歡迎光臨中圖網(wǎng) 請(qǐng) | 注冊(cè)
> >
北歐文學(xué)譯叢:神之子

北歐文學(xué)譯叢:神之子

挪威新生代作家領(lǐng)軍人物拉斯·彼得·斯維恩的代表作，作者用細(xì)膩而真實(shí)的筆觸描寫(xiě)了具有當(dāng)代氣質(zhì)的耶穌生活的歷史年代以及圍繞在他身旁的一些或真實(shí)或想象的各類(lèi)人物的故事。

出版社：中國(guó)國(guó)際廣播出版社出版時(shí)間：2020-09-01
開(kāi)本： 32開(kāi)
讀者評(píng)分：5分3條評(píng)論
中 圖 價(jià):¥19.6(3.5折) 定價(jià)  ¥56.0 登錄后可看到會(huì)員價(jià)
促銷(xiāo)活動(dòng):
加入購(gòu)物車(chē) 收藏
運(yùn)費(fèi)6元，滿(mǎn)39元免運(yùn)費(fèi)
?新疆、西藏除外
溫馨提示：5折以下圖書(shū)主要為出版社尾貨，大部分為全新（有塑封/無(wú)塑封），個(gè)別圖書(shū)品相8-9成新、切口
有劃線(xiàn)標(biāo)記、光盤(pán)等附件不全詳細(xì)品相說(shuō)明>>
本類(lèi)五星書(shū)更多>
買(mǎi)過(guò)本商品的人還買(mǎi)了

北歐文學(xué)譯叢:神之子 版權(quán)信息

  • ISBN：9787507847260
  • 條形碼：9787507847260 ; 978-7-5078-4726-0
  • 裝幀：簡(jiǎn)裝本
  • 冊(cè)數(shù)：暫無(wú)
  • 重量：暫無(wú)
  • 所屬分類(lèi)：>

北歐文學(xué)譯叢:神之子 本書(shū)特色

《神之子》（Guds barn）是挪威新生代作家領(lǐng)軍人物拉斯·彼得·斯維恩的代表作，作者用細(xì)膩而真實(shí)的筆觸描寫(xiě)了具有當(dāng)代氣質(zhì)的耶穌生活的歷史年代以及圍繞在他身旁的一些或真實(shí)或想象的各類(lèi)人物的故事。雖然書(shū)中內(nèi)容從《圣經(jīng)》故事中獲得靈感，但小說(shuō)重心并不在此。作家通過(guò)書(shū)中人物著重探討人性的復(fù)雜與人心的善惡這一崇高命題，在字里行間讓人看到我們這個(gè)時(shí)代所面臨的困擾，啟發(fā)人類(lèi)反思自身。

北歐文學(xué)譯叢:神之子 節(jié)選

**章　孩童   
那是在大希律王的統(tǒng)治下，我們要在伯利恒尋找那個(gè)新生的猶太人的王。星星已經(jīng)出現(xiàn)，我們要去殺死他。
塔斯克斯在加圖前面撞開(kāi)了門(mén)。加圖是我們的首領(lǐng)，他手里握著劍，我跟在他后面。朗格斯留在外面。一對(duì)老夫婦在狹小的屋子里跪在地上，一盞小油燈亮著，微弱的光亮照在這對(duì)老人身上。加圖用劍指著他們。他是領(lǐng)頭的，是我們的長(zhǎng)官。他張開(kāi)嘴，什么話(huà)都沒(méi)說(shuō)，開(kāi)始干嘔。他彎下腰，吐了一地。塔斯克斯往后退了一步。
“加圖。”我叫他，但他沒(méi)有注意到。老夫妻倆一直盯著加圖看，看著他吐在地上的東西。我手按在劍上朝他們走去。萬(wàn)一發(fā)生點(diǎn)什么事，我可以迅速接手；我們做過(guò)這種訓(xùn)練。有時(shí)候這聽(tīng)上去就像是在門(mén)外狂吠的狗一樣。我聞到一股腐爛的氣味。加圖又吐了一次。他的劍摩擦著地面，發(fā)出嘶啞的聲音，他也沒(méi)有理會(huì)。這對(duì)他來(lái)說(shuō)太沉重了，那么多嬰兒。究竟要?dú)⒍嗌倌泻，才能確保我們殺掉了“那個(gè)”孩子呢？
我看了一眼那對(duì)老夫妻，又看了看四周，他們的東西是那么少。
“這里有孩子嗎？”我問(wèn)。
老男人搖了搖頭：“沒(méi)有沒(méi)有，沒(méi)有孩子。”年邁的妻子開(kāi)始哭泣。
“朗格斯！”我大聲喊。朗格斯出現(xiàn)在門(mén)口。
“我們要出來(lái)了。這里結(jié)束了！蔽艺f(shuō)。朗格斯看了一眼加圖，點(diǎn)了點(diǎn)頭，從門(mén)口出去，又回到他在門(mén)外的崗位。塔斯克斯轉(zhuǎn)過(guò)身，手摸著被他踢開(kāi)的門(mén)板剩余的部分，嘴里嘟囔著什么。我走到加圖身旁，扶他起來(lái)。加圖看了看我。他的眼睛通紅，嘴邊還掛著口水。
“抱歉，加比托，”他說(shuō)，“我不該讓你看到我這個(gè)樣子。”他拿起他的劍，往地上吐了口唾沫。
“走吧！蔽覀冋f(shuō)著話(huà)出了門(mén)。
我們變了個(gè)隊(duì)形。加圖和我在前，塔斯克斯和朗格斯在后。塔斯克斯的大手前后搖擺著，節(jié)奏很奇怪。朗格斯的金發(fā)在黑暗中閃著光，好像他被從星星上灑下的星塵覆蓋了一般。
朗格斯站在每一扇門(mén)的外面聽(tīng)著，把任何試圖跑出來(lái)的人推回去！袄矢袼，”有一次加圖對(duì)他說(shuō)，“你是我們?cè)谶@個(gè)世界上的基石！笨伤箍怂拐f(shuō)：“他算什么基石，所有的臟活都是我們干的。”
我們收到的命令讓人絕望。我們是從凱撒利亞的基地來(lái)到耶路撒冷的。然后，我們突然被要求組成一個(gè)只有純種血的隊(duì)員的精英小組到伯利恒來(lái)。他們說(shuō)猶太人的王降生了。大希律王很擔(dān)心，想要斷絕這樣的流言，于是雇用了我們?yōu)樗⻊?wù)。我們必須殺死城里所有兩歲以下的男孩。大希律王不信任猶太人來(lái)做這件事？蓪(duì)我們而言，這也是非常困難的。這座城里有多少人？誰(shuí)知道那些年幼的孩子們?cè)谀睦？我們闖進(jìn)的每一間房子，里面的人都無(wú)法理解我們說(shuō)的。我們找到孩子之后，誰(shuí)知道他們多大了？我們問(wèn)他們的母親，她們會(huì)尖叫。我們問(wèn)他們的父親，他們拒絕回答。加圖說(shuō)，那我們就把所有找到的孩子都?xì)⒘，?duì)每一個(gè)被我們看到的孩子，不再問(wèn)問(wèn)題，就把活干了。夜深了，加圖說(shuō)的話(huà)越來(lái)越多，他的聲音越來(lái)越尖，越來(lái)越虛弱。他在我們從每間房子出來(lái)之后稱(chēng)贊我們，說(shuō)龐培將軍會(huì)為我們感到驕傲的。
“在羅馬的人都會(huì)聽(tīng)說(shuō)我們的事跡。這個(gè)任務(wù)結(jié)束之后，在勝利游行的隊(duì)伍里也會(huì)有我們的位置！
他把劍握在手里，一直沒(méi)停下來(lái)擦干劍上的鮮血。被我們推搡到一旁的男人根本不敢看他，女人靠在墻上，嗚咽著喊著自己孩子的名字和上帝。
我們累了。剛開(kāi)始的時(shí)候，我們還數(shù)一下孩子的數(shù)量，可夜越來(lái)越深，我已經(jīng)數(shù)不清了。我們得到的命令讓人絕望，這不是我們的戰(zhàn)斗。我們訓(xùn)練了多久？花了多長(zhǎng)時(shí)間拿棍子訓(xùn)練，用那些該死的木棍訓(xùn)練，對(duì)著對(duì)手大喊大叫。我們訓(xùn)練是為了大型的戰(zhàn)斗，是為了面對(duì)強(qiáng)壯的對(duì)手，可現(xiàn)在，我們被派到帝國(guó)的邊緣，所有的一切都混雜在一起，那么令人困惑。我們的敵人不是在戰(zhàn)場(chǎng)上列隊(duì)的軍人，完全看不出他們的隊(duì)列和分組。因?yàn)閵W古斯都皇帝的仁慈，大希律王做了這里的代理王。有些人支持大希律王，與他合作，另外一些人哀號(hào)、抱怨。有好幾次，我們被派出去鎮(zhèn)壓反抗，無(wú)論他們是手無(wú)寸鐵的窮人，還是藏身于山中的小隊(duì)人馬。
我們經(jīng)常被迫幫那些鄙視我們的人，去巡邏，去抓強(qiáng)盜，換回的只是憤怒的注視。然后我們又被派到那些我們剛剛幫助過(guò)的地區(qū)去鎮(zhèn)壓反抗。那些偏遠(yuǎn)的小村莊就像是火藥桶，一點(diǎn)就炸。
“今晚就這樣吧！奔訄D說(shuō)著，往地上啐了一口唾沫，讓我們?nèi)フ宜Ｋ砩仙l(fā)著惡臭。我們都很臭。星星在天空中閃爍著，有一顆比所有別的星星都亮。我們沒(méi)人見(jiàn)過(guò)這種景象。
“好冷啊！彼箍怂勾旨c的聲音響起。朗格斯說(shuō)他要睡了。女人在墻外號(hào)啕大哭。加圖向聲音傳來(lái)的地方睡意蒙眬地望了一眼。有好幾個(gè)地方的燈亮了。我詢(xún)問(wèn)大家是不是都帶好了東西。塔斯克斯回答說(shuō)是，朗格斯也說(shuō)是。我向加圖報(bào)告了一下，他點(diǎn)了點(diǎn)頭。他的臉在夜里變得很模糊，像是要燃盡的灰。幾聲號(hào)叫又穿透了清冷的空氣。
“是狗！蔽艺f(shuō)。加圖轉(zhuǎn)身面對(duì)我。
“我們成什么了！彼f(shuō)。我問(wèn)他是什么意思。
“讓狗來(lái)吧！彼f(shuō)。塔斯克斯和朗格斯站在我們身后，我能聽(tīng)到他們的呼吸聲。
“求你了，狗。”加圖低聲說(shuō)，面對(duì)著夜空！皝(lái)吧，讓這一切都過(guò)去吧！
“加圖！蔽医兴
“來(lái)吧，狗，來(lái)吧！”加圖說(shuō)。
“你們?cè)谡f(shuō)什么？”塔斯克斯問(wèn)。
“沒(méi)什么！蔽艺f(shuō)話(huà)的時(shí)候，突然又傳來(lái)了新的一輪尖叫，就像是消失在房屋之間的一首歌，突然又升起了大型的、錯(cuò)亂的合唱。
“我們回家吧！蔽艺f(shuō)。
“家！奔訄D說(shuō)，這個(gè)詞從他嘴里說(shuō)出來(lái)聽(tīng)起來(lái)很奇怪。
“我們回去吧！蔽艺f(shuō)。加圖微微點(diǎn)了點(diǎn)頭。塔斯克斯看起來(lái)想要說(shuō)什么，但忍住了。等他再次張嘴的時(shí)候，我讓他閉嘴。
“我們回去吧。”我說(shuō)！拔覀冃枰菹！
我們這些人已經(jīng)很多年沒(méi)回過(guò)家了，我也不想在這里討論這個(gè)問(wèn)題。我特別后悔自己說(shuō)了那個(gè)詞。在伯利恒的時(shí)候，我們被安排在小鎮(zhèn)邊上一座空房子里住了幾個(gè)晚上。它離耶路撒冷不遠(yuǎn)，在安東尼亞要塞邊上。不過(guò)我*喜歡的還是凱撒利亞。它就在海邊，在特別晴朗的日子我能看到海的那一頭，看到我們自己的土地。閉上眼睛睡覺(jué)或是聞到雨后植物發(fā)出的氣味的時(shí)候，我也仿佛能看到家，不過(guò)這樣的次數(shù)越來(lái)越少了。我覺(jué)得我們?cè)谶@里不能為帝國(guó)做什么重要的事。這里不會(huì)有大戰(zhàn)，大戰(zhàn)不會(huì)在這里。我們所做的只有等待，執(zhí)行我們的任務(wù)。我們會(huì)有更大的使命的，我相信。
夜深了，加圖生病了，我有責(zé)任把完成任務(wù)的大家?guī)Щ厝ァ?

此起彼伏的哭號(hào)聲沒(méi)有消失，它們飄蕩于肆虐在野外的風(fēng)中。我想象著那些狗來(lái)分食我們掛起來(lái)的或是倒在地上的尸體，我想象著它們專(zhuān)注于自己進(jìn)食時(shí)發(fā)出的聲音，但這不一樣。這不是咆哮也不是號(hào)叫，這不是四條腿的動(dòng)物發(fā)出來(lái)的。這是屬于風(fēng)雨、大；蚴歉顚拥穆曇。我不知道我怎么才能睡著，沒(méi)人知道我們要怎么才能睡著。我們想盡辦法睜著眼睛，不被孤單地留在黑暗里。
加圖脫了衣服站在那里，他裸身面對(duì)著墻上一塊四方形的缺口。我躺在地上，試圖拉伸我的后背。塔斯克斯和朗格斯互相揉著對(duì)方的肌肉，眼睛空洞地盯著虛空。
“我們做的事情不對(duì)，”加圖嘟囔著，“我們不應(yīng)該接受這個(gè)任務(wù)的，這配不上帝國(guó)！
“我以為我們會(huì)為羅馬而戰(zhàn)，”塔斯克斯說(shuō)，“而不是四處獻(xiàn)祭猶太人的嬰兒！
朗格斯躺了下來(lái)，翻了個(gè)身，離我們遠(yuǎn)了一點(diǎn)。加圖一邊撓著自己的性器，一邊自言自語(yǔ)。他讓我很煩躁。他究竟發(fā)什么瘋？他應(yīng)該是我們的首領(lǐng)。他是我們中*棒的。不管是訓(xùn)練還是戰(zhàn)斗，我從來(lái)打不過(guò)他。
我問(wèn)他感覺(jué)怎么樣，病是不是好了。
“閉嘴，”加圖說(shuō)，“我沒(méi)病，早沒(méi)事了！
“你確定嗎？”我問(wèn)。“我可不想晚上再弄一身！
加圖走了過(guò)來(lái)，站在我面前。
“小的還是老的，誰(shuí)在乎？”我說(shuō)！巴碌孟駛(gè)娘們的可不是我。你肯定是染上什么猶太毛病了！
我還沒(méi)站起來(lái)，他的拳頭已經(jīng)到了。我兩面的臉都被擊中了。我捏了捏鼻子，查看有沒(méi)有牙從嘴里掉出來(lái)。加圖讓塔斯克斯給我拿洗臉盆。
“把你自己弄干凈！彼钗摇
我罵他白癡，討厭鬼。
“閉嘴，洗臉。”他說(shuō)。我接過(guò)了臉盆。
“看看現(xiàn)在誰(shuí)是小娘們了！彼箍怂拐{(diào)笑著說(shuō)。朗格斯微微抬了下頭，又躺了回去。加圖穿上衣服坐了下來(lái)。
“我沒(méi)有病，”他說(shuō)，“已經(jīng)沒(méi)事了！
我望著他的鷹鉤鼻和硬朗的下巴。他的嘴微微顫抖，像受傷的小動(dòng)物一樣顫抖著。他閉上眼睛，睜開(kāi)，閉上，再睜開(kāi)。
“這是命令，”他低聲說(shuō)，“不是我們想這么做，這是命令！
就在這時(shí)，我們聽(tīng)見(jiàn)了一聲微弱而陌生的笑聲。我們看了看彼此。笑聲又來(lái)了，這次響了一點(diǎn)。有人在我們中間。塔斯克斯已經(jīng)站起了身。加圖給他一個(gè)眼神，讓他冷靜。
“現(xiàn)在你能聽(tīng)到我了！边@個(gè)聲音說(shuō)。它既尖厲又低沉，仿佛是刀劃過(guò)黑色沙子的感覺(jué)。
“我笑你是我不對(duì)，”這個(gè)聲音接著說(shuō)，“但你們就像是幾個(gè)小孩子，藏在了你們野獸般的身體里！
一個(gè)男人坐在那里，藏在門(mén)邊的陰影里。他是怎么進(jìn)來(lái)的？他在那里坐了多久了？加圖站起身，向那個(gè)陌生人走去。塔斯克斯跟在他身后。他們倆都拔出了刀，他們睡覺(jué)時(shí)都不會(huì)離身的刀。
“站住，”陌生人說(shuō)，“你們捅我?guī)椎队惺裁春锰幠兀磕銈兘裉焱砩弦呀?jīng)捅了太多人了，這個(gè)鎮(zhèn)子已經(jīng)裝不下更多血了！
陌生人的眼睛透著灰白。他比我們所有人年紀(jì)都大，但也不是特別老。他的旁邊靠著一根用來(lái)探路的手杖。
“你是誰(shuí)？”加圖問(wèn)。
陌生人吸了口氣，發(fā)出近乎嘆氣的聲音，然后說(shuō)：“我眼盲，但我能看到很多事情。當(dāng)光照在別的地方的時(shí)候，我留在陰影里。我是大希律王派來(lái)的，但我的知識(shí)一直能傳到奧古斯都皇帝和他的將軍那里！
我們所有人都為之一振。我覺(jué)得自己站得更直了。
“所有事都會(huì)變，”陌生人說(shuō)，“但你們會(huì)永存。屬于這片土地的人的祖先都是王。可他們的后代呢？他們被你們踩在腳下。那你們的后代呢？幾百年后他們又將如何？會(huì)被別人踩在腳下。哪怕這些事情曾經(jīng)發(fā)生過(guò)，現(xiàn)在正在發(fā)生，還有所有那些將會(huì)在幾百年、幾千年后發(fā)生的事情，你得明白：在這個(gè)故事中總有你的戲份。你們今天做的一切會(huì)被記住。孩子們會(huì)從他們的父母那里聽(tīng)到這個(gè)故事。在這樣的故事里沒(méi)有昨天或是明天，沒(méi)有千年以前或是千年以后。一切都是當(dāng)下。一切。哪怕是在我們存在之前，在這片土地前行走的生物。哪怕是未來(lái)建造了新世界的人。道路、圍墻、皇宮和城堡？諝鈺(huì)被所有新創(chuàng)造的東西填滿(mǎn)，連鳥(niǎo)兒的飛翔都不再孤獨(dú)！
陌生人停住了，身體向地面前傾，搖了搖頭，然后又回頭看我們。他睜開(kāi)了眼睛。
“現(xiàn)在夜已經(jīng)深了，很快天就會(huì)亮了，我長(zhǎng)話(huà)短說(shuō)吧，”他繼續(xù)著，“我要給你們講幾個(gè)小故事，如果我能說(shuō)它們是故事的話(huà)。我要告訴你們，你們不需要為今晚所做的一切擔(dān)心！
“我們沒(méi)有擔(dān)心！蔽艺f(shuō)。加圖轉(zhuǎn)過(guò)頭看我，讓我安靜。
“加比托，”陌生人說(shuō)，突然顯得特別蒼老，“你會(huì)在這支軍隊(duì)中成為偉大的戰(zhàn)士；蛟S你也有做軍官的潛質(zhì)！
“你怎么知道我是誰(shuí)？”我問(wèn)！拔覐臎](méi)見(jiàn)過(guò)你。”
“我知道你們所有人。”陌生人說(shuō)。“要不然我就不會(huì)做我現(xiàn)在做的事情了！
然后加圖開(kāi)口了，他讓這個(gè)男人告訴我們他是誰(shuí)，他要對(duì)我們做什么。不過(guò)我非常希望加圖能閉嘴。我還想聽(tīng)更多。陌生人笑了，他的牙齒很白，在他嘴里像是發(fā)光的石頭。他舉起他的手，雖然他離我們不近，感覺(jué)上他好像能碰到我們的臉，在撫摸我們的臉頰似的。
“你們是士兵，”他說(shuō)，“訓(xùn)練有素的士兵。你們比所有大希律王在這片凄慘的土地上擁有的士兵都厲害，是羅馬的統(tǒng)治者能送到這塊土地上*好的士兵。這你們是知道的。你們知道自己是誰(shuí)。沒(méi)有任何人比朗格斯更善于站崗，不管是在夜晚還是在市場(chǎng)，他都能注意到周?chē)囊磺。?
朗格斯依舊側(cè)身躺著，沒(méi)有看我們。剛才說(shuō)的一切都沒(méi)能讓他動(dòng)一下。
陌生人接著說(shuō)：“沒(méi)有人比塔斯克斯走起來(lái)更像影子，他的攻擊力像獅子一樣，面對(duì)敵人仿佛是海底深處涌出的海怪，黑暗、沉重、精確、毫不留情。你就像是被熔爐融化又重新塑造的士兵，是將軍夢(mèng)寐以求的，帶給弱者無(wú)限的恐懼。”
塔斯克斯低頭看了看自己。他的大手懸垂在身體兩旁，手指奇怪地動(dòng)著。塔斯克斯全身上下好像開(kāi)始發(fā)光，我剛要說(shuō)他看起來(lái)很可笑，陌生人就點(diǎn)到了我的名字，F(xiàn)在他不顯老了，看起來(lái)很年輕，越來(lái)越年輕，他的頭發(fā)柔軟，皮膚緊繃，眼睛像*冰的水一樣清澈。
“加比托，加比托，”他說(shuō)，“你大概在好奇我會(huì)說(shuō)什么吧。其實(shí)沒(méi)什么可好奇的，你自己知道的。這里的所有人都知道！
然后他說(shuō)了那些至今與我如影隨形的話(huà)。我仿佛還能聽(tīng)到那些話(huà)語(yǔ)。它們像蜂蜜，像甜酒，讓我覺(jué)得溫暖，讓我的感官更敏銳，可有時(shí)又讓我昏昏沉沉。這些話(huà)語(yǔ)在夢(mèng)中伴我持劍穿越山谷，穿越沙漠，穿過(guò)城墻，穿過(guò)城市中心的廣場(chǎng)。我是堅(jiān)不可摧的。我能做到的事情我自己都無(wú)法解釋?zhuān)_、迅速，我自己都記不住。世界在我腳下，微風(fēng)拂過(guò)我的額頭，鐵的重量在我手中，肩膀上的皮革發(fā)出摩擦的聲音。
陌生人安靜了下來(lái)，抬起頭，目光投向了加圖。
“加圖。”他開(kāi)口說(shuō)，可加圖做了個(gè)手勢(shì)讓他不要說(shuō)下去。
“離我遠(yuǎn)點(diǎn)！奔訄D說(shuō)。
“我看見(jiàn)了你，加圖，”陌生人繼續(xù)說(shuō)，“你站在我們面前，英俊而無(wú)情。羅馬的將軍知道你。我親眼所見(jiàn)，羅馬街頭的人都在悄悄地議論你：‘加圖，加圖，未來(lái)的將軍，值得信任的人，他能帶領(lǐng)他的士兵穿越*深的峽谷，進(jìn)行*殘酷的戰(zhàn)斗，他的士兵像信任自己的兄弟一樣信任他！灰獮槟切┍荒愦驍〉娜藫(dān)憂(yōu)，那些凄慘的生靈，不要聽(tīng)信他們所說(shuō)的什么是對(duì)還是錯(cuò)。你要看著光！彼f(shuō)。突然，陌生人手里舉起了一根燃燒著的手杖！翱粗馐窃趺绰湎碌摹Ｇ耙幻肽愕哪_還在陰影里，下一秒就已經(jīng)在光線(xiàn)下了。它一直在變化！彼f(shuō)，手里燃燒的手杖在他面前晃來(lái)晃去。
“一會(huì)兒在亮處，一會(huì)兒在陰影處，什么是對(duì)，什么是錯(cuò)。我們會(huì)繼續(xù)生活下去，我們會(huì)生存下去，一天又一天，從一個(gè)王到下一個(gè)王！
“我不知道你是誰(shuí)，”加圖打斷了他，“但你說(shuō)的都是鬼話(huà)。我不相信你！
陌生人站起身。他個(gè)子很高，比我想象得要高得多。
他的腦袋幾乎要碰到低矮的天花板。
“不要和我爭(zhēng)論，小士兵！彼f(shuō)。他朝著加圖伸出手，手心向上。“你為我們負(fù)重前行！彼吐曊f(shuō)。“你們，加圖和你的士兵們。沒(méi)有了你們，沒(méi)有人能統(tǒng)治這個(gè)帝國(guó)！
“我一直在屠殺孩子！奔訄D說(shuō)。
“不，”陌生人說(shuō)，“你們?cè)诒Ｗo(hù)這個(gè)世界免于災(zāi)禍，保護(hù)所有已經(jīng)建立的東西！奔訄D的臉扭曲了，看上去幾乎是他試著想笑。我想說(shuō)點(diǎn)什么來(lái)支持他，但好像我身體里的什么東西讓我說(shuō)不出話(huà)來(lái)。這就好像是這些話(huà)語(yǔ)堵塞在我嘴里。我看向一邊。
“在我動(dòng)手之前滾吧，老東西。”加圖說(shuō)。
“我比你高大！蹦吧苏f(shuō)，他的雙手依舊伸向加圖。
“我揍過(guò)比你高得多的人，我還能再揍一次！奔訄D說(shuō)，他的聲音變得很冷靜了。
“小士兵，”陌生人說(shuō)，“看著我，聽(tīng)我說(shuō)，你真是這么壞的人嗎？壞到要?dú)⒌粑，殘忍地把我殺掉？?
“我不想聽(tīng)你說(shuō)話(huà)。我不是個(gè)壞人。”加圖說(shuō)，他開(kāi)始顫抖！拔疫能救我自己和這里的人！彼^續(xù)說(shuō)。“我在等待一個(gè)機(jī)會(huì)做點(diǎn)好事。我不想再做壞事了！
“什么？”陌生人說(shuō)。他的聲音像雷聲一樣撐滿(mǎn)了整個(gè)房間！半y道他的光進(jìn)到了這里？什么，你們沒(méi)有殺掉那個(gè)討厭的小東西？抓住我的手，年輕的士兵。”加圖盯著陌生人的手杖。我們都盯著。陌生人把他的手舉到了加圖面前，他的手上散發(fā)著微弱的光。
“抓住我的手！蹦吧擞终f(shuō)，這一次，加圖抬起了自己的手臂。
加圖看著自己的雙手！安，不，”他說(shuō)，“離我遠(yuǎn)點(diǎn)！
我看向他的眼睛，我在他眼中看到有什么東西在爬。我從沒(méi)見(jiàn)過(guò)加圖這個(gè)樣子。他開(kāi)始祈求、哀求。他不是領(lǐng)導(dǎo)者了，他看上去那么可悲。他的手舉向天空，朝著陌生人長(zhǎng)長(zhǎng)的手指伸去。加圖叫著我，叫著塔斯克斯，叫著朗格斯？墒俏覀兒孟穸及察o地睡著了一樣。加圖在和什么抗?fàn)？我們是?jiān)強(qiáng)的，我們是為此而生的。我們是被選中的。
陌生人用自己的手指包裹住了加圖的手，他點(diǎn)了點(diǎn)頭！凹訄D，加圖，你是我的！彼f(shuō)。突然間，加圖顫抖了一下，站定了。他的頭往后仰，胸口朝天，嘴巴張著，但沒(méi)有發(fā)出聲音。陌生人放開(kāi)了加圖的手，他倒在了地上。我跑過(guò)去，拉住了他，加圖抬頭看了看我，他的眼睛通紅，嘴邊露出了一個(gè)微笑。他的發(fā)際線(xiàn)旁有黑色的凹陷，頭發(fā)濕漉漉的。
“他不見(jiàn)了！蔽铱戳丝此闹苷f(shuō)。塔斯克斯問(wèn)發(fā)生了什么事。究竟發(fā)生了什么？
“沒(méi)事！奔訄D突然說(shuō)。我放開(kāi)手，站起了身。
“我們的任務(wù)完成了！彼f(shuō)，“你們做得很好，我們需要睡覺(jué)。”他的聲音聽(tīng)起來(lái)很清晰，那么清晰！胺鑫移饋(lái)！
塔斯克斯扶住了他。
“來(lái)，加比托，你也幫我一把。”加圖說(shuō)。我把他的手搭到我的肩膀上，把他拉了起來(lái)。他站起身來(lái)的時(shí)候踉蹌了一步！拔蚁胨X(jué)！彼f(shuō)。我點(diǎn)了點(diǎn)頭，說(shuō)“好”，我看了看門(mén)口。那里沒(méi)有人。塔斯克斯站在我身邊，也跟著我望向了門(mén)口。
“我記不得了，”塔斯克斯說(shuō)，“我只記得有個(gè)聲音。發(fā)生什么事了？”
“沒(méi)事。”我說(shuō)。我們把加圖放到地上，給他蓋了床毯子。他閉上眼睛，呼吸很正常。他的臉很英俊，雖然年輕，但是充滿(mǎn)了戰(zhàn)斗的痕跡。他的手很大，肩膀很寬。我們幫他蓋上了毯子，他躺著的樣子好像是未來(lái)的皇帝躺在那里一樣。

我是被公雞打鳴叫醒的。一切都還籠罩在黑暗中。“回去睡覺(jué)。”我嘟囔著，可公雞是對(duì)的，當(dāng)我再次睜開(kāi)眼睛的時(shí)候，天已經(jīng)亮了。世界又一次出現(xiàn)。墻上的那個(gè)洞，門(mén)下方的裂痕，房間里別人的身體。朗格斯在我身邊抽動(dòng)了一下。
“昨天晚上有幾個(gè)？”他問(wèn)我。我沒(méi)有回答，我努力回想。
“十六個(gè)。”塔斯克斯在房間另外一頭說(shuō)。“我們得磨磨我們的劍了。”
“十六個(gè)？不是十四個(gè)嗎？”朗格斯說(shuō)，“你用不著磨任何東西，他們就像柔軟的小動(dòng)物一樣！
“我一直磨劍的！奔訄D說(shuō)，他清了清嗓子，吐了口唾沫！皠Σ幌愉h利。我們必須要時(shí)刻保持自己的武器在*佳狀態(tài)。這是我們的勞動(dòng)工具！
“可那些只是小孩子，”朗格斯說(shuō)，“你不能把他們算成是成年的猶太人。”
“那就除以二，”加圖說(shuō)，“這樣就是八個(gè)，或者七個(gè)！
“八個(gè)。”塔斯克斯說(shuō)。
“七個(gè)！崩矢袼拐f(shuō)。
“比這個(gè)多。”我說(shuō)！捌鸫a有十個(gè)！
“你除二了沒(méi)？”朗格斯問(wèn)我。
塔斯克斯笑了起來(lái)，朗格斯也跟著一起笑。加圖也開(kāi)始笑了，我立馬加入。我們好像充滿(mǎn)了力量，這種力量讓我們覺(jué)得沒(méi)有任何東西能阻擋我們。我們大笑著站起身，走到了一起。加圖用手摟住了我，我摟住了塔斯克斯，塔斯克斯摟住了朗格斯。我們成為一體，我們迸發(fā)的力量肯定貫穿了伯利恒。

北歐文學(xué)譯叢:神之子 作者簡(jiǎn)介

作者簡(jiǎn)介：
拉斯 彼得 斯維恩（Lars Petter Sveen），1981年生于挪威西部，現(xiàn)居奧斯陸。他2008年出版自己的部短篇小說(shuō)作品《從弗雷納駛來(lái)》，一舉獲得挪威維薩新人獎(jiǎng)、阿斯克豪哥出版社創(chuàng)作獎(jiǎng)金和挪威讀者獎(jiǎng)給予新生代作家的特別獎(jiǎng)金。2011年出版第二部小說(shuō)《我回來(lái)了》。2014年出版《神之子》，獲得挪威新挪威語(yǔ)文學(xué)獎(jiǎng)和佩爾 恩奎斯特獎(jiǎng)等大獎(jiǎng)，并提名2020年都柏林國(guó)際文學(xué)獎(jiǎng)。他是挪威利勒哈默爾文學(xué)節(jié)和《晨報(bào)》評(píng)選出的挪威十佳青年作家得主，在外廣受關(guān)注。2017和2018年他出版了長(zhǎng)篇小說(shuō)《五顆星星》的上部和下部，講述了五個(gè)年輕人逃難的故事。
譯者簡(jiǎn)介：
鄒雯燕，畢業(yè)于北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)西班牙語(yǔ)專(zhuān)業(yè)，挪威奧斯陸大學(xué)挪威語(yǔ)專(zhuān)業(yè)。自2013年起從事挪威文化在中國(guó)的推廣工作，現(xiàn)已翻譯出版挪威兒童文學(xué)及當(dāng)代文學(xué)作品十余本，其中包括《在我焚毀之前》（中國(guó)國(guó)際廣播出版社，2019年版）。

書(shū)友推薦
本類(lèi)暢銷(xiāo)
返回頂部
中圖網(wǎng)

感谢您访问我们的网站，您可能还对以下资源感兴趣：

99久久精品国产免看国产一区