歡迎光臨中圖網(wǎng) 請(qǐng) | 注冊(cè)
> >
北歐文學(xué)譯叢:夜逝之時(shí)

北歐文學(xué)譯叢:夜逝之時(shí)

出版社：中國(guó)國(guó)際廣播出版社出版時(shí)間：2019-01-01
所屬叢書(shū)： 北歐文學(xué)譯叢
開(kāi)本： 32 頁(yè)數(shù)： 185
本類(lèi)榜單：小說(shuō)銷(xiāo)量榜
中 圖 價(jià):¥24.4(5.3折) 定價(jià)  ¥46.0 登錄后可看到會(huì)員價(jià)
本書(shū)正在團(tuán)購(gòu):
加入購(gòu)物車(chē) 收藏
運(yùn)費(fèi)6元，滿(mǎn)39元免運(yùn)費(fèi)
?新疆、西藏除外
本類(lèi)五星書(shū)更多>
買(mǎi)過(guò)本商品的人還買(mǎi)了

北歐文學(xué)譯叢:夜逝之時(shí) 版權(quán)信息

  • ISBN：9787507843729
  • 條形碼：9787507843729 ; 978-7-5078-4372-9
  • 裝幀：簡(jiǎn)裝本
  • 冊(cè)數(shù)：暫無(wú)
  • 重量：暫無(wú)
  • 所屬分類(lèi)：>

北歐文學(xué)譯叢:夜逝之時(shí) 本書(shū)特色

適讀人群 ：普通大眾 冰島*復(fù)盛名的當(dāng)代杰出女作家經(jīng)典之作，獲1990年DV報(bào)刊文學(xué)獎(jiǎng)、1990年冰島文學(xué)獎(jiǎng)及1992年北歐理事會(huì)文學(xué)獎(jiǎng)。

北歐文學(xué)譯叢:夜逝之時(shí) 內(nèi)容簡(jiǎn)介

《夜逝之時(shí)》（Meean nóttin líeur，英譯名Night Watch《守夜》）出版于1990年，甫一出版便獲得了同年的冰島文學(xué)獎(jiǎng)，1992年又獲得了北歐理事會(huì)文學(xué)獎(jiǎng)，是第二部榮獲該獎(jiǎng)的冰島文學(xué)作品。
小說(shuō)以主人公尼娜（Nína）的視角，以不同尋常的敘事手法講述了一段家族故事。母親臨終前的三個(gè)夜晚里，尼娜守在她的床前。在夜晚逝去之時(shí)，無(wú)事可做的她只得回顧自身、回顧自己的家族，小說(shuō)的外部結(jié)構(gòu)就是這三個(gè)夜晚。尼娜來(lái)自異常偏遠(yuǎn)的冰島西北部鄉(xiāng)村，卻是典型的現(xiàn)代女性。她不相信愛(ài)情，經(jīng)濟(jì)與思想都十分獨(dú)立，目前是一家廣告公司的老板。她曾經(jīng)的夢(mèng)想是成為一名作家，但在生活的壓力下，她放棄了自己的作家夢(mèng)——如今在母親的病床前，她記錄下這些故事，作家尼娜誕生了。尼娜回顧了自己家族中堅(jiān)強(qiáng)而熱愛(ài)生活的四代人，這種回顧對(duì)她來(lái)說(shuō)是痛苦的，卻又十分必要，舊與新、過(guò)去與現(xiàn)在、陳舊與現(xiàn)代在交織、在搏斗。尼娜需要正視自己家族的過(guò)去，這種回顧打開(kāi)了她曾經(jīng)試圖封閉的生活，喚醒了她的疑問(wèn)、痛苦，甚至愛(ài)情。什么是現(xiàn)代？女性在社會(huì)中的地位與角色究竟是什么？小說(shuō)的結(jié)尾充滿(mǎn)了不確定性，尼娜自問(wèn)：“那么現(xiàn)在，我該如何呢？”

北歐文學(xué)譯叢:夜逝之時(shí) 節(jié)選

內(nèi)文精彩語(yǔ)句摘錄：
床頭桌上擺著些小蒼蘭。是我本打算扔掉的。它們的芳香在房間中彌漫，濃郁而陌生。它們同這里格格不入。
“小蒼蘭，”埃里克說(shuō)！澳隳赣H*喜歡的花！庇治⒁痪瞎蠑n腳跟！耙悄隳馨鸦◣Ыo她，我會(huì)很欣慰的！
我正要出門(mén)之時(shí)，他像一團(tuán)樹(shù)間陰影般乍然出現(xiàn)，將我叫住，上了年紀(jì)的潘神，穿著一件襯芯翻領(lǐng)的棕色短袍，華麗的絲巾精心系在脖頸上，褲子十分熨帖——一位晚間在自己的王國(guó)里漫步的君王，潘。只有這些花壞了景致。我母親*喜歡的花。我之前從沒(méi)聽(tīng)說(shuō)過(guò)。從不知道她有什么*喜歡的花。我從不知道他們彼此認(rèn)識(shí)。
“我偶爾會(huì)去拜訪你的母親！卑＠锟苏f(shuō)道，仿佛他已感知到了我的想法與疑惑，眼角熒光閃爍，一絲笑容。
我試著想象他們二人在客廳里的畫(huà)面：埃里克，樓上的貴爵，王室與詩(shī)人們的友伴，坐在那張深綠色的舊沙發(fā)上；旁邊是我的母親，一位清潔女工，西部來(lái)的農(nóng)村婦女，牢牢扎根于生活的齟齬之中。說(shuō)不通。絕對(duì)說(shuō)不通。
“索爾蒂斯，很不一般的女人，也很聰明，非常聰明！彼^續(xù)說(shuō)道，好似在自言自語(yǔ)。這更讓我吃驚了，因?yàn)榘＠锟瞬皇悄欠N會(huì)輕易稱(chēng)贊別人的人，恰恰相反——尤其是對(duì)待他一貫頗為厭惡的平民百姓。粗鄙——照他的叫法——一直都是這位老外交官的眼中刺。
“文化，”他說(shuō)，“從來(lái)不會(huì)在平民階級(jí)的身上滋長(zhǎng)繁盛。唯有野蠻。”
興之所至，他偶爾會(huì)邀我去喝杯雪利酒，聊聊天。通常我也都接受邀請(qǐng)，因?yàn)槲矣X(jué)得他很有趣；我很享受他的刻毒與口才，再說(shuō)他很博學(xué)，受過(guò)良好教育，游歷也頗廣。我們一起坐在小廳里，周?chē)堑奶峄ㄥ\緞家具，還有他收集的中國(guó)瓷器。我覺(jué)得自己似乎穿越了時(shí)間，離開(kāi)現(xiàn)代，回到那早已消散了的、我只在電影與書(shū)籍中見(jiàn)識(shí)過(guò)的年月——那些年月里，時(shí)光流逝得緩慢，一切都井井有條，依循著文明的守則，連腐敗與戰(zhàn)爭(zhēng)亦是如此。說(shuō)話(huà)的時(shí)候，他讓自己的朋友勞魯斯侍候左右，遣他去拿靠墊、雪茄、巧克力，叫他去開(kāi)關(guān)窗子，取來(lái)點(diǎn)心與香煙。勞魯斯行動(dòng)起來(lái)，就如他過(guò)去十五二十年來(lái)一樣，腳步輕快而敏捷，始終那般整潔，一位面容和善的老人，背負(fù)著友誼、貧窮——或許還有愛(ài)情帶來(lái)的仆從性格。至少傳言如此。也有可能
是真的。至少有此跡象。

北歐文學(xué)譯叢:夜逝之時(shí) 作者簡(jiǎn)介

弗麗達(dá)·奧·西古爾達(dá)多蒂爾（Fríea á. Sigureardóttir, 1940—2010）是冰島極具負(fù)聲望的當(dāng)代作家之一。出生于冰島北端半島上的海斯泰里村。1979年獲冰島文學(xué)碩士學(xué)位，曾任大學(xué)圖書(shū)館管理員、冰島大學(xué)教師等職。著有三部短篇小說(shuō)集、六部長(zhǎng)篇小說(shuō)，另有多篇學(xué)術(shù)文章。弗麗達(dá)憑借長(zhǎng)篇小說(shuō)《夜逝之時(shí)》（Meean nóttin líeur, 1990）獲1990年DV報(bào)刊文學(xué)獎(jiǎng)、1990年冰島文學(xué)獎(jiǎng)及1992年北歐理事會(huì)文學(xué)獎(jiǎng)。多部作品已被翻譯成外語(yǔ)。弗麗達(dá)也是一位翻譯家，曾將多麗絲·萊辛（Doris Lessing）、瓊·奧爾（Jean M. Auel）等人的作品翻譯成冰島語(yǔ)。

譯者簡(jiǎn)介：
張欣彧，1994 年生于吉林，冰島大學(xué)冰島文學(xué)碩士，從事
冰島文學(xué)翻譯與研究。曾獲冰島文學(xué)譯者獎(jiǎng)金，在冰島核心學(xué)術(shù)
期刊上發(fā)表文章，主編、主譯《世界文學(xué)》雜志冰島文學(xué)小輯
（2018/6），譯有《酷暑天》（人民文學(xué)出版社，2017）等。

暫無(wú)評(píng)論……
書(shū)友推薦
本類(lèi)暢銷(xiāo)
返回頂部
中圖網(wǎng)
在線(xiàn)客服