書(shū)馨卡幫你省薪 2024個(gè)人購(gòu)書(shū)報(bào)告 2024中圖網(wǎng)年度報(bào)告
歡迎光臨中圖網(wǎng) 請(qǐng) | 注冊(cè)
> >>
西游記-外教社中國(guó)名著漢外對(duì)照文庫(kù)-(全四卷)

西游記-外教社中國(guó)名著漢外對(duì)照文庫(kù)-(全四卷)

作者：吳承恩著
出版社：上海外語(yǔ)教育出版社出版時(shí)間：2015-09-01
開(kāi)本： 16開(kāi) 頁(yè)數(shù)： 836
讀者評(píng)分：5分1條評(píng)論
本類(lèi)榜單：外語(yǔ)銷(xiāo)量榜
中 圖 價(jià):¥600.0(7.5折) 定價(jià)  ¥800.0 登錄后可看到會(huì)員價(jià)
加入購(gòu)物車(chē) 收藏
運(yùn)費(fèi)6元，滿(mǎn)39元免運(yùn)費(fèi)
?新疆、西藏除外
本類(lèi)五星書(shū)更多>
買(mǎi)過(guò)本商品的人還買(mǎi)了

西游記-外教社中國(guó)名著漢外對(duì)照文庫(kù)-(全四卷) 版權(quán)信息

西游記-外教社中國(guó)名著漢外對(duì)照文庫(kù)-(全四卷) 本書(shū)特色

《西游記》是中國(guó)四大古典小說(shuō)之一，講述唐僧師徒四人往西天取經(jīng)的故事，書(shū)中的孫悟空已經(jīng)成為婦孺皆知的形象。幾個(gè)世紀(jì)以來(lái)，《西游記》的影響可以跟英國(guó)作家班揚(yáng)的《天路歷程》相媲美。在當(dāng)代，多個(gè)國(guó)家將《西游記》改編成電影和電視劇，廣受觀眾的歡迎。 余國(guó)藩教授（1938-2015） 花費(fèi)畢生精力完成的《西游記》英譯本是一部里程碑式的譯著，以流暢的英語(yǔ)準(zhǔn)確地傳遞了原著中體現(xiàn)的中國(guó)文化精神！段饔斡洝芬延袔追N不同的英譯本，他的譯 本比詹納爾的譯本更加精確，比海斯和韋利的譯本更加完善，對(duì)當(dāng)代譯者來(lái)說(shuō)，具有更強(qiáng)的可讀性和時(shí)代氣息。一部經(jīng)典小說(shuō)的譯介就是這樣在多次重譯的過(guò)程中漸 臻完美。 一部真正的原創(chuàng)小說(shuō)，必須發(fā)明自己的語(yǔ)言，吳承恩為之； 一部真正的翻譯小說(shuō)，必須發(fā)現(xiàn)自己的語(yǔ)言，余國(guó)藩為之。 余國(guó)藩的英文翻譯，與吳承恩的中國(guó)故事相媲美，將會(huì)大大地促進(jìn)現(xiàn)代讀者理解和欣賞《西游記》這部奇書(shū)。

西游記-外教社中國(guó)名著漢外對(duì)照文庫(kù)-(全四卷) 內(nèi)容簡(jiǎn)介

《西游記》是中國(guó)四大古典小說(shuō)之一，講述唐僧師徒四人往西天取經(jīng)的故事，書(shū)中的孫悟空已經(jīng)成為婦孺皆知的形象。幾個(gè)世紀(jì)以來(lái)，《西游記》的影響可以跟英國(guó)作家班揚(yáng)的《天路歷程》相媲美。在當(dāng)代，多個(gè)國(guó)家將《西游記》改編成電影和電視劇，廣受觀眾的歡迎。 余國(guó)藩教授（1938-2015） 花費(fèi)畢生精力完成的《西游記》英譯本是一部里程碑式的譯著，以流暢的英語(yǔ)準(zhǔn)確地傳遞了原著中體現(xiàn)的中國(guó)文化精神。《西游記》已有幾種不同的英譯本，他的譯 本比詹納爾的譯本更加精確，比海斯和韋利的譯本更加完善，對(duì)當(dāng)代譯者來(lái)說(shuō)，具有更強(qiáng)的可讀性和時(shí)代氣息。一部經(jīng)典小說(shuō)的譯介就是這樣在多次重譯的過(guò)程中漸 臻完美。   一部真正的原創(chuàng)小說(shuō)，必須發(fā)明自己的語(yǔ)言，吳承恩為之； 一部真正的翻譯小說(shuō)，必須發(fā)現(xiàn)自己的語(yǔ)言，余國(guó)藩為之。   余國(guó)藩的英文翻譯，與吳承恩的中國(guó)故事相媲美，將會(huì)大大地促進(jìn)現(xiàn)代讀者理解和欣賞《西游記》這部奇書(shū)。

西游記-外教社中國(guó)名著漢外對(duì)照文庫(kù)-(全四卷) 目錄

**回靈根育孕源流出心性修持大道生第二回悟徹菩提真妙理斷魔歸本合元神第三回四海千山皆拱伏九幽十類(lèi)盡除名第四回官封弼馬心何足名注齊天意未寧第五回亂蟠桃大圣偷丹反天官諸神捉怪第六回觀音赴會(huì)問(wèn)原因小圣施威降大圣第七回八卦爐中逃大圣五行山下定心猿第八回我佛造經(jīng)傳極樂(lè)觀音奉旨上長(zhǎng)安第九回陳光蕊赴任逢災(zāi)江流僧復(fù)仇報(bào)本第十回老龍王拙計(jì)犯天條魏丞相遺書(shū)讬冥吏第十一回游地府太宗還魂進(jìn)瓜果劉全續(xù)配第十二回唐王秉誠(chéng)修大會(huì)觀音顯圣化金蟬第十三回陷虎穴金星解厄雙叉嶺伯欽留僧第十四回心猿歸正六賊無(wú)蹤第十五回蛇盤(pán)山諸神暗佑鷹愁澗意馬收韁第十六回觀音院僧謀寶貝黑風(fēng)山怪竊袈裟第十七回孫行者大鬧黑風(fēng)山觀世音收伏熊羆怪第十八回觀音院唐僧脫難高老莊大圣除魔第十九回云棧洞悟空收八戒浮屠山玄奘受心經(jīng)第二十回黃風(fēng)嶺唐僧有難半山中八戒爭(zhēng)先第二十一回護(hù)法設(shè)莊留大圣須彌靈吉定風(fēng)魔第二十二回八戒大戰(zhàn)流沙河木叉奉法收悟凈第二十三回三藏不忘本四圣試禪心第二十四回萬(wàn)壽山大仙留故友五莊觀行者竊人參第二十五回鎮(zhèn)元仙趕捉取經(jīng)僧孫行者大鬧五莊觀Notes第二十六回孫悟空三島求方觀世音甘泉活樹(shù)第二十七回尸魔三戲唐三藏圣僧恨逐美猴王第二十八回花果山群妖聚義黑松林三藏逢魔第二十九回脫難江流來(lái)國(guó)土承恩八戒轉(zhuǎn)山林第三十回邪魔侵正法意馬憶心猿第三十一回豬八戒義激猴王孫行者智降妖怪第三十二回平頂山功曹傳信蓮花洞木母逢災(zāi)第三十三回外道迷真性元神助本心……
展開(kāi)全部
  • 主題：學(xué)習(xí)翻譯的好書(shū)

    裝幀精美，價(jià)格較貴，中英文對(duì)照

    2017/12/8 17:19:19
    讀者:dus***(購(gòu)買(mǎi)過(guò)本書(shū))
書(shū)友推薦
本類(lèi)暢銷(xiāo)
返回頂部
中圖網(wǎng)
在線客服