歡迎光臨中圖網(wǎng) 請 | 注冊

水滸傳-漢俄對照

出版社：人民文學出版社出版時間：2016-04-01
所屬叢書： 大中華文庫
開本： 24cm 頁數(shù)： 5冊(35,2753
讀者評分：5分4條評論
本類榜單：外語銷量榜
中 圖 價:¥318.0(6.0折) 定價  ¥530.0 登錄后可看到會員價
加入購物車 收藏
運費6元，滿39元免運費
?新疆、西藏除外
本類五星書更多>
買過本商品的人還買了

水滸傳-漢俄對照 版權(quán)信息

  • ISBN：9787020071777
  • 條形碼：9787020071777 ; 978-7-02-007177-7
  • 裝幀：簡裝本
  • 冊數(shù)：暫無
  • 重量：暫無
  • 所屬分類：>>

水滸傳-漢俄對照 本書特色

紛紛五代亂離間，一旦云開復(fù)見天！
草木百年新雨露，車書萬里舊江山。
尋常巷陌陳羅綺，幾處樓臺奏管弦。
天下太平無事日，鶯花無限日高眠。

話說這八句詩乃是故宋神宗天子朝中一個名儒，姓邵，諱堯夫，道號康節(jié)先生所作；為嘆五代殘?zhí)，天下干戈不息。那時朝屬梁，暮屬晉，正謂是：

朱李石劉郭，梁唐晉漢周：
都來十五帝，播亂五十秋！

后來感得天道循環(huán)，向甲馬營中生下太祖武德皇帝來。這朝圣人出世，紅光滿天，異香經(jīng)宿不散，乃是上界霹靂大仙下降。英雄勇猛，智量寬洪，自古帝王都不及這朝天子：一條桿棒等身齊，打四百座軍州都姓趙！那天子掃清寰宇，蕩靜中原，國號大宋，建都汴梁。九朝八帝班頭，四百年開基帝主。因此上，邵堯夫先生贊道：“一旦云開復(fù)見天！”正如教百姓再見天日之面一般。那時西岳華山有個陳搏處士，是個道高有德之人，能辨風云氣色。一日，騎驢下山，向那華陰道中正行之間，聽得路上客人傳說：“如今東京柴世宗讓位與趙檢點登基！蹦顷惒壬牭，心中歡喜，以手加額，在驢背上大笑，　下驢來。人問其故。那先生道：“天下從此定矣！正乃上合天心，下合地理，中合人和。”
自庚申年間受禪，開基即位，在位一十七年，天下太平，傳位與御弟太宗。太宗皇帝在位二十二年，傳位與真宗皇帝，真宗又傳位與仁宗。這仁宗皇帝乃是上界赤腳大仙；降生之時，晝夜啼哭不止。朝廷出給黃榜，召人醫(yī)治，感動天庭，差遣太白金星下界，化作一老叟前來揭了黃榜，自言能止太子啼哭。看榜官員引至殿下朝見真宗。天子圣旨，教進內(nèi)苑看視太子。那老叟直至宮中，抱著太子，耳邊低低說了八個字，太子便不啼哭。那老叟不言姓名，只見化陣清風而去。耳邊道八個甚字？道是：“文有文曲，武有武曲！倍说氖怯竦鄄钋沧衔m中兩座星辰下來輔佐這朝天子！文曲星乃是南衙開封府主龍圖閣大學士包拯。武曲星乃是征西夏國大元帥狄青。這兩個賢臣出來輔佐這朝皇帝，在位四十二年，改了九個年號。自天圣元年癸亥登基，至天圣九年，那時天下太平，五谷豐登，萬民樂業(yè)，路不拾遺，戶不夜閉，這九年謂之一登；自明道元年，至皇祐三年，這九年亦是豐富，謂之二登；自皇祐四年，至嘉祐二年，這九年田禾大熟，謂之三登：一連三九二十七年，號為“三登之世”。那時百姓受了些快樂。誰道樂極悲生：嘉祐三年春間，天下瘟疫盛行。自江南直至兩京，無一處人民不染此證。天下各州各府雪片也似申奏將來。
且說東京城里城外軍民死亡大半。開封府主包待制親將惠民和濟局方，自出俸資合藥，救治萬民。那里醫(yī)治得。瘟疫越盛。文武百官商議，都向待漏院中聚會，伺候早朝，奏聞天子。是日，嘉祐三年三月三日，五更三點，天子駕坐紫宸殿，受百官朝賀已畢，當有殿頭官喝道：“有事出班早奏，無事卷簾退朝！敝灰姲嗖繀仓校紫嘹w哲、參政文彥博出班奏道：“目今京師瘟疫盛行，傷損軍民甚多。伏望陛下，釋罪寬恩，省刑薄稅，祈禳天災(zāi)，救濟萬民！碧熳勇犠，急敕翰林院隨即草詔：一面降赦天下罪囚，應(yīng)有民間稅賦悉皆赦免；一面命在京宮觀寺院修設(shè)好事禳災(zāi)。不料其年瘟疫轉(zhuǎn)盛。仁宗天子聞知，龍體不安，復(fù)會百官計議。向那班部中，有一大臣，越班啟奏。天子看時，乃是參知政事范仲淹。拜罷起居，奏道：“目今天災(zāi)盛行，軍民涂炭，日夕不能聊生。以臣愚意：要禳此災(zāi)，可宣嗣漢天師星夜臨朝，就京師禁院，修設(shè)三千六百分羅天大醮，奏聞上帝，可以禳保民間瘟疫！比首谔熳訙首，急令翰林學士草詔一道，天子御筆親書，并降御香一炷，欽差內(nèi)外提點殿前太尉洪信為天使，前往江西信州龍虎山，宣請嗣漢天師張真人星夜來朝祈禳瘟疫。就金殿上焚起御香，親將丹詔付與洪太尉，即便登程前去。
洪信領(lǐng)了圣敕，辭別天子，背了詔書，盛了御香，帶了數(shù)十人，上了鋪馬，一行部從，離了東京，取路徑投信州貴溪縣來。不止一日，來到江西信州。大小官員出郭迎接。隨即差人報知龍虎山上清宮住持道眾，準備接詔。次日，眾位官同送太尉到于龍虎山下。只見上清宮許多道眾，鳴鐘擊鼓，香花燈燭，幢幡寶蓋，一派仙樂，都下山來迎接丹詔。直至上清宮前下馬。當下上至住持真人，下及道童侍從，前迎后引，接至三清殿上，請將詔書居中供養(yǎng)著。洪太尉便問監(jiān)宮真人道：“天師今在何處？”住持真人向前稟道：“好教太尉得知：這代祖師號曰‘虛靖天師’，性好清高，倦于迎送，自向龍虎山頂結(jié)一茅庵，修真養(yǎng)性，因此不住本宮！碧镜溃骸澳拷裉熳有t，如何得見？”真人答道：“容稟：詔敕權(quán)供在殿上，貧道等亦不敢開讀。且請?zhí)镜椒秸色I茶，再煩計議！碑敃r將丹詔供養(yǎng)在三清殿上，與眾官都到方丈。太尉居中坐下，執(zhí)事人等獻茶；就進齋供，水陸俱備。齋罷，太尉再問真人道：“既然天師在山頂庵中，何不著人請將下來相見，開宣丹詔？”真人稟道：“這代祖師雖在山頂，其實道行非常：能駕霧興云，蹤跡不定。貧道等如常亦難得見，怎生教人請得下來！”太尉道：“似此如何得見？目今京師瘟疫盛行，今上天子特遣下官赍捧御書丹詔，親奉龍香，來請?zhí)鞄，要做三千六百分羅天大醮以禳天災(zāi)，救濟萬民。似此怎生奈何？”真人稟道：“天子要救萬民，只除是太尉辦一點志誠心，齋戒沐浴，更換布衣，休帶從人，自背詔書，焚燒御香，步行上山，禮拜叩請，天師方許得見。如若心不志誠，空步一遭，亦難得見！碧韭犝f，便道：“俺從京師食素到此，如何心不志誠？——既然恁地，依著你說，明日絕早上山！碑斖砀髯詸(quán)歇。
次日五更時分，眾道士起來備下香湯，請?zhí)酒饋磴逶。換了一身新鮮布衣，腳下穿上草履，吃了素齋。取過丹詔，用黃羅包袱背在脊梁上，手里提著銀手爐，降降地燒著御香。許多道眾人等送到后山，指與路徑。真人又稟道：“太尉要救萬民，休生退悔之心，只顧志誠上去！碧緞e了眾人，口誦天尊寶號，縱步上山來。獨自一個，行了一回，盤坡轉(zhuǎn)徑，攬葛攀藤。約莫走過了數(shù)個山頭，三二里多路，看看腳酸腿軟，正走不動，口里不說，肚里躊躇。心中想道：“我是朝廷貴官，在京師時，重裀而臥，列鼎而食，尚兀自倦怠，何曾穿草鞋，走這般山路！知他天師在那里，卻教下官受這般苦！”又行不到三五十步，掇著肩氣喘。只見山凹里起一陣風。風過處，向那松樹背后，奔雷也似吼一聲，撲地跳出一只吊睛白額錦毛大蟲來。洪太尉吃了一驚，叫聲：“阿呀！”撲地望后便倒。那大蟲望著洪太慰，左盤右旋，咆哮了一回，托地望后山坡下跳了去。洪太尉倒在樹根底下，唬得三十六個牙齒，捉對兒廝打；那心頭一似十五個吊桶，七上八落的響；渾身卻如中風麻木，兩腿一似斗敗公雞；口里連聲叫苦。大蟲去了一盞茶時，方才爬將起來，再收拾地上香爐，還把龍香燒著，再上山來，務(wù)要尋見天師。又行過三五十步，口里嘆了數(shù)口氣，怨道：“皇帝御限，差俺來這里，教我受這場驚恐！”說猶未了，只覺得那里又一陣風，吹得毒氣直沖將來。太尉定睛看時，山邊竹藤里，簌簌地響，搶出一條吊桶大小、雪花也似蛇來。太慰見了，又吃一驚，撇了手爐，叫一聲：“我今番死也！”往后便倒在盤陀石邊。但見那條大蛇，徑搶到盤陀石邊，朝著洪太慰盤做一堆，兩只眼迸出金光，張開巨口，吐出舌頭，噴那毒氣在洪太尉臉上。驚得太尉三魂蕩蕩，七魄悠悠。那蛇看了洪太尉一回，望山下一溜，卻早不見了。太尉方才爬得起來，說道：“慚愧！驚殺下官！”看身上時，寒粟子比馉饳兒大小？诶锪R那道士：“叵耐無禮，戲弄下官！教俺受這般驚恐！若山上尋不見天師，下去和他別有話說！”再拿了銀提爐，整頓身上詔敕并衣服、巾幘，卻待再要上山去。
正欲移步，只聽得松樹背后，隱隱地笛聲吹響，漸漸近來。太尉定睛看時，只見一個道童，倒騎著一頭黃牛，橫吹著一管鐵笛，笑吟吟地正過山來。洪太尉見了，便喚那個道童：“你從那里來？認得我么？”道童不睬，只顧吹笛。太尉連問數(shù)聲。道童呵呵大笑，拿著鐵笛，指著洪太尉，說道：“你來此間，莫非要見天師么？”太尉大驚，便道：“你是牧童，如何得知？”道童笑道：“我早間在草庵中伏侍天師，聽得天師說道：‘今天子差個洪太尉赍擎丹詔御香到來山中，宣我往東京做三千六百分羅天大醮，祈禳天下瘟疫。我如今乘鶴駕云去也。’這早晚想是去了，不在庵中。你休上去，山內(nèi)毒蟲猛獸極多，恐傷害了你性命！碧驹賳柕溃骸澳悴灰f謊？”道童笑了一聲，也不回應(yīng)，又吹著鐵笛，轉(zhuǎn)過山坡去了。太尉尋思道：“這小的如何盡知此事？想是天師分付他，一定是了！庇偕仙饺；“方才驚唬得苦，爭些兒送了性命，不如下山去罷！

水滸傳-漢俄對照 內(nèi)容簡介

《水滸傳》是中國*早的長篇章回小說之一，在中國文學史上具有崇高的地位，產(chǎn)生了深遠影響。小說講述宋江等一百零八位好漢反抗朝廷、造反起義的故事。從南宋起，水滸好漢故事就在民間廣泛流傳，并被“說話”和戲曲藝術(shù)演繹成一系列生動的故事。在此世代累積的基礎(chǔ)上，元末明初經(jīng)由文人作家再創(chuàng)作而成英雄傳奇小說《水滸傳》！端疂G傳》堪稱傳奇作品的偉大典型。

«Речные заводи» — один из
наиболее ранних китайских классических многоглавных романов; его место и
влияние в истории китайской литературы весьма значимы и ощутимы. В основе
романа лежит история о том, как сто восемь удальцов (Сун Цзян и другие) подняли
восстание, выступив против императорского двора. Начиная с южносунского времени
истории об удальцах из речных заводей широко распространились в народе, а
уличные сказители и театральные труппы придали им жизненной достоверности,
благодаря чему накопленный за прошедшее время художественный материал, пройдя
через руки литераторов конца Юань—начала Мин, получил новое рождение в виде
героического романа под названием «Речные заводи». «Речные заводи» поистине заслуживают называться
выдающимся прозаическим произведением.

水滸傳-漢俄對照 目錄

目 錄




第 一 回 2
張?zhí)鞄熎盱烈?#8195;洪太尉誤走妖魔






第 二 回 34
王教頭私走延安府 九紋龍大鬧史家村




第 三 回 98
史大郎夜走華陰縣 魯提轄拳打鎮(zhèn)關(guān)西




第 四 回 132
魯智深大鬧五臺山 趙員外重修文殊院




第 五 回 184
小霸王醉入銷金帳 花和尚大鬧桃花村



第 六 回 222
九紋龍剪徑赤松林 魯智深火燒瓦官寺



第 七 回 254
花和尚倒拔垂楊柳 豹子頭誤入白虎堂



第 八 回 292
林教頭刺配滄州道 魯智深大鬧野豬林




第 九 回 318
柴進門招天下客 林沖棒打洪教頭




第 十 回 354
林教頭風雪山神廟 陸虞候火燒草料場



第十一回 382
朱貴水亭施號箭 林沖雪夜上梁山




第十二回 414
梁山泊林沖落草 汴京城楊志賣刀


第十三回 442
青面獸北京斗武 急先鋒東郭爭功




第十四回 470
赤發(fā)鬼醉臥靈官殿 晁天王認義東溪村




第十五回 498
吳學究說三阮撞籌 公孫勝應(yīng)七星聚義





第十六回 532
楊志押送金銀擔 吳用智取生辰綱




第十七回 570
花和尚單打二龍山 青面獸雙奪寶珠寺




第十八回 610
美髯公智穩(wěn)插翅虎 宋公明私放晁天王

第十九回 648
林沖水寨大并火 晁蓋梁山小奪泊




第二十回 686
梁山泊義士尊晁蓋 鄆城縣月夜走劉唐




第二十一回 730
虔婆醉打唐牛兒 宋江怒殺閻婆惜



第二十二回 768
閻婆大鬧鄆城縣 朱仝義釋宋公明





第二十三回 800
橫海郡柴進留賓 景陽岡武松打虎




第二十四回 832
王婆貪賄說風情 鄆哥不忿鬧茶肆


第二十五回 916
王婆計啜西門慶 淫婦藥鴆武大郎



第二十六回 946
偷骨殖何九送喪 供人頭武二設(shè)祭




第二十七回 994
母夜叉孟州道賣藥酒 武都頭十字坡遇張青



第二十八回 1020
武松威震安平寨 施恩義奪快活林




第二十九回 1046
武松醉打蔣門神 施恩重霸孟州道




第三十回 1070
施恩三入死囚牢 武松大鬧飛云浦




第三十一回 1106
張都監(jiān)血濺鴛鴦樓 武行者夜走蜈蚣嶺

第三十二回 1140
武行者醉打孔亮 錦毛虎義釋宋江





第三十三回 1186
宋江夜看小鰲山 花榮大鬧清風寨




第三十四回 1220
鎮(zhèn)三山大鬧青州道 霹靂火夜走瓦礫場




第三十五回 1258
石將軍村店寄書 小李廣梁山射雁




第三十六回 1298
梁山泊吳用舉戴宗 揭陽嶺宋江逢李俊



第三十七回 1334
沒遮攔追趕及時雨 船火兒夜鬧潯陽江



第三十八回 1372
及時雨會神行太保 黑旋風斗浪里白條

第三十九回 1416
潯陽樓宋江吟反詩 梁山泊戴宗傳假信




第四十回 1478
梁山泊好漢劫法場 白龍廟英雄小聚義



第四十一回 1512
宋江智取無為軍 張順活捉黃文炳



第四十二回 1558
宋公明遇九天玄女 還道村受三卷天書




第四十三回 1594
假李逵剪徑劫單身 黑旋風沂嶺殺四虎




第四十四回 1640
錦豹子小徑逢戴宗 病關(guān)索長街遇石秀



第四十五回 1684
楊雄醉罵潘巧云 石秀智殺裴如海


第四十六回 1732
病關(guān)索大鬧翠屏山 拚命三火燒祝家店




第四十七回 1770
撲天雕兩修生死書 宋公明一打祝家莊





第四十八回 1812
一丈青單捉王矮虎 宋公明二打祝家莊




第四十九回 1840
孫立孫新大劫牢 解珍解寶雙越獄




第五十回 1880
吳學究雙掌連環(huán)計 宋公明三打祝家莊



第五十一回 1918
插翅虎枷打白秀英 美髯公誤失小衙內(nèi)



第五十二回 1962
李逵打死殷天錫 柴進失陷高唐州

第五十三回 2000
戴宗二取公孫勝 李逵獨劈羅真人




第五十四回 2050
入云龍斗法破高廉 黑旋風下井救柴進




第五十五回 2088
高太尉大興三路兵 呼延灼擺布連環(huán)馬




第五十六回 2126
吳用使時遷偷甲 湯隆賺徐寧上山



第五十七回 2162
徐寧教使鉤鐮槍 宋江大破連環(huán)馬



第五十八回 2204
三山聚義打青州 眾虎同心歸水泊



第五十九回 2244
吳用賺金鈴吊掛 宋江鬧西岳華山


第六十回 2282
公孫勝芒碭山降魔 晁天王曾頭市中箭





第六十一回 2326
吳用智賺玉麒麟 張順夜鬧金沙渡




第六十二回 2376
放冷箭燕青救主 劫法場石秀跳樓



第六十三回 2432
宋江兵打大名城 關(guān)勝議取梁山泊




第六十四回 2470
呼延灼月夜賺關(guān)勝 宋公明雪天擒索超



第六十五回 2508
托塔天王夢中顯圣 浪里白條水上報冤



第六十六回 2542
時遷火燒翠云樓 吳用智取大名府

第六十七回 2576
宋江賞馬步三軍 關(guān)勝降水火二將




第六十八回 2620
宋公明夜打曾頭市 盧俊義活捉史文恭



第六十九回 2664
東平府誤陷九紋龍 宋公明義釋雙槍將





第七十回 2694
沒羽箭飛石打英雄 宋公明棄糧擒壯士



第七十一回 2722
忠義堂石碣受天文 梁山泊英雄排座次




ГЛАВА 1 3
НЕБЕСНЫЙ НАСТАВНИК ЧЖАН МОЛЕБНАМИ И
ЖЕРТВОПРИНОШЕНИЯМИ ИЗБАВЛЯЕТ НАРОД ОТ МОРА. САНОВНИК ХУН СИНЬ ПО НЕВЕДЕНИЮ
ОСВОБОЖДАЕТ ИЗ ЗАТОЧЕНИЯ ОБОРОТНЕЙ

ГЛАВА 2 35
УЧИТЕЛЬ ФЕХТОВАНИЯ ВАН ТАЙКОМ ОТПРАВЛЯЕТСЯ В ГОРОД
ЯНЬАНЬ. ШИ ЦЗИНЬ УЧИНЯЕТ БУЙСТВО В СВОЕЙ УСАДЬБЕ

ГЛАВА 3 99
ШИ ЦЗИНЬ НОЧЬЮ ПОКИДАЕТ УЕЗД ХУАИНЬ. КОМАНДИР
ОХРАННЫХ ВОЙСК ЛУ ДА УДАРОМ КУЛАКА УБИВАЕТ МЯСНИКА ЧЖЭНА

ГЛАВА 4 133
ЛУ ЧЖИ-ШЭНЬ УЧИНЯЕТ СКАНДАЛ НА ГОРЕ УТАЙ. БОГАЧ ЧЖАО
ОБЕЩАЕТ ВОЗМЕСТИТЬ УЩЕРБ, ПРИЧИНЕННЫЙ ЛУ ЧЖИ-ШЭНЕМ

ГЛАВА 5 185
ГЛАВАРЬ РАЗБОЙНИКОВ ОКАЗЫВАЕТСЯ ПОД СВАДЕБНЫМ
ПОЛОГОМ. ЛУ ЧЖИ-ШЭНЬ РАСПРАВЛЯЕТСЯ С НИМ В ДЕРЕВНЕ ТАОХУАЦУНЬ

ГЛАВА 6 223
ШИ ЦЗИНЬ ПРОМЫШЛЯЕТ РАЗБОЕМ В СОСНОВОМ ЛЕСУ. ЛУ ЧЖИ-ШЭНЬ
СЖИГАЕТ МОНАСТЫРЬ

ГЛАВА 7 255
ЛУ ЧЖИ-ШЭНЬ С КОРНЕМ ВЫРЫВАЕТ ИЗ ЗЕМЛИ ПЛАКУЧУЮ ИВУ.
ЛИНЬ ЧУНА ОБМАНОМ ВВОДЯТ В ЗАЛ ЦЕЛОГО ТИГРА

ГЛАВА 8 293
ЛИНЬ ЧУНУ СТАВЯТ НА ЛИЦО КЛЕЙМО И ОТПРАВЛЯЮТ ЕГО В
ССЫЛКУ В ЦАНЧЖОУ. ПРОИСШЕСТВИЕ В ЛЕСУ ДИКИХ КАБАНОВ

ГЛАВА 9 319
ДОМ ЧАЙ ЦЗИНЯ ОТКРЫТ ДЛЯ СТРАННИКОВ ВСЕЙ ПОДНЕБЕСНОЙ.
ЛИНЬ ЧУН ПОБЕЖДАЕТ НАСТАВНИКА ХУНА В ЕДИНОБОРСТВЕ НА ПАЛИЦАХ

ГЛАВА 10 355
ЛИНЬ ЧУН В МЕТЕЛЬ ОТПРАВЛЯЕТСЯ В КУМИРНЮ БОГА ГОР. ЛУ
ЦЯНЬ СЖИГАЕТ АМБАРЫ С ФУРАЖОМ

ГЛАВА 11 383
ЧЖУ ГУЙ ПУСКАЕТ ИЗ ПАВИЛЬОНА НАД ВОДОЙ ПОЮЩУЮ СТРЕЛУ.
ЛИНЬ ЧУН СНЕЖНОЙ НОЧЬЮ ПРИХОДИТ В СТАН ЛЯНШАНЬБО

ГЛАВА 12 415
ЛИНЬ ЧУН ВСТУПАЕТ В ШАЙКУ РАЗБОЙНИКОВ В СТАНЕ
ЛЯНШАНЬБО. ЯН ЧЖИ ПРОДАЕТ СВОЙ МЕЧ В ВОСТОЧНОЙ СТОЛИЦЕ
ГЛАВА 13 443
В ПРЕДМЕСТЬЕ СЕВЕРНОЙ СТОЛИЦЫ ПРОИСХОДИТ ЖЕСТОКИЙ БОЙ
ЗА ВОИНСКУЮ СЛАВУ. ЯН ЧЖИ ОКАЗЫВАЕТСЯ ПОБЕДИТЕЛЕМ

ГЛАВА 14 471
РЫЖИЙ ДЬЯВОЛ, НАПИВШИСЬ, СПИТ В ХРАМЕ. ЧАО ГАЙ,
СТАРОСТА ДЕРЕВНИ ДУНЦИЦУНЬ, ВЫДАЕТ ЕГО ЗА СВОЕГО ПЛЕМЯННИКА

ГЛАВА 15 499
У ЮН УГОВАРИВАЕТ ТРЕХ БРАТЬЕВ ЮАНЬ ПРИНЯТЬ УЧАСТИЕ В
ЗАХВАТЕ ЦЕННОСТЕЙ. ПОЯВЛЕНИЕ ГУН-СУНЬ ШЭНА ЗАВЕРШАЕТ ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ ВЕЩЕГО СНА

ГЛАВА 16 533
ЯН ЧЖИ СОПРОВОЖДАЕТ НОСИЛЬЩИКОВ С ПОДАРКАМИ. У ЮН
ПУСКАЕТСЯ НА ХИТРОСТЬ, И ВСЕ ДРАГОЦЕННОСТИ ПОПАДАЮТ В РУКИ ЗАГОВОРЩИКОВ

ГЛАВА 17 571
ЛУ ЧЖИ-ШЭНЬ НАПАДАЕТ НА ГОРУ ЭРЛУНШАНЬ И С ПОМОЩЬЮ ЯН
ЧЖИ ОВЛАДЕВАЕТ МОНАСТЫРЕМ БАОЧЖУСЫ —«ДРАГОЦЕННОЙ ЖЕМЧУЖИНОЙ»

ГЛАВА 18 611
СУН ЦЗЯН ПРЕДУПРЕЖДАЕТ НЕБЕСНОГО КНЯЗЯ ОБ ОПАСНОСТИ.
БОРОДАЧ ХИТРОСТЬЮ ОДЕРЖИВАЕТ ПОБЕДУ НАД НЕБЕСНЫМ КНЯЗЕМ

ГЛАВА 19 649
ЛИНЬ ЧУН ВСТУПАЕТ В БОЙ С ГЛАВАРЕМ РАЗБОЙНИЧЬЕГО
СТАНА. ЧАО ГАЙ СТАНОВИТСЯ ПРЕДВОДИТЕЛЕМ СТАНА В ЛЯНШАНЬБО

ГЛАВА 20 687
ГЕРОИ РАЗБОЙНИЧЬЕГО СТАНА ПРИЗНАЮТ ЧАО ГАЯ СВОИМ
ВОЖДЕМ. ЛЮ ТАН ЛУННОЙ НОЧЬЮ ОТПРАВЛЯЕТСЯ В ГОРОД ЮНЬЧЭН

ГЛАВА 21 731
ПЬЯНАЯ МАТЬ СОДЕРЖАНКИ — СТАРУХА ЯНЬ КОЛОТИТ ТАН НЮ-ЭРА.
СУН ЦЗЯН В ГНЕВЕ УБИВАЕТ ЯНЬ ПО-СИ

ГЛАВА 22 769
СТАРУХА ЯНЬ УЧИНЯЕТ СКАНДАЛ В ЮНЬЧЭНСКОМ УЕЗДНОМ
УПРАВЛЕНИИ. ЧЖУ ТУН, ДВИЖИМЫЙ ЧУВСТВОМ ДРУЖБЫ, ПОМОГАЕТ СУН ЦЗЯНУ СКРЫТЬСЯ

ГЛАВА 23 801
ЧАЙ ЦЗИНЬ УГОВАРИВАЕТ СВОИХ ГОСТЕЙ ОСТАТЬСЯ У НЕГО. У
СУН УБИВАЕТ ТИГРА НА ПЕРЕВАЛЕ ЦЗИНЯНГАН

ГЛАВА 24 833
СТАРУХА ВАН ЗА ВЗЯТКУ ЗАНИМАЕТСЯ СВОДНИЧЕСТВОМ.
ЮНЬ-ГЭ ВО ИМЯ СПРАВЕДЛИВОСТИ УЧИНЯЕТ В ЧАЙНОЙ БОЛЬШОЙ СКАНДАЛ
ГЛАВА 25 917
СТАРУХА BAН ПОДСТРЕКАЕТ СИ-МЫНЬ
ЦИНА НА ТЕМНОЕ ДЕЛО. РАСПУТНИЦА ОТРАВЛЯЕТ СВОЕГО МУЖА

ГЛАВА 26 947
ХЭ ЦЗЮ-ШУ ВО ВРЕМЯ ПОХОРОН ПРЯЧЕТ КОСТИ ПОКОЙНОГО. У
СУН ПРИНОСИТ В ЖЕРТВУ ДУХУ СТАРШЕГО БРАТА ЧЕЛОВЕЧЕСКИЕ ГОЛОВЫ

ГЛАВА 27 995
ЖЕНЩИНА-ДЬЯВОЛ ТОРГУЕТ ЗЕЛЬЕМ НА ТРАКТЕ МЭНЧЖОУ. У
СУН В ШИЦЗЫПО ВСТРЕЧАЕТСЯ С ЧЖАН ЦИНОМ

ГЛАВА 28 1021
У СУН ПРИВОДИТ В ИЗУМЛЕНЬЕ ОБИТАТЕЛЕЙ ЛАГЕРЯ
АНЬПИНСАЙ. ПОЧЕМУ ШИ ЭНЬ СТАЛ РАССЧИТЫВАТЬ НА ПОМОЩЬ У СУНА

ГЛАВА 29 1047
ШИ ЭНЬ ВОССТАНАВЛИВАЕТ СВОИ ПРАВА В ОКРУГЕ МЭНЧЖОУ.
ПЬЯНЫЙ У СУН ИЗБИВАЕТ ТРАКТИРЩИКА ЦЗЯН МЫНЬ-ШЭНЯ

ГЛАВА 30 1071
ШИ ЭНЬ ТРИЖДЫ ВХОДИТ В ТЮРЬМУ СМЕРТНИКОВ. У СУН
УЧИНЯЕТ БОЙНЮ НА ФЭЙЮНЬПУ — ОЗЕРАХ ЛЕТАЮЩИХ ОБЛАКОВ

ГЛАВА 31 1107
КРОВЬ КОМАНДУЮЩЕГО ЧЖАНА ОБАГРЯЕТ СТЕНЫ ЗАЛА
СУПРУЖЕСКОГО СЧАСТЬЯ. У СУН НОЧЬЮ ОТПРАВЛЯЕТСЯ НА ГОРУ СОРОКОНОЖЕК — УСУНЛИН
ГЛАВА 32 1141
МОНАХ У СУН, НАПИВШИСЬ ПЬЯНЫМ, ИЗБИВАЕТ КУН ЛЯНА.
ПРЕДВОДИТЕЛЬ, ПО ПРОЗВИЩУ ЗОЛОТИСТЫЙ ТИГР, ВЕЛИКОДУШНО ОСВОБОЖДАЕТ СУН ЦЗЯНА

ГЛАВА 33 1187
СУН ЦЗЯН НОЧЬЮ ИДЕТ СМОТРЕТЬ НА НОВОГОДНЮЮ
ИЛЛЮМИНАЦИЮ. ХУА ЮН УЧИНЯЕТ РАСПРАВУ В КРЕПОСТИ ЦИНФЫН

ГЛАВА 34 1221
«ВЛАСТИТЕЛЬ ТРЕХ ГОР» УЧИНЯЕТ РАЗГРОМ В ОБЛАСТИ
ЦИНЧЖОУ. ГОРОД ЦИНЧЖОУ, СЛОВНО ОТ УДАРА МОЛНИИ, ПРЕВРАЩАЕТСЯ В РАЗВАЛИНЫ

ГЛАВА 35 1259
КАМЕННЫЙ ВОИН ШИ ЮН ПЕРЕДАЕТ ПИСЬМО В ДЕРЕВЕНСКОМ
ТРАКТИРЕ. ХУА ЮН В ЛЯНШАНЬБО ПУСКАЕТ СТРЕЛУ В ДИКОГО ГУСЯ

ГЛАВА 36 1299
У ЮН ПОСЫЛАЕТ ПИСЬМО ДАЙ ЦЗУНУ. СУН ЦЗЯН В ГОРАХ
ЦЗЕЯНЛИН ВСТРЕЧАЕТ ЛИ ЦЗЮНЯ

ГЛАВА 37 1335
MУ XУН
НЕУДЕРЖИМЫЙ ПРЕСЛЕДУЕТ СУН ЦЗЯНА. ЛОДОЧНИК БУЯНИТ НОЧЬЮ НА РЕКЕ СЮНЬЯНЦЗЯН

ГЛАВА 38 1373
СУН ЦЗЯН ВСТРЕЧАЕТСЯ С ВОЛШЕБНЫМ СКОРОХОДОМ. ЛИ КУЙ
ЧЕРНЫЙ ВИХРЬ СРАЖАЕТСЯ В ВОДЕ С БЕЛОЙ ЛЕНТОЙ
ГЛАВА 39 1417
СУН ЦЗЯН ПИШЕТ МЯТЕЖНЫЕ СТИХИ В РЕСТОРАНЕ СЮНЬЯНЛОУ.
ДАЙ ЦЗУН ПРИНОСИТ ПОДДЕЛЬНОЕ ПИСЬМО ИЗ ЛЯНШАНЬБО

ГЛАВА 40 1479
ГЕРОИ ЛЯНШАНЬБО УСТРАИВАЮТ ПОБОИЩЕ НА МЕСТЕ КАЗНИ.
МАЛОЕ СОБРАНИЕ В ХРАМЕ БЕЛОГО ДРАКОНА

ГЛАВА 41 1513
СУН ЦЗЯН ХИТРОСТЬЮ ЗАХВАТЫВАЕТ ГОРОД УВЭЙЦЗЮНЬ. ЧЖАН
ШУНЬ БЕРЕТ В ПЛЕН ХУАН ВЭНЬБИНА

ГЛАВА 42 1559
СУН ЦЗЯН ВСТРЕЧАЕТСЯ С БОГИНЕЙ ДЕВЯТОГО НЕБА СЮАНЬНЮЙ
В ДЕРЕВНЕ ХУАНЬДАОЦУНЬ. ОН ПОЛУЧАЕТ ОТ БОГИНИ НЕБЕСНУЮ КНИГУ

ГЛАВА 43 1595
ЛИ КУЙСАМОЗВАНЕЦ ГРАБИТ ОДИНОКИХ ПУТНИКОВ. ЛИ КУЙ
ЧЕРНЫЙ ВИХРЬ УБИВАЕТ ЧЕТЫРЕХ ТИГРОВ НА ГОРЕ ИЛИН

ГЛАВА 44 1641
ПАРЧОВЫЙ БАРС ВСТРЕЧАЕТ ДАЙ ЦЗУНА НА УЗКОЙ ТРОПИНКЕ.
ЯН СЮН ВСТРЕЧАЕТСЯ С ШИ СЮ

ГЛАВА 45 1685
ПЬЯНЫЙ ЯН СЮН РУГАЕТ СВОЮ ЖЕНУ. ШИ СЮ ХИТРОСТЬЮ ГУБИТ
МОНАХА ПЭЙ ЖУXAЯ

ГЛАВА 46 1733
ЯН СЮН ТОЩИЙ ГУАНЬСО УЧИНЯЕТ РАСПРАВУ НА ГОРЕ
ЦУЙБИНШАНЬ. ШИ СЮ, РИСКУЯ ЖИЗНЬЮ, СЖИГАЕТ ПОСТОЯЛЫЙ ДВОР СЕМЕЙСТВА ЧЖУ

ГЛАВА 47 1771
ЛИ ИН ОРЕЛ В ОБЛАКАХ ДВАЖДЫ ШЛЕТ ПИСЬМА С
НАПОМИНАНИЯМИ О БРАТСКОМ СОЮЗЕ. СУН ЦЗЯН ОРГАНИЗУЕТ НАПАДЕНИЕ НА ПОМЕСТЬЕ
ЧЖУЦЗЯЧЖУАН

ГЛАВА 48 1813
ЗЕЛЕНАЯ ЗМЕЯ ЗАХВАТЫВАЕТ В ПЛЕН КОРОТКОЛАПОГО ТИГРА
ВАНА. СУН ЦЗЯН ВТОРИЧНО НАПАДАЕТ НА ЧЖУЦЗЯЧЖУАН

ГЛАВА 49 1841
БРАТЬЯ СЕ ЧЖЭНЬ И СЕ БАО ОСВОБОЖДАЮТСЯ ИЗ ТЮРЬМЫ.
БРАТЬЯ СУНЬ ЛИ И СУНЬ СИНЬ РАЗРУШАЮТ ТЮРЬМУ

ГЛАВА 50 1881
У ЮН ОСУЩЕСТВЛЯЕТ СЛОЖНЫЙ ПЛАН. СУН ЦЗЯН В ТРЕТИЙ РАЗ
ШТУРМУЕТ ПОМЕСТЬЕ ЧЖУЦЗЯЧЖУАН

ГЛАВА 51 1919
ЛЕТАЮЩИЙ ТИГР УБИВАЕТ КОЛОДКОЙ ПЕВИЧКУ БАЙ СЮИН. ЧЖУ
ТУН БОРОДАЧ ТЕРЯЕТ СЫНА НАЧАЛЬНИКА УЕЗДА

ГЛАВА 52 1963
ЛИ КУЙ УБИВАЕТ ИНЬ ТЯНЬ-СИ. ЧАЙ ЦЗИНЬ ПОПАДАЕТ В
ГАОТАНЧЖОУСКУЮ ТЮРЬМУ
ГЛАВА 53 2001
ДАЙ ЦЗУН ВНОВЬ ОТПРАВЛЯЕТСЯ НА ПОИСКИ ГУН-СУНЬ ШЭНА.
ЛИ КУЙ РАССЕКАЕТ НАДВОЕ СВЯТОГО ПРАВЕДНИКА ЛО

ГЛАВА 54 2051
ДРАКОН, ЛЕТАЮЩИЙ В ОБЛАКАХ ПРЕОДОЛЕВАЕТ ВОЛШЕБСТВО
ГАО ЛЯНЯ. ЧЕРНЫЙ ВИХРЬ СПУСКАЕТСЯ В КОЛОДЕЦ, ЧТОБЫ СПАСТИ ЧАЙ ЦЗИНЯ

ГЛАВА 55 2089
ГАО ЦЮ ОТПРАВЛЯЕТ ВОЙСКА ПО ТРЕМ НАПРАВЛЕНИЯМ. ХУЯНЬ
ЧЖО ПРИМЕНЯЕТ НАСТУПЛЕНИЕ КОННИЦЫ В СКОВАННОМ СТРОЮ

ГЛАВА 56 2127
У ЮН ПОСЫЛАЕТ ШИ ЦЯНЯ ЗА КОЛЬЧУГОЙ. ТАН ЛУН
ЗАМАНИВАЕТ СЮЙ НИНА В ГОРЫ

ГЛАВА 57 2163
СЮЙ НИН ОБУЧАЕТ БОЙЦОВ ВЛАДЕНИЮ ПИКОЙ С КРЮКАМИ. СУН
ЦЗЯН РАЗБИВАЕТ СКОВАННЫЙ СТРОЙ

ГЛАВА 58 2205
УДАЛЬЦЫ С ТРЕХ ГОР СХОДЯТСЯ ВМЕСТЕ ДЛЯ НАПАДЕНИЯ НА
ЦИНЧЖОУ. ВСЕ ТИГРЫ СОБИРАЮТСЯ В ЛЯНШАНЬБО

ГЛАВА 59 2245
У ЮН ХИТРОСТЬЮ ЗАВЛАДЕВАЕТ ЗОЛОТЫМ КОЛОКОЛОМ. СУН
ЦЗЯН УЧИНЯЕТ БОЙНЮ НА ЗАПАДНОМ ПИКЕ ГОРЫ ХУАШАНЬ
ГЛАВА 60 2283
ГУН-СУНЬ ШЭН ПОКОРЯЕТ ВЛАДЫКУ ДЕМОНОВ, ВРАЩАЮЩЕГО
МИР, ОБИТАВШЕГО НА ГОРЕ МАНТАНШАПЬ. ЧАО ТАЙ РАНЕН ПОД СТЕНАМИ ГОРОДКА ЦЗЭНТОУШИ
ГЛАВА 61 2327
У ЮН ХИТРОСТЬЮ ЗАМАНИВАЕТ В ЛАГЕРЬ НЕФРИТОВОГО
ЦИЛИНЯ. ЧЖАН ШУНЬ НОЧЬЮ ПЕРЕВОРАЧИВАЕТ ЛОДКУ НА ПЕРЕПРАВЕ В ЦЗИНЬША

ГЛАВА 62 2377
ЯНЬ ЦИН, ПУСТИВ СТРЕЛУ, СПАСАЕТ СВОЕГО ГОСПОДИНА. ШИ
СЮ ПРЫГАЕТ С БАЛКОНА НА ЛОБНОЕ МЕСТО

ГЛАВА 63 2433
ВОЙСКО СУН ЦЗЯНА НАПАДАЕТ НА ГОРОД ДАМИНФУ. ГУАНЬ ШЭН
ИЗЫСКИВАЕТ СПОСОБ ЗАХВАТА ЛАГЕРЯ ЛЯНШАНЬБО

ГЛАВА 64 2471
ХУ-ЯНЬ ЧЖО ЛУННОЙ НОЧЬЮ ЗАМАНИВАЕТ ГУАНЬ ШЭНА. СУН
ЦЗЯН В СНЕЖНЫЙ ДЕНЬ ЗАХВАТЫВАЕТ СО ЧАО

ГЛАВА 65 2509
НЕБЕСНЫЙ КНЯЗЬ ЧАО ГАЙ ЯВЛЯЕТСЯ СУН ЦЗЯНУ ВО СНЕ.
БЕЛАЯ ЛЕНТА В ВОДЕ ЧЖАН ШУНЬ МСТИТ НА РЕКЕ

ГЛАВА 66 2543
ШИ ЦЯНЬ ПРЕДАЕТ ОГНЮ ТРАКТИР ЦУЙЮНЬ МАЛАХИТОВОЕ
ОБЛАКО, У ЮН ХИТРОСТЬЮ ОВЛАДЕВАЕТ ГОРОДОМ ДАМИНФУ
ГЛАВА 67 2577
СУН ЦЗЯН НАГРАЖДАЕТ ВЕРНУВШИХСЯ С ПОБЕДОЙ БОЙЦОВ,
ГУАНЬ ШЭН ПОБЕЖДАЕТ ПОЛКОВОДЦЕВ ВОДЫ И ОГНЯ

ГЛАВА 68 2621
СУН ЦЗЯН НОЧЬЮ НАПАДАЕТ НА ГОРОДОК ЦЗЭНТОУШИ, ЛУ
ЦЗЮНЬ-И ЗАХВАТЫВАЕТ ШИ ВЭНЬ-ГУНА ЖИВЫМ

ГЛАВА 69 2665
ШИ ЦЗИНЬ ДЕВЯТИДРАКОНОВЫЙ ПО НЕОСТОРОЖНОСТИ ПОПАДАЕТ
В ТЮРЬМУ В ДУНПИНФУ. СУН ЦЗЯН ОСВОБОЖДАЕТ ПОЛКОВОДЦА С ДВУМЯ ПИКАМИ

ГЛАВА 70 2695
ЧЖАН ЦИН СТРЕЛА БЕЗ ОПЕРЕНИЯ ПОБИВАЕТ ГЕРОЕВ КАМНЯМИ.
СУН ЦЗЯН БРОСАЕТ ПРОВИАНТ И БЕРЕТ ВОИНА

ГЛАВА 71 2723
В ЗАЛЕ ВЕРНОСТИ И СПРАВЕДЛИВОСТИ ПОЯВЛЯЮТСЯ НЕБЕСНЫЕ
УКАЗАНИЯ, ВЫСЕЧЕННЫЕ НА КАМЕННОЙ ПЛИТЕ. РАСПРЕДЕЛЕНИЕ ДОЛЖНОСТЕЙ МЕЖДУ
ГЕРОЯМИ ЛЯНШАНЬБО
展開全部

水滸傳-漢俄對照 作者簡介

作者：施耐庵（1296—1370），原名彥端，字肇瑞，號子安，別號耐庵。泰州興化人，祖籍蘇州。舟人之子，生于興化白駒鎮(zhèn)（今鹽城大豐），13歲入私塾，19歲中秀才，29歲中舉，35歲中進士。35歲至40歲之間官錢塘二載，后與當?shù)啦缓，?fù)歸蘇州。至正十六年（1356）六十歲，張士誠據(jù)蘇，征聘不應(yīng)；與張士誠部將卞元亨相友善，后流寓江陰，在祝塘鎮(zhèn)教書。71歲或72歲遷興化，旋遷白駒場、施家橋。朱元璋屢征不應(yīng)；最后居淮安卒，終年74歲。著作是四大名著之一的《水滸傳》。
羅貫中（約1330年－約1400年），名本，字貫中，號湖海散人，元末明初小說家，《三國志通俗演義》的作者。山西并州太原府人，其它主要作品有小說：《隋唐兩朝志傳》、《殘?zhí)莆宕费萘x》、《三遂平妖傳》、《水滸全傳》！度龂就ㄋ籽萘x》（簡稱《三國演義》）是羅貫中的力作，這部長篇小說對后世文學創(chuàng)作影響深遠。除小說創(chuàng)作外，尚存雜劇《宋太祖龍虎風云會》。

譯者：伊戈爾·阿列克謝耶維奇·羅加喬夫（1932年3月1日---2012年4月7日），（中文名羅高壽）著名俄羅斯政治家、漢學家，出生于莫斯科。前俄羅斯駐華大使、俄羅斯聯(lián)邦上院議員，也是中國人民的老朋友，為中俄友好和平事業(yè)做出了卓越的貢獻。羅高壽把中國作為他的第二故鄉(xiāng)，把推動中蘇、中俄關(guān)系作為他終生奮斗的目標。他不僅從維護俄羅斯利益的角度處理問題，還真心地從兩國共同利益出發(fā)，可說是中俄友誼的橋梁。

商品評論(4條)
  • 主題：名著的外譯

    都是專家名譯，是學習俄語的好材料。

    2020/5/24 17:14:33
    讀者:wei***(購買過本書)
  • 主題：

    這套書實用性不高，只是對外交流使用，但是價格頗高。要想集齊需要大量資金，但見中圖價格適中，果斷出手。大贊。。∈Y子龍文集雖缺一本，但在其他網(wǎng)站購得湊齊了。

    2019/2/25 13:36:12
    讀者:xua***(購買過本書)
  • 主題：超5星好評

    目前在中圖買的最好的書

    2019/2/14 17:35:58
    讀者:542***(購買過本書)
  • 主題：

    非常好的書，可惜只買到水滸和三國。裝禎設(shè)計非常大氣，厚厚的五大本，硬殼精裝，一看感覺就非常厚重，印刷質(zhì)量看上去非常好。漢俄雙語可以對照看。期待能再團購?fù)幌盗械奈饔魏图t樓。

    2019/1/13 12:31:54
    讀者:ztw***(購買過本書)
書友推薦
編輯推薦
返回頂部
中圖網(wǎng)
在線客服