歡迎光臨中圖網(wǎng) 請(qǐng) | 注冊(cè)

許淵沖譯西廂記

出版社：中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司出版時(shí)間：2021-04-01
開(kāi)本： 其他 頁(yè)數(shù)： 515
本類榜單：外語(yǔ)銷量榜
中 圖 價(jià):¥41.4(6.0折) 定價(jià)  ¥69.0 登錄后可看到會(huì)員價(jià)
加入購(gòu)物車 收藏
運(yùn)費(fèi)6元，滿39元免運(yùn)費(fèi)
?新疆、西藏除外
本類五星書(shū)更多>
買過(guò)本商品的人還買了

許淵沖譯西廂記 版權(quán)信息

許淵沖譯西廂記 本書(shū)特色

有心爭(zhēng)似無(wú)心好，多情卻被無(wú)情惱。國(guó)學(xué)經(jīng)典，雙語(yǔ)呈現(xiàn)。全新設(shè)計(jì)，品質(zhì)升級(jí)。北京大學(xué)教授，著名翻譯家、“北極光”杰出文學(xué)翻譯獎(jiǎng)獲得者許淵沖先生代表譯作。 百歲老人、翻譯大家許淵沖老先生的譯文，生動(dòng)闡釋了中華古典劇目的意境與文字張力。本書(shū)為元代傳奇劇目《西廂記》的漢英對(duì)照版本，文采斐然，引人入勝。雙語(yǔ)閱讀提升英文閱讀能力，有益于英語(yǔ)的學(xué)習(xí)，又能給人耳目一新的感受，將中國(guó)之美變成世界之美。 錢鐘書(shū)先生評(píng)價(jià)：(許淵沖的譯文)靈活自如，令人驚奇。古典文學(xué)大家葉嘉瑩夸贊：音韻皆美、情味悠長(zhǎng)。

許淵沖譯西廂記 內(nèi)容簡(jiǎn)介

翻譯巨匠許淵沖用出神入化的翻譯手法將元代劇作家王實(shí)甫的作品《西廂記》譯成英文，使讀者感受中國(guó)傳統(tǒng)文學(xué)經(jīng)典在外文語(yǔ)境下的獨(dú)特魅力！段鲙洝访鑼(xiě)了張生和崔鶯鶯突破重重阻撓終成眷屬的故事，有強(qiáng)烈的反封建禮教的寓意。逢許老先生百年誕辰之際，中譯出版社將本書(shū)以漢英對(duì)照的方式再次出版，其中英文部分由英文母語(yǔ)專家親自審定，并對(duì)中文部分的生僻字詞做了注音和解釋，更方便參考學(xué)習(xí)。

許淵沖譯西廂記 目錄

譯序 Translators'Preface **本 ACT I **折 驚艷 Scene 1 Enchantment 第二折 借廂 Scene 2 Renting of Quarters 第三折 酬韻 Scene 3 Verse Exchange 第四折 鬧齋 Scene 4 Religious Service 第二本 ACT II **折 寺警 Scene 1 Alarm 第二折 請(qǐng)宴 Scene 2 Invitation 第三折 賴婚 Scene 3 The Promise Broken 第四折 琴心 Scene 4 Lute 第三本 ACT III **折 前候 Scene 1 First Expectation 第二折 鬧簡(jiǎn) Scene 2 Tne Billet—Doux 第三折 賴簡(jiǎn) Scene 3 Repudiation 第四折 后候 Scene 4 Further Expectation 第四本 ACT IV **折 酬簡(jiǎn) Scene 1 Tryst 第二折 拷艷 Scene 2 Rose in the Dock 第三折 哭宴 Scene 3 Farewell Feast 第四折 驚夢(mèng) Scene 4 Dreams 第五本 ACT V **折 捷報(bào) Scene 1 Report of Success 第二折 猜寄 Scene 2 Guess 第三折 爭(zhēng)艷 Scene 3 Contest for the Beauty 第四折 團(tuán)圓 Scene 4 Union
展開(kāi)全部

許淵沖譯西廂記 作者簡(jiǎn)介

許淵沖，生于1921年，北京大學(xué)教授，有名翻譯家，著譯有中、英、法文作品百余部，被譽(yù)為“詩(shī)譯英法專享人”。《西廂記》被英國(guó)智慧出版社評(píng)價(jià)為“可以和莎士比亞的《羅密歐與朱麗葉》媲美”。2010年獲得中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)表彰個(gè)人的很高榮譽(yù)獎(jiǎng)項(xiàng)“中國(guó)翻譯文化終身成就獎(jiǎng)”。2014年獲得靠前翻譯界很高獎(jiǎng)項(xiàng)之一——靠前翻譯家聯(lián)盟（靠前譯聯(lián)）2014“北極光”杰出文學(xué)翻譯獎(jiǎng)。2020年獲優(yōu)選華人國(guó)學(xué)大典海外影響力獎(jiǎng)。王實(shí)甫（1260年-1336年），元代有名雜劇作家，與關(guān)漢卿、白樸、馬致遠(yuǎn)齊名。

暫無(wú)評(píng)論……
書(shū)友推薦
本類暢銷
編輯推薦
返回頂部
中圖網(wǎng)
在線客服