掃一掃
關(guān)注中圖網(wǎng)
官方微博
化身博士/床頭燈英語.3000詞讀物(英漢對照) 版權(quán)信息
- ISBN：9787568267861
- 條形碼：9787568267861 ; 978-7-5682-6786-1
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊數(shù)：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>>
化身博士/床頭燈英語.3000詞讀物(英漢對照) 本書特色
本書是一本你能用英語讀懂的世界名著！ 心理小說的先驅(qū)，英國文學新浪漫主義代表作； 多次被改編為電影和舞臺劇，電影獲多項奧斯卡獎； “杰奇和海德”成為心理學“雙重人格”的代稱； 入選“影響哈佛大學113位教授書目”。 這套《床頭燈英語叢書》，囊括了諸多英語名著，都是我們這代人在青少年時期曾汲取營養(yǎng)、啟迪審美、塑造三觀的世界文學經(jīng)典之作，或思想蘊涵深厚，或行文清新細膩，或情節(jié)曲折感人，都有很高的文學審美價值和語言學習價值。 要讓青少年真正地愛讀名著，社會、老師和家長要形成一種合力，從高處著眼，從細處入手，激發(fā)閱讀興趣，引導閱讀方式，營造閱讀氛圍，做好高質(zhì)量的閱讀陪伴。必須要說的是，這套叢書的中英雙語形式，恰如其分地降低了閱讀英文原著的門檻，為更廣泛的英語學習者和愛好者們提供了便利。讓大家既能欣賞原汁原味的英文作品，切實感受到世界名著的魅力，也能在遇到閱讀障礙時對照中文翻譯，得心應(yīng)手，這些都是單純的譯本所不能達到的效果。 《床頭燈英語叢書》是閱讀經(jīng)典與實用學習的得兼之作，值得青少年朋友們閱讀學習。 ——師傳寶 中國外語教育研究中心中小學英語教育研究中心秘書長、英語周報社副總編輯 想學好英語，多讀經(jīng)典好書是捷徑之一！洞差^燈英語叢書》有語言、有思維、有文化、有審美、有情感、有人生百味。英語名諺說：“Reading is to the mind what exercise is to the body.”運動強健軀體，閱讀滋養(yǎng)靈魂？靵戆验喿x變成你的生存方式吧！它將給你一雙隱形的翅膀，讓你的人生從此自由而豐滿。 ——陳力 人民教育出版社編審、《義務(wù)教育課程標準實驗教科書英語（新版）》責編 閱讀給我們打開了一扇窗。透過窗我們看到了別人，也看到了世界，通過這扇窗，我們也更好地看到了自己。 ——陳新忠 北京教育科學研究院基礎(chǔ)教研中心英語教研員、教育部《高中課程標準》修訂組核心成員 我有一位同事，他是數(shù)學教師，但英語學得很棒。我曾經(jīng)問他：“你的英語學得如此地道純正，有什么秘訣嗎？”他坦誠回答：“我只是讀了幾本床頭燈英語小說！笨梢，對于學習英語而言，名著閱讀可以起到事半功倍的作用，也完全符合英語課程標準的理念。 ——何書利 北京教育學院朝陽分院教師專業(yè)發(fā)展中心主任、北京市英語學科骨干教師 20世紀60年代，我也是中學生，曾經(jīng)閱讀過所推薦書目中的大部分簡寫本，夯實了基礎(chǔ)，開闊了思維，增加了興趣，讓我受益良多。我號召中學生朋友們翻開書，一本本讀，會大有裨益！ ——范存智 北大附中資深英語教師、人民教育出版社新課標教材培訓教師、北京教育考試院高考和會考試卷評價課題組成員、英語沙龍雜志顧問、北京教育出版社教育科學研究院副院長
化身博士/床頭燈英語.3000詞讀物(英漢對照) 內(nèi)容簡介
杰基爾，一位受人敬重的博士，深為自己的兩種相反性格所苦惱，于是發(fā)明了一種藥劑，喝下藥劑就可以在兩種性格中任意轉(zhuǎn)換，甚至外貌也會改變。他將善的一面作為自己，將惡的一面命名為海德？墒呛髞砗５抡紦(jù)了上風，他由可控的“性格任意轉(zhuǎn)換”，變成了不可控的“人格分裂”。他分裂成的兩個人，彼此不知道對方做了什么。海德為非作歹，甚至殺了人。杰基爾知道后內(nèi)心十分痛苦，可是由于藥劑出了問題，他已經(jīng)無法變回自己了。于是他絕望了，選擇了自殺，留下了長篇的懺悔書。本書開創(chuàng)了雙重人格題材文藝作品的先河，“Jekyll and hyde” 一詞成為了心理學“雙重人格”的代稱。
化身博士/床頭燈英語.3000詞讀物(英漢對照) 目錄
Chapter 1 A Terrible Scene
**章可怕的一幕
Chapter 2 Blackmail
第二章敲詐
Chapter 3 A Strange Will
第三章奇怪的遺囑
Chapter 4 Mr． Hyde and Mr． Seek
第四章海德先生和席克先生
Chapter 5 Blackmail…or Murder
第五章敲詐……還是謀殺？
Chapter 6 A Lawyer's Promise
第六章律師的承諾
Chapter 7 Detective Newcomb
第七章紐卡姆偵探
Chapter 8 Hyde's Disappearance
第八章海德的失蹤
Chapter 9 Hyde's Letter
第九章海德的信
Chapter 10 A Study of Two Handwritings
第十章研究兩種筆跡
Chapter 11 Dr． Lanyon's Last Days
第十一章蘭寧博士*后的日子
Chapter 12 Conversation from the Window
第十二章隔窗談話
Chapter 13 The Search for a Strange Medicine
第十三章尋找一種特殊的藥
Chapter 14 The Office Door
第十四章辦公室的門
Chapter 15 Where Is Jekyll?
第十五章杰基爾在哪？
Chapter 16 Lanyon's Letter
第十六章蘭寧的信
Chapter 17 The Twins o Good and Evil
第十七章善良和邪惡并存
Chapter 18 The Man Who Died Twice
第十八章死過兩次的人
**章可怕的一幕
Chapter 2 Blackmail
第二章敲詐
Chapter 3 A Strange Will
第三章奇怪的遺囑
Chapter 4 Mr． Hyde and Mr． Seek
第四章海德先生和席克先生
Chapter 5 Blackmail…or Murder
第五章敲詐……還是謀殺？
Chapter 6 A Lawyer's Promise
第六章律師的承諾
Chapter 7 Detective Newcomb
第七章紐卡姆偵探
Chapter 8 Hyde's Disappearance
第八章海德的失蹤
Chapter 9 Hyde's Letter
第九章海德的信
Chapter 10 A Study of Two Handwritings
第十章研究兩種筆跡
Chapter 11 Dr． Lanyon's Last Days
第十一章蘭寧博士*后的日子
Chapter 12 Conversation from the Window
第十二章隔窗談話
Chapter 13 The Search for a Strange Medicine
第十三章尋找一種特殊的藥
Chapter 14 The Office Door
第十四章辦公室的門
Chapter 15 Where Is Jekyll?
第十五章杰基爾在哪？
Chapter 16 Lanyon's Letter
第十六章蘭寧的信
Chapter 17 The Twins o Good and Evil
第十七章善良和邪惡并存
Chapter 18 The Man Who Died Twice
第十八章死過兩次的人
展開全部
化身博士/床頭燈英語.3000詞讀物(英漢對照) 節(jié)選
在倫敦，一個晴朗的星期天早晨，兩位衣著考究的人正要穿過馬路。他們其中一位是律師加百利·約翰·厄特森先生另一位是他的表弟理查德·恩菲爾德。忽然一輛馬車停在他們身旁，車夫斜坐在座位上揮動著鞭子 “早上好，先生們，”車夫滿懷希望地微笑著招呼道，“兩位在這大好的星期天是要去教堂嗎？一眨眼的工夫我就能將兩位送到 厄特森先生從不輕易開口，他向車夫皺皺眉，用手示意他走開，但理查德向車夫友好地微笑著搖了搖頭 “不，我的好人兒，我們每個星期天都出來散步，看看倫敦有趣的事 他們穿過幾條馬路，很快就發(fā)現(xiàn)四周很臟。他們沿著兩旁都是商店的馬路慢慢走著，厄特森先生停下來看擺在商店櫥窗里的那些有趣的東西 忽然理查德碰了碰厄特森的胳膊，鄭重地說：“表哥，你看到馬路對面那扇門了嗎？它使我想起發(fā)生在我身邊的一件怪事 厄特森先生看看那扇油漆已經(jīng)褪了色的舊門，那是圍著院子周圍而建的幾幢樓中一幢二層樓的門。因為樓面向大街的一面沒有窗戶，樣子看起來怪怪的，有點嚇人 通常厄特森先生對怪事不感興趣，但此時他很好奇！罢娴膯幔克屇阆肫鹆耸裁础 ±聿榈掳阉麕У揭贿呡p聲地說：“一個冬天的黑夜，聚會散后，我獨自一人回家街上有些燈，但沒人。大家都睡了，我只能聽見自己的腳步聲。走近離這不遠的一個拐角，我忽然看見兩個人，出現(xiàn)在馬路一側(cè)的是位小姑娘，跑得很急，另一個則是出現(xiàn)在路邊小巷里的矮子，黑黑的身影走得很快。在拐角處兩人快撞到一起了我卻幫不上什么忙。一切都突如其來，他們撞到了一起，孩子被撞倒在地，我聽見她痛苦地大哭了起來。當時，我就跑過去竭盡全力幫他們 理查德并沒有注意到表哥聽故事時臉上驚恐的表情。如果注意到，他就不會講了，而且他也會很吃驚，因為加百利·約翰·厄特森很少流露情感，甚至對他眾多的朋友也是一樣 理查德的眼中閃現(xiàn)著怒火，話講得更快了：“這個男人向前傾了一下，他非但沒有扶起小孩，反而踩在孩子身上！你可能會覺得這難以置信，但是表兄，我發(fā)誓這千真萬確！他踩在孩子身上又跨了過去然后繼續(xù)走路！孩子的尖叫聲很可怕。我跑到那男人身后，抓住他的衣服，他的臉丑陋而可怕。好一會兒，我都在想這是人還是個畜生 第二章 敲詐 “這個……這個男子試圖打你了嗎厄特森先生問道 “沒有，”理查德回答，“他看上去滿不在乎，我把他拽到孩子身邊，他也不抵抗這時一群人圍住了孩子，因為他們聽見了哭叫聲，他們是孩子的家人，他們家離這拐角只隔兩座房子。幸運的是，很快來了一位醫(yī)生，原來小姑娘是去請他給她媽媽看病的。醫(yī)生告訴我們小姑娘傷得不重但的確被嚇壞了 “我一直緊緊地抓住那個男子，他看上去丑陋而可怕，我不愿碰他。看得出來其他人對他的容貌和行為也很厭惡，就連看慣可怕場景的醫(yī)生也不愿靠近他 “為什么？他畸形嗎？”厄特森問道“還是臉上有疤 理查德?lián)u搖頭：“都不是，但他給人一種畸形的感覺。他長得與一般人沒什么兩樣，而其實不然。他長得有點奇怪而且可怕，內(nèi)心似乎陰暗冷酷，像個惡魔，我說得再清楚不過了。也許他本性邪惡，別人才厭煩他、懼怕他，誰知道呢 “那扇門呢？你說你的奇遇里涉及馬路對面的那扇門！甭蓭熣f，他善于讓別人快速地講述故事 “好吧，我就要說到它！崩聿榈抡f“我們都很生氣，發(fā)誓要毀掉他在倫敦社會中的聲譽。我們告訴他要把他的所作所為公之于眾，于是這男子害怕起來，雖然他盡力掩飾這一切。*后他要付錢給孩子的家人，開始才幾英鎊，后來我們要求他付給孩子家100英鎊，而我們什么回報也不要。當然他身上沒帶這么多錢，所以他帶著孩子的爸爸、醫(yī)生和我來到了我們現(xiàn)在正看的這扇門前，拿出一把鑰匙，打開門進去。他出來時，拿著10英鎊金幣和一張90英鎊的支票 “但是，表兄，奇怪的是支票上的簽名是大家很熟悉的一個人！我不會告訴你他的名字，因為在他的行業(yè)中他是個名聲顯赫的人物，他的好心和善行受到大家的尊重 “當然，我們說我們認為支票一定是假的，但這位男子說，他可以和我們一起待到早晨等銀行開門，然后帶我們?nèi)，當著眾人的面把支票兌換成現(xiàn)金 厄特森先生轉(zhuǎn)過身，表情憂傷地對表弟說：“我確信，支票沒有問題 “是的，”理查德急切地說，“是這么回事。哦，那時已是大清早，我把大家都帶到我家吃早飯，然后我們一起去銀行，銀行員工二話沒說就把錢給了這個奇怪的人然后，他平靜地把錢給了孩子的父親，好像他每天都送出100英鎊一樣。但是既然錢不是他的，我相信他也根本不在乎。 ……
化身博士/床頭燈英語.3000詞讀物(英漢對照) 作者簡介
羅伯特·路易斯·史蒂文森（1850-1894），作家、詩人，出生于愛丁堡，作品在世界各國共有2000多個譯本，史蒂文森從小患有肺結(jié)核，但他病弱的身體里有一顆愛冒險的心。成年后，放棄律師的職業(yè)，投身寫作與旅行，他的足跡遍布歐洲、美洲和太平洋上的各個島嶼，去世后安葬于薩摩亞島的瓦埃亞山之巔，俯瞰浩瀚的太平洋。經(jīng)典作品有：《金銀島》《化身博士》《孩子的詩園》等。
書友推薦
- >
月亮與六便士
- >
苦雨齋序跋文-周作人自編集
- >
詩經(jīng)-先民的歌唱
- >
中國歷史的瞬間
- >
新文學天穹兩巨星--魯迅與胡適/紅燭學術(shù)叢書(紅燭學術(shù)叢書)
- >
回憶愛瑪儂
- >
自卑與超越
- >
李白與唐代文化
本類暢銷
