歡迎光臨中圖網(wǎng) 請(qǐng) | 注冊(cè)

不朽的美

作者：許淵沖
出版社：新世界出版社出版時(shí)間：2021-06-01
開(kāi)本： 32開(kāi) 頁(yè)數(shù)： 515
本類榜單：外語(yǔ)銷量榜
中 圖 價(jià):¥75.5(5.9折) 定價(jià)  ¥128.0 登錄后可看到會(huì)員價(jià)
加入購(gòu)物車 收藏
運(yùn)費(fèi)6元，滿39元免運(yùn)費(fèi)
?新疆、西藏除外
本類五星書(shū)更多>

不朽的美 版權(quán)信息

  • ISBN：9787510472947
  • 條形碼：9787510472947 ; 978-7-5104-7294-7
  • 裝幀：一般膠版紙
  • 冊(cè)數(shù)：暫無(wú)
  • 重量：暫無(wú)
  • 所屬分類：>>

不朽的美 本書(shū)特色

- 許淵沖經(jīng)典譯作的精選之本，古詩(shī)詞英譯的“辭！敝畷(shū) - 漢英對(duì)照的雙語(yǔ)并行設(shè)計(jì)為中文讀者拓寬古詩(shī)詞認(rèn)知的外語(yǔ)維度，為外文讀者則提供了解中國(guó)傳統(tǒng)文化與思想情感的視角，亦能滿足比較文學(xué)研究之需要 - 詩(shī)歌之美，生生不息

不朽的美 內(nèi)容簡(jiǎn)介

《不朽的美：許淵沖經(jīng)典英譯詩(shī)詞三百首（漢英對(duì)照）》（Song of the Immortals: An Anthology of Classical Chinese Poetry）收錄了300首中國(guó)古典詩(shī)詞以及許淵沖先生相應(yīng)的英文翻譯，上至先秦，下至明清。圖書(shū)以漢英對(duì)照的形式進(jìn)行排版。許淵沖先生親自撰寫(xiě)的英文序言，對(duì)中國(guó)古典詩(shī)詞的文學(xué)史脈絡(luò)進(jìn)行了細(xì)致地梳理和介紹。他的譯筆不僅在文辭上凝練優(yōu)美，音韻亦根據(jù)英詩(shī)格律習(xí)慣靈活押韻，還原出中文原有的韻律氛圍，讀來(lái)朗朗上口，余韻悠長(zhǎng)。本書(shū)涵蓋了許多名家雅士膾炙人口的作品，為讀者們展現(xiàn)出一幅古代詩(shī)詞英譯的全景圖。

不朽的美 目錄

英文序言／ 041
周朝（前 1046—前 256）／ 2
詩(shī)經(jīng)／ 4
關(guān)雎／ 4
摽有梅／ 6
靜女／ 8
氓／ 10
君子于役／ 16
女曰雞鳴／ 18
雞鳴／ 20
無(wú)衣／ 22
采薇（選段）／ 24
車攻／ 26
屈原／ 30
云中君／ 30
湘君／ 32
湘夫人／ 36
國(guó)殤／ 40




展開(kāi)全部

不朽的美 作者簡(jiǎn)介

許淵沖，1921年4月生于江西南昌。北京大學(xué)教授，著名翻譯家。精通英法兩大語(yǔ)種，從事文學(xué)翻譯長(zhǎng)達(dá)八十余年，尤擅長(zhǎng)中國(guó)古典詩(shī)詞翻譯。許教授在國(guó)內(nèi)外出版中、英、法文譯著一百余本，包括《詩(shī)經(jīng)》《楚辭》《李白詩(shī)選》《西廂記》《紅與黑》《包法利夫人》等中外名著。 2010年許教授獲得了中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)頒發(fā)的“中國(guó)翻譯文化終身成就獎(jiǎng)”。2014年榮獲國(guó)際翻譯界*高獎(jiǎng)項(xiàng)之一的“北極光”杰出文學(xué)翻譯獎(jiǎng)，系首位獲此殊榮的亞洲翻譯家。

暫無(wú)評(píng)論……
書(shū)友推薦
本類暢銷
編輯推薦
返回頂部
中圖網(wǎng)
在線客服