書馨卡幫你省薪 2024個人購書報告 2024中圖網(wǎng)年度報告
歡迎光臨中圖網(wǎng) 請 | 注冊

許淵沖譯長生殿

出版社：中國對外翻譯出版公司出版時間：2021-04-01
開本： 其他 頁數(shù)： 450
本類榜單：外語銷量榜
中 圖 價:¥38.6(5.6折) 定價  ¥69.0 登錄后可看到會員價
加入購物車 收藏
運費6元，滿39元免運費
?新疆、西藏除外
本類五星書更多>
買過本商品的人還買了

許淵沖譯長生殿 版權(quán)信息

  • ISBN：9787500164609
  • 條形碼：9787500164609 ; 978-7-5001-6460-9
  • 裝幀：50g輕型紙
  • 冊數(shù)：暫無
  • 重量：暫無
  • 所屬分類：>>

許淵沖譯長生殿 本書特色

愿此生終老溫柔,白云不羨仙鄉(xiāng)。國學(xué)經(jīng)典，雙語呈現(xiàn)。全新設(shè)計，品質(zhì)升級。北京大學(xué)教授，著名翻譯家、“北極光”杰出文學(xué)翻譯獎獲得者許淵沖先生代表譯作。 百歲老人、翻譯大家許淵沖老先生的譯文，生動闡釋了中華古典劇目的意境與文字張力。本書為清代傳奇劇目《長生殿》的漢英對照版本，刻畫細(xì)致，抒情濃郁。雙語閱讀提升英文閱讀能力，有益于英語的學(xué)習(xí)，又能給人耳目一新的感受，將中國之美變成世界之美。 錢鐘書先生評價：(許淵沖的譯文)靈活自如，令人驚奇。古典文學(xué)大家葉嘉瑩夸贊：音韻皆美、情味悠長。

許淵沖譯長生殿 內(nèi)容簡介

翻譯巨匠許淵沖用出神入化的翻譯手法將清代文學(xué)家洪昇的作品《長生殿》譯成英文，使讀者感受中國傳統(tǒng)文學(xué)經(jīng)典在外文語境下的獨特魅力！堕L生殿》以唐代天寶年間歷史事件改編，兼具政治教訓(xùn)和愛情理想。逢許老先生百年誕辰之際，中譯出版社將本書以漢英對照的方式再次出版，其中英文部分由英文母語專家親自審定，并對中文部分的生僻字詞做了注音和解釋，更方便參考學(xué)習(xí)。

許淵沖譯長生殿 目錄

譯序 本 出傳概 第二出定情 第三出賄權(quán) 第四出春睡 第五出禊游 第二本 出傍訝 第二出幸恩 第三出獻發(fā) 第四出復(fù)召 第五出疑讖 第三本 出聞樂 第二出制譜 第三出權(quán)哄 ……
展開全部

許淵沖譯長生殿 作者簡介

許淵沖，生于1921年，北京大學(xué)教授，有名翻譯家，著譯有中、英、法文作品百余部，被譽為“詩譯英法專享人”。翻譯過莎士比亞、德萊頓、雨果、司湯達、巴爾扎克等英法文學(xué)家的經(jīng)典作品多部。2010年獲得中國翻譯協(xié)會表彰個人的很高榮譽獎項“中國翻譯文化終身成就獎”。2014年獲得靠前翻譯界很高獎項之一——靠前翻譯家聯(lián)盟（靠前譯聯(lián)）2014“北極光”杰出文學(xué)翻譯獎。2020年獲優(yōu)選華人國學(xué)大典海外影響力獎。洪昇（1645年8月21日～1704年7月2日），清代詩人、戲曲家。其代表作《長生殿》問世后引起社會轟動。

商品評論(0條)
暫無評論……
書友推薦
本類暢銷
編輯推薦
返回頂部
中圖網(wǎng)
在線客服