，這對我來說不容易，您要是看過海倫·凱勒的《假如給我三天光明》的話，就能明白這多難了！” “我們沒有三天，只有兩天。在時間上，這個時代的人都是窮光蛋。但比那個20世紀(jì)的盲人幸運的是，我和你的眼睛在三個小時內(nèi)可到達(dá)地球的任何一個地方！ “那就去我們起航前去過的地方吧！”她告訴了我那個地方，于是我?guī)е难劬θチ恕? 草原 這是高山與平原、草原與森林的交界處，距我工作的航天中心有2000多千米，我乘電離層飛機用了15分鐘就到了這兒。面前的塔克拉瑪干，經(jīng)過幾代人的努力，已由沙漠變成了草原，又經(jīng)過幾代人強有力的人口控制，這兒再次變成了人跡罕至的地方，F(xiàn)在大草原從我面前一直延伸到天邊，背后的天山覆蓋著暗綠色的森林，幾座山頂還有銀色的雪冠。 我掏出她的眼睛戴上。 所謂眼睛，就是一副傳感眼鏡，當(dāng)你戴上它時，你所看到的一切圖像由超高頻信息波發(fā)射出去，可以被遠(yuǎn)方的另一個戴同樣傳感眼鏡的人接收到，于是他就能看到你所看到的一切，就像你帶著他的眼睛一樣。 現(xiàn)在，長年在月球和小行星帶工作的人已有上百萬，他們回地球度假的費用是驚人的，于是吝嗇的宇航局就設(shè)計了這個玩意兒。每個生活在外太空的宇航員在地球上都有了另一雙眼睛，由這里真正能去度假的幸運兒帶上這雙眼睛，讓身處外太空的那個思鄉(xiāng)者分享他的快樂。這個小玩意兒在剛開始被當(dāng)作笑柄，但后來由于用它“度假”的人能得到可觀的補助，竟流行開來。由于采用了尖端的技術(shù)，這人造眼睛越做越精致，F(xiàn)在，它竟能通過采集戴著它的人的腦電波，把他（她）的觸覺和味覺一同發(fā)射出去。多帶一雙眼睛去度假，成了宇航系統(tǒng)地面工作人員從事的一項公益活動，可出于度假中的隱私等原因，也并不是每個人都樂意再帶雙眼睛，但我這次無所謂。 我對眼前的景色大發(fā)感嘆，但從她的眼睛中，我聽到了一陣輕輕的抽泣聲。 “上次離開后，我常夢到這里，現(xiàn)在回到夢里來了！”她細(xì)細(xì)的聲音從她的眼睛中傳出來，“我現(xiàn)在就像從很深很深的水底沖出來呼吸到空氣，我太怕封閉了！ 我真的從中聽到她在做深呼吸。 我說：“可你現(xiàn)在并不封閉，同你周圍的太空比起來，這草原太小了。” 她沉默了，似乎連呼吸都停止了。 “啊，當(dāng)然，太空中的人還是封閉的，20世紀(jì)的一個叫耶格爾的飛行員曾有一句話，是描述飛船中的宇航員的，說他們像……” “罐頭中的肉！ 我們都笑了起來。她突然驚叫：“呀，花兒，有花兒。∩洗挝襾頃r還沒有的！” 是的，廣闊的草原上到處點綴著星星點點的小花兒！澳芙┛纯茨嵌鋬夯▎幔俊蔽叶紫聛砜！把，真美！能聞聞它嗎？不，別摘下它！”我只好半趴到地上聞，一縷淡淡的清香。“啊，我也聞到了，真像一首隱隱傳來的小夜曲呢！” 我笑著搖搖頭，這是一個閃電變幻瘋狂追逐的時代，女孩子們都浮躁到了極點，像這樣的見花落淚的林妹妹真是太少了。 “我們給這朵小花兒起個名字好嗎？嗯……叫它夢夢吧。我們再看看那一朵好嗎？它該叫什么呢？嗯，叫小雨吧。再到那一朵那兒去，啊，謝謝，看它是淡藍(lán)色的，它的名字應(yīng)該是月光……” 我們就這樣一朵朵地看花兒、聞花兒，然后再給它們起名字。她陶醉于其中，沒完沒了地進(jìn)行下去，忘記了一切。我對這套小女孩的游戲?qū)嵲趨挓┝，到我堅持停止時，我們已給上百朵花兒起了名字。 一抬頭，我發(fā)現(xiàn)已走出了好遠(yuǎn)，便回去拿丟在后面的背包。當(dāng)我拾起草地上的背包時，又聽到了她的驚叫：“天啊，你把小雪踩住了！”我扶起那朵白色的野花兒，覺得很可笑，就用兩只手各捂住一朵小花兒，問她：“它們都叫什么？什么樣子？” “左邊那朵叫水晶，也是白色的，它的莖上有分開的三片葉兒；右邊那朵叫火苗，粉紅色，莖上有四片葉子，上面兩片是單的，下面兩片連在一起！ 她說得都對，我有些感動了。 “你看，我和它們都互相認(rèn)識了，以后漫長的日子里，我會好多次一遍遍地想它們每一個的樣子，像背一本美麗的童話書。你那里的世界真好！” “我這里的世界？要是你再這么孩子氣地多愁善感下去，這也是你的世界了，那些挑剔的太空心理醫(yī)生會讓你永遠(yuǎn)待在地球上的！ 我在草原上漫無目的地漫步，很快來到一條隱沒在草叢中的小溪旁。我邁過去繼續(xù)向前走，她叫住了我，說：“我真想把手伸到小河里。”我蹲下來把手伸進(jìn)溪水，一股清涼流遍全身，她的眼睛用超高頻信息波把這感覺傳給遠(yuǎn)在太空中的她，我又聽到了她的感嘆。 “你那兒很熱吧？”我想起了她那窄小的控制艙和隔熱系統(tǒng)異常發(fā)達(dá)的太空服。 “熱，熱得像……地獄。呀，天啊，這是什么？草原的風(fēng)？！”這時我剛把手從水中拿出來，微風(fēng)吹在濕手上涼絲絲的，“不，別動，這真是天國的風(fēng)呀！” 我把雙手舉在草原上的微風(fēng)中，直到手被吹干。然后應(yīng)她的要求，我又把手在溪水中打濕，再舉到風(fēng)中，把天國的感覺傳給她。我們就這樣又消磨了很長時間。 再次上路后，沉默地走了一段，她又輕輕地說：“你那里的世界真好！ 我說：“我不知道，灰色的生活把我這方面的感覺都磨鈍了！ “怎么會呢？！這世界能給人多少感覺。≌l要能說清這些感覺，就如同說清大雷雨有多少雨點一樣？刺爝吥谴髨F(tuán)的白云，銀白銀白的，我這時覺得它們好像是固態(tài)的，像發(fā)光玉石構(gòu)成的高山。下面的草原，這時倒像是氣態(tài)的，好像所有的綠草都飛離了大地，成了一片綠色的云海？！當(dāng)那片云遮住太陽又飄開時，草原上光和影的變幻是多么氣勢磅礴！看看這些，您真的感受不到什么嗎？” …… 我戴著她的眼睛在草原上轉(zhuǎn)了一天，她渴望看草原上的每一朵野花兒、每一棵小草，看草叢中躍動的每一縷陽光，渴望聽草原上的每一種聲音。一條突然出現(xiàn)的小溪、小溪中的一條小魚，都會令她激動不已；一陣不期而至的微風(fēng)、風(fēng)中一縷綠草的清香都會讓她落淚……我感到，她對這個世界的情感已豐富到病態(tài)的程度。 日落前，我走到了草原上一間孤零零的白色小屋，那是為旅游者準(zhǔn)備的一個小旅店，似乎好久沒人光顧了，只有一個遲鈍的老式機器人照看著旅店里的一切。我又累又餓，可晚飯只吃到一半，她又提議我們立刻去看日落。 “看著晚霞漸漸消失，夜幕慢慢降臨森林，就像在聽一首宇宙間*美的交響曲！彼兆淼卣f。我暗暗叫苦，但還是拖著沉重的雙腿去了。 草原的落日確實很美，但她對這種美傾瀉的情感，使這一切有了一種異樣的色彩。 “你很珍視這些平凡的東西！被厝サ穆飞衔覍λf，這時夜色已很重，星星已在夜空中出現(xiàn)。 “你為什么不呢，這才像在生活！彼f。 “我，還有其他的大部分人，不可能做到這樣。在這個時代，得到太容易了。物質(zhì)的東西自不必說，藍(lán)天綠水的優(yōu)美環(huán)境、鄉(xiāng)村和孤島的寧靜等，都可以毫不費力地得到，甚至以前人們認(rèn)為*難尋覓的愛情，在虛擬現(xiàn)實網(wǎng)上至少也可以暫時體會到。所以人們不再珍視什么了，面對著一大堆伸手可得的水果，他們把拿起的每一個咬一口就扔掉。” “但也有人面前沒有這些水果！彼吐曊f。 我感覺自己刺痛了她，卻不知為什么。回去的路上，我們都沒再說話。 這天夜里的夢境中，我看到了她，她穿著太空服在那間小控制艙中，眼里含淚，向我伸出手來喊：“快帶我出去，我怕封閉！”我驚醒了，發(fā)現(xiàn)她真的在喊我，我是戴著她的眼睛仰躺著睡的。 “請帶我出去好嗎？我們?nèi)タ丛铝，月亮該升起來了！?我腦袋發(fā)沉，迷迷糊糊的，很不情愿地起了床。到外面后發(fā)現(xiàn)月亮真的剛升起來，草原上的夜霧使它有些發(fā)紅。月光下的草原也在沉睡，有無數(shù)點螢火蟲的幽光在朦朦朧朧的草海上浮動，仿佛是草原的夢在顯形。 我伸了個懶腰，對著夜空說：“喂，你是不是從軌道上看到月光照到這里？” “告訴我你的飛船的大概方位，說不定我還能看到呢！蔽铱隙ㄋ窃诮剀壍郎稀 她沒有回答我的話，而是自己輕輕哼起了一首曲子，一小段旋律過后，她說：“這是德彪西的《月光》！苯又趾呦氯ィ兆碛谄渲，完全忘記了我的存在！对鹿狻返男赏鹿庖黄饛奶战德涞讲菰稀Ｎ蚁胂笾罩械哪莻嬌弱的女孩，她的上方是銀色的月球，下面是藍(lán)色的地球，小小的她從中間飛過，把音樂融入月光…… 直到一個小時后我回去躺到床上，她還在哼著音樂，是不是德彪西的我就不知道了，但那輕柔的樂聲一直在我的夢中飄蕩著。 不知過了多久，音樂變成了呼喚，她又叫醒了我，還要出去。 “你不是看過月亮了嗎？！”我生氣地說。 “可現(xiàn)在不一樣了，記得嗎？剛才西邊有云的，現(xiàn)在那些云可能飄過來了，月亮正在云中時隱時現(xiàn)呢，想想草原上的光和影，多美啊，那是另一種音樂了，求你帶我的眼睛出去吧！” 我十分惱火，但還是出去了。云真的飄過來了，月亮在云中穿行，草原上大塊的光斑在緩緩浮動，如同大地深處浮現(xiàn)的遠(yuǎn)古的記憶。 “你像是來自18世紀(jì)的多愁善感的詩人，完全不適合這個時代，更不適合當(dāng)宇航員！蔽覍χ箍照f，然后摘下她的眼睛，掛到旁邊一棵紅柳的枝上，“你自己看月亮吧，我真的得睡覺去了，明天還要趕回航天中心，繼續(xù)我那毫無詩意的生活呢！ 她的眼睛中傳出了她細(xì)細(xì)的聲音，我聽不清她說什么，徑自回去了。 我醒來時天已大亮，陰云已布滿了天空，草原籠罩在蒙蒙的小雨中。她的眼睛仍掛在紅柳枝上，鏡片上蒙上了一層水霧。我小心地擦干鏡片，戴上它。原以為她看了一夜月亮，現(xiàn)在還在睡覺，卻從眼睛中聽到了她低低的抽泣聲，我的心一下子軟了下來。 “真對不起，我昨天晚上實在太累了！ “不，不是因為你，嗚嗚，天從3點半就陰了，5點多又下起雨……” “你一夜都沒睡？！” “……嗚嗚，下起雨，我，我看不到日出了，我好想看草原的日出，嗚嗚，好想看的，嗚……” 我的心像是被什么東西融化了，腦海中出現(xiàn)她眼淚汪汪、小鼻子一抽一抽的樣兒，眼睛竟有些濕潤。不得不承認(rèn)，在過去的一天一夜里，她教會了我某種東西，一種說不清的東西，像月夜中草原上的光影一樣朦朧。由于它，以后我眼中的世界會與以前有些不同。 “草原上總還會有日出的，以后我一定會再帶你的眼睛來，或者帶你本人來看，好嗎？” 她不哭了，突然，她低聲說：“聽……” 我沒聽見什么，但緊張起來。
帶上她的眼睛:中英雙語版 作者簡介
劉慈欣，高級工程師，中國科幻文學(xué)領(lǐng)軍人物。代表作《三體》榮獲第73屆“雨果獎”長篇小說獎，為亞洲作家首次獲獎。其作品宏偉大氣、想象絢麗，既注重極端空靈與厚重現(xiàn)實的結(jié)合，也講求科學(xué)的內(nèi)涵和美感，具有濃郁的中國特色和個人風(fēng)格，為中國科幻確立了新高度。其中短篇科幻小說代表作《流浪地球》《帶上她的眼睛》《鄉(xiāng)村教師》《時間移民》等屢獲銀河獎等科幻大獎，或被收錄入高考題目、中學(xué)教材，或改編為電影，影響力遍及全球。 英文版主要譯者 Joel Martinsen，中文名周華，美國人，華語科幻迷，《金融時報》旗下DANWEI網(wǎng)總編輯。因翻譯劉慈欣的《三體II.黑暗森林》英文版而備受關(guān)注，該作品2016年獲得美國豆瓣“佳讀網(wǎng)”（goodreads）年度讀者選擇獎。另翻譯過劉慈欣的《球狀閃電》《超新星紀(jì)元》，王晉康的《蟻生》，劉洋的《火星孤兒》，遲卉的《蘇醒2026》等中國頂級科幻作品。 John Chu，中文名朱中宜，美國號角科幻小說研討會成員。他的作品曾在《波士頓評論》《阿西莫夫科幻雜志》《Apex雜志》和托爾出版社官網(wǎng)Tor.com上發(fā)表。其作品《無源之水》（The Water That Falls on You from Nowhere）曾獲2014年雨果獎最佳短篇小說獎。他還翻譯過中國科幻作家糖匪的小說，深受好評。作為一個計算機硬件設(shè)計師，朱中宜有豐富的理科知識，劉宇昆認(rèn)為他“正是翻譯大劉的最好人選”。
書友推薦
- >
莉莉和章魚
- >
李白與唐代文化
- >
煙與鏡
- >
羅庸西南聯(lián)大授課錄
- >
中國人在烏蘇里邊疆區(qū):歷史與人類學(xué)概述
- >
史學(xué)評論
- >
人文閱讀與收藏·良友文學(xué)叢書:一天的工作
- >
有舍有得是人生
本類暢銷
