掃一掃
關注中圖網(wǎng)
官方微博
本類五星書更多>
-
>
傳習錄
-
>
無障礙閱讀典藏版:莊子全書
-
>
素書
-
>
孔子的世界——儒家文化的世界價值
-
>
王陽明全集(全四冊)
-
>
生活與憶念
-
>
名家小全集(4冊)
佛經(jīng)語料與佛經(jīng)用語散論 版權信息
- ISBN：9787516165447
- 條形碼：9787516165447 ; 978-7-5161-6544-7
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊數(shù)：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>>
佛經(jīng)語料與佛經(jīng)用語散論 本書特色
《佛經(jīng)語料與佛經(jīng)用語散論》內(nèi)容包括：一、佛經(jīng)語料：從中土撰述看譯經(jīng)用語；二、音譯與意譯，全譯與節(jié)譯；三、個案考察：譯名形音與術語；四、翻譯色彩：本語詞的詞義和用法；五、詞匯新質(zhì)：東漠佛經(jīng)典道經(jīng)。
佛經(jīng)語料與佛經(jīng)用語散論 內(nèi)容簡介
《佛經(jīng)語料與佛經(jīng)用語散論》由中國社會科學出版社出版。
佛經(jīng)語料與佛經(jīng)用語散論 目錄
卷首語
壹 佛經(jīng)捂料：從中土撰述看譯經(jīng)用語
今存漢文佛典用語同僧祐《出三藏記集》的矛盾
從僧睿《大品經(jīng)序》看今存漢文佛典用語
貳 音譯輿意譯，全譯輿節(jié)譯
試論東漢佛經(jīng)翻譯不同譯者對音譯或意譯的偏好
東漢譯經(jīng)中半音譯半意譯的外來詞簡析
東漢佛經(jīng)音譯詞的同詞異形現(xiàn)象
漢文佛典音譯詞的節(jié)譯形式與全譯形式
漢文佛典音譯詞多用節(jié)譯形式的原因
《現(xiàn)代漢語詞典》中的佛源外來詞
叁 個案考察：譯名形音輿術語
從早期漢文佛經(jīng)看“塔”的產(chǎn)生時代
梁武帝改“磨”作“魔”之說考辨
漢文佛典中Kapila—vastu—詞的音譯形式考察
漢文佛典中“訛略”一語的五種用法
肆 翻譯色彩：本語詞的詞義和用法
東漢佛經(jīng)中的數(shù)詞及與敷有關的表達方式
佛經(jīng)文獻中“國界”詞義考
竺法護譯經(jīng)中表“曉悟”義的複音詞
伍 飼彙新質(zhì)：柬漠佛經(jīng)典道經(jīng)
東漢佛道文獻詞彙新質(zhì)的概貌
東漢佛經(jīng)詞彙新質(zhì)中的意譯詞
附 譯文
關於初期漢譯佛經(jīng)的新思考
展開全部
佛經(jīng)語料與佛經(jīng)用語散論 作者簡介
顧滿林，男，四川省中江縣人，1973年3月生，四川大學中國俗文化研究所、四川大學文學與新聞學院副教授。2000年獲漢語史碩士學位，2006年獲宗教學博士學位。主持并完成國家社會科學基金青年項目“漢語佛教外來詞歷時研究”（批淮號08CYY020），參與并完成國家社會科學基金后期資助項目“東漢佛道文獻詞彙研究”（批淮號11FYY004），主要從事漢語史、佛經(jīng)文獻語言等方面的教學和研究。
書友推薦
- >
史學評論
- >
巴金－再思錄
- >
小考拉的故事-套裝共3冊
- >
詩經(jīng)-先民的歌唱
- >
經(jīng)典常談
- >
【精裝繪本】畫給孩子的中國神話
- >
上帝之肋:男人的真實旅程
- >
中國人在烏蘇里邊疆區(qū):歷史與人類學概述
本類暢銷
